Translation of "an urgent problem" to German language:

Dictionary English-German

An urgent problem - translation :

Ein dringendes Problem

Problem - translation :

Problem

Urgent - translation :

Dringend

Keywords : Problem Gibt Kleines Kein Lösen Dringend Dringende Dringenden Dringendes Dringender

Examples (External sources, not reviewed)

Fifthly, is the 1 of VAT limit an urgent problem?	Der Präsident. Das Wort hat Frau Spaak.
An urgent examination of the problem of productive decentralization is necessary.	Das be deutet einen allmählichen Übergang von nationalen zu Gemeinschaftsquoten, und zwar Hand in Hand mit einer Reduzierung des in Artikel 115 vorgesehenen Schutzes an den Binnengrenzen .
However, there is an urgent problem, an acute problem affecting workers who manage to survive only dangerously and with difficulty.	Es gibt drei besondere Punkte, Frau Präsidentin, die ich ganz kurz aufgreifen möchte.
This is an extremely complicated problem it is an extremely urgent problem it is extremely important that we get it right.	Narjes. Soweit ich die Situation übersehe, haben inzwischen alle Mitgliedstaaten, der letzte gestern, die Vereinbarungen akzeptiert.
There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.	Es besteht dringender Bedarf an einem neuen Ansatz, mit diesem Problem zurechtzukommen.
I think that this is extremely important, because such an urgent problem should not be bypassed.	Ich spreche diese Dinge hier an, weil ich für zukünftige Leitlinien plädieren möchte, die ich für notwendig halte.
With the advent of global pollutions and technologies, remedying this is becoming an increasingly urgent problem.	Seit globale Verschmutzung und Technologien Einzug gehalten haben, wird dieses Problem immer dringlicher.
We need an urgent decision now by the institutions of this Community to solve this problem.	Eine sofortige Entscheidung durch die Organe der Gemeinschaft ist unbedingt erforderlich, um die ses Problem zu lösen.
The problem is urgent and effective measures are required.	Das Problem ist dringend, und es sind effektive Maßnahmen erforderlich.
But we face a global problem, with many international stakeholders, and this requires an urgent and worldwide response.	Wir haben es allerdings mit einem Problem zu tun, bei dem viele internationale Interessen involviert sind und so bedarf es umgehender und weltweiter Reaktionen.
This is an urgent problem, and I do not find anything like enough about it in our papers.	Das ist ein dringendes Problem, von dem ich viel zu wenig in unseren Papieren lese.
But what more urgent problem or attractive opportunity exists today?	Aber welches dringendere Problem oder welche verlockendere Möglichkeit gibt es heute?
For us the problem is more urgent than anywhere else.	Für uns ist das Problem dringlicher als für jedes andere Land.
Mr Bombard. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Law of the Sea does indeed pose an urgent problem.	Bombard. (FR) Herr Präsident, meine lieben Kollegen, das Problem des Seerechts ist wirklich dringend.
That is really an urgent problem, unlike the question of the remarks one minister makes to another in the Council.	Weshalb hat der Rat noch immer keinen Beschluß in dieser Sache gefaßt, obwohl die Kommission ihn mehrfach damit befaßt hat?
Mrs Viehoff. (NL) The Socialist Group would be the last to deny that youth unemployment is an extremely urgent problem.	Viehoff. (NL) Die Sozialistische Fraktion wäre wohl die letzte, die abstreiten würde, daß Jugendarbeitslosigkeit ein ganz dringendes Problem ist.
This is an urgent problem for European indus trial policy. The United States dominates the European market in these areas.	Es freut mich, das Wort zu erhalten, nachdem mein Freund und Kollege Dr. Egon Klepsch gesprochen hat, mit dem wir vor fünf Jahren bei der Erstellung des Be richtes zusammengearbeitet haben, der seinen Namen trägt.
And we are justified in debating this problem by urgent procedure.	Ich könnte zahlreiche Stellen aus dem Vertrag von Rom zitieren, die genau erläutern, was ich meine.
This is an urgent matter if our call for solutions to the problem of hunger in the world is not to remain an empty one.	Dieses Ziel, meine Damen und Herren, ist dringend, wenn unsere Appelle, dem Hunger in der Welt beizukommen, nicht nur leeres Papier bleiben sollen.
