Translation of "payment undertaking" to German language:

Dictionary English-German

Payment - translation :

Zahlung

Payment undertaking - translation :

Payment Undertaking

Undertaking - translation :

Unternehmen

Keywords : Bezahlung Anzahlung Zahlung Rate Zahlen Unterfangen Unternehmen Vorhaben Unternehmung Gewaltiges

Examples (External sources, not reviewed)

Insurance undertaking covering export payment risks.	Versicherung, die Risiken im Zusammenhang mit der Bezahlung ausgeführter Waren abdeckt.
the method of payment of contributions by the members of the Joint Undertaking	Art der Beitragsleistung durch die Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens
Decrease by 10000000 EUA the payment appropriation in Item 3.3.4.2 Participation in the JET joint undertaking.	Die Zahlungsermächtigungen im Posten 3.3.4.2 Beteiligung am gemeinsamen Unternehmen JET sind um 10 000 000 ERE zu kürzen
Coumarin sold under the undertaking would not be subject to the payment of the extended duty.	Das im Rahmen der Verpflichtung verkaufte Cumarin unterläge nicht dem ausgeweiteten Zoll.
the contract of issue shall enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan	der Emissionsvertrag muss dem Rückversicherungsunternehmen die Möglichkeit einräumen, die Zahlung der Darlehenszinsen zu verschieben
(b) the payments to governments of such an undertaking are included in the consolidated report on payment to governments drawn up by the parent undertaking in accordance with Article 39.	(b) die Zahlungen eines solchen Unternehmens an staatliche Stellen sind Gegenstand des konsolidierten Berichts über Zahlungen an staatliche Stellen, der vom Mutterunternehmen gemäß Artikel 39 ausgearbeitet wurde.
(ii) the contract of issue must enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan	(ii) der Emissionsvertrag muss dem Rückversicherungsunternehmen die Möglichkeit einräumen, die Zahlung der Darlehenszinsen zu verschieben
Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in paragraph 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the Joint Undertaking.	Alle Zahlungen des gemeinsamen Unternehmens, die der Deckung der in Absatz 2 genannten Haftung dienen, sowie die damit zusammenhängenden Ausgaben gelten als Ausgaben des gemeinsamen Unternehmens.
controlled undertaking means any undertaking	kontrolliertes Unternehmen ist jedes Unternehmen,
a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking	einem verbundenen Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.	einem verbundenen Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens.
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking	(iii) einem verbundenen Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.	(iii) einem verbundenen Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens.
(a) that undertaking (a parent undertaking) actually exercises dominant influence over another undertaking (the subsidiary undertaking) or	a) dieses Unternehmen (ein Mutterunternehmen) tatsächlich einen beherrschenden Einfluss auf ein anderes Unternehmen (das Tochterunternehmen) ausübt oder
'Subsidiary undertaking' means an undertaking which is controlled by a parent undertaking	'Tochterunternehmen' ein Unternehmen, das von einem Mutterunternehmen beherrscht wird
a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking	einem verbundenen Unternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking	einem Beteiligungsunternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
(i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking	(i) einem verbundenen Unternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking	(ii) einem Beteiligungsunternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
the value of any asset of a related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of any other related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.	der Wert von Vermögensgegenständen eines mit dem betreffenden Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen verbundenen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens, denen damit finanzierte zulässige Solvabilitätselemente in anderen mit diesem Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen verbundenen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen gegenüberstehen.
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .	Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) Messgröße für die Wir tschaftsleistung .
The documents, however, are only released to the buyer after payment has been made ( Documents against Payment ) or payment undertaking has been given the buyer has accepted a bill of exchange issued by the seller and payable at a certain date in the future (maturity date) ( Documents against Acceptance ).	Zum einen können die Dokumente an den Importeur gegen Zahlung ausgehändigt werden (Documents against payment) oder die Dokumente können gegen Akzeptierung eines Wechsel oder Abgabe eines Zahlungsversprechens o.ä.
UNDERTAKING	VERPFLICHTUNGSANGEBOTE
D0385 social audit European undertaking undertaking, working conditions	El Salvador, Gememschaftsbeihilfe, staatliche Gewalt
an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and	einem Versicherungsunternehmen oder einem Rückversicherungsunternehmen und
related undertakings of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.	verbundene Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens.
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and	(a) einem Versicherungsunternehmen oder einem Rückversicherungsunternehmen und
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and	a) einem Versicherungsunternehmen oder einem Rückversicherungsunternehmen und
the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and	dem Buchwert des verbundenen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens in dem Beteiligungsversicherungsunternehmen bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmen und
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or reinsurance undertaking and if it is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for that other undertaking,	das betreffende Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen ein verbundenes Unternehmen eines anderen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens ist und in die für dieses andere Unternehmen gemäß diesem Anhang vorgenommene Berechnung einbezogen wird,
the value of any asset of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of that insurance undertaking or reinsurance undertaking,	der Wert von Vermögensgegenständen eines mit dem betreffenden Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen verbundenen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens, denen damit finanzierte zulässige Solvabilitätselemente in diesem Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmen gegenüberstehen
(2) the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State	2) ein Mutterunternehmen einer eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituts, Lebens , Schaden oder Rückversicherungsunternehmens, Wertpapierfirma oder OGAW Verwaltungsgesellschaft
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and	a) dem Buchwert des verbundenen Versicherungs oder Rückversicherungsunternehmens in dem Beteiligungsversicherungsunternehmen bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmen und
Firstly, the Ukrainian exporter concerned provided misleading declarations of origin and secondly, the exporter issued undertaking invoices for product types not falling within the scope of the undertaking, thereby unduly benefiting from the exemption of the payment of the anti dumping duties.	Erstens legte der betreffende ukrainische Ausführer irreführende Ursprungszeugnisse vor, und zweitens stellte der Ausführer Verpflichtungsrechnungen für Warentypen aus, die nicht unter die Verpflichtung fielen, und nahm somit widerrechtlich die Befreiung von den Antidumpingzöllen in Anspruch.
Undertaking (2)	Unternehmen (2)
Magnox Undertaking	Magnox Verpflichtungserklärung
subsidiary undertakings of a parent undertaking of that insurance undertaking.	Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens dieses Versicherungsunternehmens,
subsidiary undertakings of a parent undertaking of that reinsurance undertaking.	Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens dieses Rückversicherungsunternehmens.
'Associated undertaking' means an undertaking in which another undertaking has a participating interest and over whose operating and financial policies the other undertaking exercises significant influence.	'assoziiertes Unternehmen' ein Unternehmen, an dem ein anderes Unternehmen eine Beteiligung hält und dessen Geschäfts und Finanzpolitik durch das andere Unternehmen maßgeblich beeinflusst wird.
(2) or the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State	2) ein Mutterunternehmen einer eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituts, Schaden oder Rückversicherungsunternehmens, Wertpapierfirma oder OGAW Verwaltungsgesellschaft
Worldwide parent undertaking means the ultimate parent undertaking of a group.	weltweite Muttergesellschaft die Muttergesellschaft an der Spitze einer Gruppe.
related undertakings of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking,	verbundene Unternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
participating undertakings in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking,	Beteiligungsunternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.	Sehen die Rechtsvorschriften eines dieser Länder ein Wahldomizil nicht vor, so hat der Bürge in diesem Land einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen die unter Nummer 4 Unterabsätze 2 und 4 vorgesehenen Anerkenntnisse bzw. Verpflichtungen sind entsprechend zu vereinbaren.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.	(Datum)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an