Translation of "any concerns" to German language:

Dictionary English-German

Any concerns - translation :

Concerns - translation :

Keywords : Bedenken Anliegen Betrifft Beunruhigt Angeht

Examples (External sources, not reviewed)

If you have any concerns consult your doctor.	Wenn Bedenken vorliegen, wenden Sie sich an Ihren Arzt.
You can therefore forget any concerns regarding this issue.	Somit können diesbezüglich eventuell bestehende Sorgen ausgeräumt werden.
Discuss with your doctor any concerns about your eyesight.	Besprechen Sie mit Ihrem Arzt alle auftretenden Probleme bezüglich Ihrer Sehfähigkeit.
If you have any concerns, discuss them with your doctor.	Wenn Sie irgendwelche Bedenken haben, besprechen Sie diese mit Ihrem Arzt
Post marketing experience has not identified any new safety concerns.	Auch während der Nachzulassungsbeobachtung wurden keine zusätzlichen Sicherheitsbedenken offenbar.
It has itself not raised any concerns about the transaction.	Es hat hinsichtlich der Übernahme keine Bedenken geäußert.
'There cannot be any differences in what concerns the holy Truth!'	Wo es sich um die heilige Wahrheit handelt, kann es keine Verschiedenheit der Anschauungen geben.
The pharmacokinetic and safety profiles did not identify any safety concerns.	Das pharmakokinetische Profil und das Sicherheitsprofil ergaben keine Hinweise auf Sicherheitsbedenken.
In any event, therefore, the export agency business concerns small orders.	Beim Ausfuhrkommissionsgeschäft geht es also in jedem Fall um Kleinbestellungen.
Given energy security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe.	Angesichts energiepolitischer Überlegungen würde jeder Konflikt in Aserbaidschan auch Europa berühren.
If you have any other health concerns, discuss these with your doctor.	Carbamazepin, Phenytoin und Phenobarbital), Calciumkanalblockern (z.
Any concerns including about decisions by the Bureau are therefore totally unfounded.	Demnach entscheidet das Plenum selbst endgültig über die Sprachenregelung in diesem Plenum, und deshalb ist jegliche Beunruhigung auch im Hinblick auf eine Befassung des Präsidiums völlig unbegründet.
Talk to your doctor if you have any questions or concerns about this.	Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie hierzu Fragen oder Bedenken haben.
before taking a final decision on the transfer, examine any concerns so expressed.	Wird eine Person, die von der EUFOR RCA festgesetzt wurde, nicht so bald wie möglich an die Zentralafrikanische Republik überstellt, so darf sie unter der Bedingung, dass die zentralafrikanischen Justizbehörden, dies genehmigt haben, von der EUFOR RCA unbeschadet eines Internierungsbeschlusses der EUFOR RCA nach dem Kriegsvölkerrecht in Haft genommen werden.
But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements.	Aber in diesem Fall war unsere Besorgnis derart gravierend, dass wir alle Unstimmigkeiten überwanden.
Please speak with your doctor or pharmacist should you have any questions or concerns.	Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn Sie irgendwelche Fragen oder Bedenken haben sollten.
In any case, our main worry concerns an essential requirement for social cohesion, employment.	Ein wesentlicher Teil unserer Bemühungen konzentriert sich nach wie vor auf die Beschäftigung, ohne die kein sozialer Zusammenhalt denkbar ist.
give the person the opportunity to express any concerns regarding his or her transfer	untersucht die EUFOR RCA alle geäußerten Befürchtungen, bevor sie eine endgültige Entscheidung über die Überstellung trifft.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?	Geben in Ihrem Land spezifische Fragen der Umsetzung Anlass zur Sorge?
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?	Geben in Ihrem Land bestimmte Fragen der Umsetzung Anlass zur Sorge?
The first concerns the most basic interest of any state defense of its territorial integrity.	Das erste Risiko betrifft die Grundinteressen eines jeden Staates die Verteidigung seiner territorialen Integrität.
In any case, Mr Ortuondo has the floor if he feels that this concerns him.	Auf jeden Fall hat Herr Ortuondo das Wort, falls er sich angesprochen fühlt.