Regarded as an urgent problem until recently, the federal deficit is now being placed on the back burner of American politics.	Das Defizit, das bis vor kurzem als dringendes Problem angesehen wurde, steht nun in der amerikanischen Politik an hinterster Stelle.
There is an urgent need to review the intergovernmental bodies dealing with one or other aspect of the world food problem.	Was ist aber dann mit der Nahrungsmittelhilfe? . . .
Let me reiterate, the energy problem is very urgent and very important.	Tat sächlich unterstützen mindestens 10 Mitglieder diesen Antrag.
This is an urgent matter.	Dies ist eine dringende Angelegenheit.
It was an urgent situation.	Es war eine dringende Situation.
That is an urgent requirement.	Das ist dringend geboten.
An urgent call, Mr. Zühlke.	Ein dringendes Telefonat, Herr Zühlke.
We could evaporate it to enhance the restorative benefits and capture the salts, transforming an urgent waste problem into a big opportunity.	Wir können sie verdampfen um restaurierende Vorteile zu verstärken und die Salze festhalten, ein eiliges Abfallproblem in eine große Gelegenheit verwandeln.
Will the Greek Presidency launch an urgent investigation to find out who is responsible for these criminal acts and work towards an immediate solution to the problem?	Gedenkt die griechische Ratspräsidentschaft eine dringliche Untersuchung einzuleiten, um die Drahtzieher dieser kriminellen Handlungen ausfindig zu machen und an einer sofortigen Problemlösung zu arbeiten?
This process is an engineering problem, a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.	Dieser Prozess ist sowohl ein technisches als auch ein mechanisches, logistisches und operatives Problem.
For me, the most urgent problem is the design of the energy revolution.	Für mich ist das drängendste Problem die Gestaltung der Energiewende.
Mr President, as other speakers have pointed out, you did not mention this, although it is an urgent problem for the European Community.	Ich bin als Ratspräsident glücklich darüber, daß ich mein Amt an dem Tage habe antreten können, an dem das Abkommen Lome II in Kraft getreten ist.
This is an important and urgent problem, nor are there any differences of opinion on this matter between the Commission and this House.	Es handelt sich um ein wichtiges eilbedürftiges Problem und es gibt in der Sache auch keinerlei Meinungsverschiedenheiten zwischen der Kommission und dem Hohen Haus.
She sent me an urgent telegram.	Sie schickte mir ein Eiltelegramm.
He sent me an urgent telegram.	Er schickte mir ein Eiltelegramm.
7.1 Relaunching investment an urgent need	7.1 Dringend notwendige Wiederbelebung der Investitionstätigkeit
8.4 Relaunching investment an urgent need	8.4 Dringend notwendige Wiederbelebung der Investitionstätigkeit
An urgent dispatch for General Golz.	Eine Depesche für General Golz!
The survey shows that environmental awareness is strongest in Italy, with 85 of Italians taking the view that environmental protection is an urgent problem demanding an immediate response.	Danach ist das Umweltbewußtsein am stärksten in Italien verbreitet 85 der italienischen Bevölkerung sind der Ansicht, daß der Umweltschutz ein dringendes und nicht auf schiebbares Problem sei.
The urgent problem of the poor majority of this world is not climate change.	Das drängendste Problem der armen Mehrheit auf dieser Welt ist nicht der Klimawandel.
Subject The West German Government's so called 'urgent problem' with regard to its immigrants	Betrifft Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die sogenannte Gastarbeiterfrage beiterfrage
The manager called an urgent staff meeting.	Der Geschäftsführer berief eine dringende Belegschaftsversammlung ein.
The manager called an urgent staff meeting.	Der Geschäftsführer berief eine dringende Personalversammlung ein.
There is an urgent need for donations.	Es besteht dringender Bedarf an Spenden.
There is an urgent need for money.	Es besteht dringender Bedarf an Geld.
There is an urgent need for money.	Es wird dringend Geld benötigt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an