Translation of "for any concerns" to German language:

Dictionary English-German

Concerns - translation :

For any concerns - translation :

Keywords : Bedenken Anliegen Betrifft Beunruhigt Angeht

Examples (External sources, not reviewed)

In any case, our main worry concerns an essential requirement for social cohesion, employment.	Ein wesentlicher Teil unserer Bemühungen konzentriert sich nach wie vor auf die Beschäftigung, ohne die kein sozialer Zusammenhalt denkbar ist.
If you have any concerns consult your doctor.	Wenn Bedenken vorliegen, wenden Sie sich an Ihren Arzt.
You can therefore forget any concerns regarding this issue.	Somit können diesbezüglich eventuell bestehende Sorgen ausgeräumt werden.
Discuss with your doctor any concerns about your eyesight.	Besprechen Sie mit Ihrem Arzt alle auftretenden Probleme bezüglich Ihrer Sehfähigkeit.
Finally, the point which raised more questions for our delegation than any other concerns Natura 2000.	Der Punkt, der bei unserer Delegation die meisten Fragen aufwirft, betrifft schließlich Natura 2000.
If you have any concerns, discuss them with your doctor.	Wenn Sie irgendwelche Bedenken haben, besprechen Sie diese mit Ihrem Arzt
Post marketing experience has not identified any new safety concerns.	Auch während der Nachzulassungsbeobachtung wurden keine zusätzlichen Sicherheitsbedenken offenbar.
It has itself not raised any concerns about the transaction.	Es hat hinsichtlich der Übernahme keine Bedenken geäußert.
'There cannot be any differences in what concerns the holy Truth!'	Wo es sich um die heilige Wahrheit handelt, kann es keine Verschiedenheit der Anschauungen geben.
The pharmacokinetic and safety profiles did not identify any safety concerns.	Das pharmakokinetische Profil und das Sicherheitsprofil ergaben keine Hinweise auf Sicherheitsbedenken.
In any event, therefore, the export agency business concerns small orders.	Beim Ausfuhrkommissionsgeschäft geht es also in jedem Fall um Kleinbestellungen.
For two of your days, i have been looking for a host body, for reasons that go far beyond any human concerns.	Fuck! Vergiß das Alte!
The third point concerns vessels of Barbados and Guyana which did not apply for any licences in 1981.	Der dritte Punkt betrifft die Schiffe von Barbados und Guyana, die 1981 keine Lizenzen beantragt ha ben.
Given energy security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe.	Angesichts energiepolitischer Überlegungen würde jeder Konflikt in Aserbaidschan auch Europa berühren.
If you have any other health concerns, discuss these with your doctor.	Carbamazepin, Phenytoin und Phenobarbital), Calciumkanalblockern (z.
Any concerns including about decisions by the Bureau are therefore totally unfounded.	Demnach entscheidet das Plenum selbst endgültig über die Sprachenregelung in diesem Plenum, und deshalb ist jegliche Beunruhigung auch im Hinblick auf eine Befassung des Präsidiums völlig unbegründet.
The overlap in the market for electrical traction is rather limited and does not lead to any competition concerns.	Die Überschneidungen auf dem Elektroantriebsmarkt sind unerheblich und werfen keine Wettbewerbsbedenken auf.
Talk to your doctor if you have any questions or concerns about this.	Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie hierzu Fragen oder Bedenken haben.
before taking a final decision on the transfer, examine any concerns so expressed.	Wird eine Person, die von der EUFOR RCA festgesetzt wurde, nicht so bald wie möglich an die Zentralafrikanische Republik überstellt, so darf sie unter der Bedingung, dass die zentralafrikanischen Justizbehörden, dies genehmigt haben, von der EUFOR RCA unbeschadet eines Internierungsbeschlusses der EUFOR RCA nach dem Kriegsvölkerrecht in Haft genommen werden.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.	Das Gemeinschaftsrecht sieht eine notwendige Ausgewogenheit zwischen Sicherheitsbedenken und Fragen des Datenschutzes vor.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.	Nach dem Gemeinschaftsrecht müssen Sicherheits und Datenschutzbelange sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.
It concerns the funding for Kedo.	Es handelt sich um die Gelder für die KEDO.