Their concerns are also our concerns.	Deren Sorgen sind auch unsere Sorgen.
Anyone who raises legitimate concerns about any aspect of the TPP deal is immediately branded protectionist.	Wer legitime Bedenken über irgendeinen Aspekt des TPP Abkommens äußert, wird sofort als Protektionist dargestellt.
Long term use of efavirenz in this study was not associated with any new safety concerns.	19 neuen Sicherheitsbedenken im Zusammenhang mit der Langzeittherapie mit Efavirenz während dieser Studie auf.
Long term use of efavirenz in this study was not associated with any new safety concerns.	Es traten keine neuen Sicherheitsbedenken im Zusammenhang mit der Langzeittherapie mit Efavirenz während dieser Studie auf.
Long term use of efavirenz in this study was not associated with any new safety concerns.	76 neuen Sicherheitsbedenken im Zusammenhang mit der Langzeittherapie mit Efavirenz während dieser Studie auf.
Chairman. Have you had any reaction from the Commission to the concerns you expressed to them?	an welcher Stelle landet dann die Rechnung in bezug auf Einfuhrabgabenforderung usw.?
President. The matter is in any event on the agenda since it concerns the budgetar ' debate.	Ich glaube, mehr kann ich im Augenblick nicht tun.'
Finally, the point which raised more questions for our delegation than any other concerns Natura 2000.	Der Punkt, der bei unserer Delegation die meisten Fragen aufwirft, betrifft schließlich Natura 2000.
In any case, before I go any further, I would like to say that, as a mountain dweller, I fully understand the Austrians' concerns.	Lassen Sie mich gleichwohl vorausschicken, dass ich als in der Alpenregion lebender Bergbewohner die Sorgen der Österreicher gut verstehe.
As a result, Malthus s concerns about mass starvation have failed to materialize in any peaceful capitalist economy.	Aus diesem Grund sind Malthus Prognosen hinsichtlich des massenhaften Hungertodes der Menschen in keiner der kapitalistischen Ökonomien eingetreten.
if you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.	wenn Sie unter einer anderen gesundheitlichen Beeinträchtigung leiden, sprechen Sie so bald
Concerns?	Sorgen?
The third point concerns vessels of Barbados and Guyana which did not apply for any licences in 1981.	Der dritte Punkt betrifft die Schiffe von Barbados und Guyana, die 1981 keine Lizenzen beantragt ha ben.
It is my belief that there will not be, nor can there be allowed to be, any conflict between concerns relating to the development of farming and concerns relating to food safety.	Ich bin der Überzeugung, daß es zwischen den Belangen der Agrarwirtschaft und den Belangen der Lebensmittelsicherheit weder einen Widerspruch geben kann, noch ein solcher zugelassen wird.
CCP members will never get the chance to address any concerns that they may hold before a wide audience.	Die CCP Mitglieder werden niemals Gelegenheit bekommen, die Sorgen, die sie eigentlich bewegen, vor einem breiten Publikum anzusprechen.
One of those reproaches concerns countries which are now professing liberalisation, but have not made any changes at home.	Eine dieser Vorhaltungen richtet sich gegen die Länder, die sich heute zwar zur Liberalisierung bekennen, auf nationaler Ebene diesbezüglich aber noch nichts unternommen haben.
After all, the public is given the opportunity of expressing its opinion, along with any concerns it may have.	Die Öffentlichkeit erhält dadurch nämlich die Möglichkeit, sich zu äußern und eventuelle Bedenken mitzuteilen.
The overlap in the market for electrical traction is rather limited and does not lead to any competition concerns.	Die Überschneidungen auf dem Elektroantriebsmarkt sind unerheblich und werfen keine Wettbewerbsbedenken auf.
In this relatively young and relatively strongly growing market, the transaction does not give rise to any competition concerns.	In diesem relativ jungen und bereits stark wachsenden Markt wirft das Vorhaben keine Wettbewerbsbedenken auf.
3.5.4 Concerns.	3.5.4 Bedenken.
General concerns	Allgemeine Bemerkungen
CITIZENS CONCERNS	ANLIEGEN DER BÜRGER
Further Concerns	Weitere Bedenken

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an