But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements.	Aber in diesem Fall war unsere Besorgnis derart gravierend, dass wir alle Unstimmigkeiten überwanden.
Please speak with your doctor or pharmacist should you have any questions or concerns.	Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn Sie irgendwelche Fragen oder Bedenken haben sollten.
give the person the opportunity to express any concerns regarding his or her transfer	untersucht die EUFOR RCA alle geäußerten Befürchtungen, bevor sie eine endgültige Entscheidung über die Überstellung trifft.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?	Geben in Ihrem Land spezifische Fragen der Umsetzung Anlass zur Sorge?
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?	Geben in Ihrem Land bestimmte Fragen der Umsetzung Anlass zur Sorge?
At the same time, there are concerns raised by one side that could be settled without any difficulty for the other side.	Gleichzeitig werden von der einen Seite Bedenken aufgeworfen, die ohne jegliche Schwierigkeiten für die andere Seite zerstreut werden könnten.
This review, which concluded in October 2005, did not reveal any new safety concerns for the class of NSAIDs as a whole.	Diese im Oktober 2005 abgeschlossene Prüfung ergab keine neuen Sicherheitsbedenken für die Arzneimittelklasse der NSAID als Ganzes.
This review, which concluded in October 2005, did not reveal any new safety concerns for the class of NSAIDs as a whole.	Diese im Oktober 2005 abgeschlossene Prüfung ergab keine neuen Sicherheitsbedenken für die Arzneimittelklasse der NSAID insgesamt.
My second point concerns the Commission. I should like to thank Mr Byrne for coming up with a proposal at any rate.	Zweitens möchte ich Herrn Kommissar Byrne dafür danken, dass er auf jeden Fall einen Vorschlag vorgelegt hat.
The first concerns the most basic interest of any state defense of its territorial integrity.	Das erste Risiko betrifft die Grundinteressen eines jeden Staates die Verteidigung seiner territorialen Integrität.
In any case, Mr Ortuondo has the floor if he feels that this concerns him.	Auf jeden Fall hat Herr Ortuondo das Wort, falls er sich angesprochen fühlt.
There were concerns, for example, about subsidiarity.	Bedenken bestanden zum Beispiel im Hinblick auf die Subsidiarität.
concerns for effects as a consequence exposure.	Bedenken hinsichtlich möglicher Auswirkungen einer Exposition.
Their concerns are also our concerns.	Deren Sorgen sind auch unsere Sorgen.
Anyone who raises legitimate concerns about any aspect of the TPP deal is immediately branded protectionist.	Wer legitime Bedenken über irgendeinen Aspekt des TPP Abkommens äußert, wird sofort als Protektionist dargestellt.
Long term use of efavirenz in this study was not associated with any new safety concerns.	19 neuen Sicherheitsbedenken im Zusammenhang mit der Langzeittherapie mit Efavirenz während dieser Studie auf.
Long term use of efavirenz in this study was not associated with any new safety concerns.	Es traten keine neuen Sicherheitsbedenken im Zusammenhang mit der Langzeittherapie mit Efavirenz während dieser Studie auf.
Long term use of efavirenz in this study was not associated with any new safety concerns.	76 neuen Sicherheitsbedenken im Zusammenhang mit der Langzeittherapie mit Efavirenz während dieser Studie auf.
Chairman. Have you had any reaction from the Commission to the concerns you expressed to them?	an welcher Stelle landet dann die Rechnung in bezug auf Einfuhrabgabenforderung usw.?
President. The matter is in any event on the agenda since it concerns the budgetar ' debate.	Ich glaube, mehr kann ich im Augenblick nicht tun.'
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which concerns the aviation sector.	Auf EU Ebene sollten die EU Institutionen den Ausschuss für den sektoralen sozialen Dialog für die Zivilluftfahrt zu Initiativen für den Luftverkehrssektor konsultieren.
Storm has no such concerns for our vessel.	Kennt Sturm keine Gnade.
This Directive concerns foodstuffs for particular nutritional uses.	(1) Diese Richtlinie bezieht sich auf Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an