Translation of "any other obstacles" to German language:

Dictionary English-German

Any other obstacles - translation :

Andere Hindernisse

Obstacles - translation :

Hürden

Other - translation :

Andere

Keywords : Hindernisse überwinden Hindernissen Hürden Hindernis Neulich Anderes Gegenseitig Einander Kennen

Examples (External sources, not reviewed)

Mr Habsburg. (D) What obstacles have been preventing progress in this field up till now, and are there any other such obstacles?	Ich werde versuchen, Herrn Thorn zu erklären, warum die Unzufriedenheit in Dänemark so groß ist.
4.2.3 Other obstacles identified concern	4.2.3 Dazu kommen noch andere Hemmnisse
Identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts.	Ermittlung etwaiger rechtlicher, normativer, administrativer und sonstiger Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren.
The lasers scan the environment to detect obstacles a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle.	Die Laser scannen die Umgebung um Hindernisse zu entdecken, ein Auto,das von vorne oder von hinten auf uns zukommt, und ebenfalls irgendwelche Hindernisse, die auf die Strasse gelangen, irgendwelche Hindernisse um das Fahrzeug herum.
Other obstacles create delays or compound them.	Andere Faktoren verursachen Verzögerungen oder erhöhen die ohnehin auftretenden Verzögerungen noch.
The Commission wishes to identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts, and to be advised on how to address these obstacles.	Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werden.
With whole grain bread, you have other obstacles.	Mit Vollkornbrot hat man andere Hindernisse.
Important obstacles remain also in other services sectors.	Auch in anderen Dienstleistungssektoren gibt es immer noch große Hindernisse.
Minor obstacles and the remaining obstacles are nothing short of grotesque can be swept aside without any difficulty.	Die Präsidentin. Nach der Tagesordnung folgt der Beschluß über die Dringlichkeit von zwei Entschließungsanträgen. ßungsanträgen.
The complex political system evidently did not cause any obstacles.	Das komplizierte politische System stellte offensichtlich kein diesbezügliches Hindernis dar.
3.3.3 Other possible obstacles to engagement by institutional investors	3.3.3 Sonstige mögliche Hindernisse für das Engagement institutioneller Anleger
But it is two other obstacles that render CCBT hopeless.	Die CCBT ist aber noch aus zwei weiteren Gründen ein hoffnungsloser Fall.
Any remaining obstacles should be thoroughly assessed as to their economic impact.	Alle verbleibenden Hindernisse sollten in Bezug auf ihre wirtschaftlichen Auswirkungen gründlich bewertet werden.
Mr Genscher. (DE) I did not exclude any obstacles to my efforts.	Das wäre gewiß politisch kurzsichtig und realitätsfern.
However, there are other, serious, obstacles to mobility in addition to the administrative, legal and cultural obstacles mentioned in the Commission communication.	Allerdings gibt es noch weitere, ernst zu nehmende, Mobilitätshindernisse als die in der Mitteilung der Kommission genannten administrativen, rechtlichen und kulturellen.
We do certainly need to remove technical obstacles created by customs duties, and to avoid the creation of other artificial technical obstacles.	Ich meine, daß ich die Bereitwilligkeit der Dolmetscher inzwischen arg strapaziert habe, da wir die vorgesehene Zeit um nahezu 15 Minuten überschritten haben.
We are determined to pursue this noble goal regard less of any obstacles.	wirtschaftlichen Interessen seiner Mitgliedsländer zu fördern.
We reject any attempt to put new obstacles in the way of accession.	Wir lehnen es ab, neue Hindernisse vor einem Beitritt aufzubauen!
Several other obstacles must nonetheless be surmounted in order to boost consumption.	Trotzdem müssen mehrere andere Hindernisse überwunden werden, um den Konsum anzukurbeln.
In any case I must stress I do not envisage any major obstacles to the conclusion of this process.	Gleichwohl ich sage es noch einmal sehe ich keine großen Hindernisse für den Abschluss dieses Prozesses.
The Commission is not aware of any operation involving any product being held up by obstacles at Community level.	Lord Carrington. (EN) Ich muß gestehen, daß dies nicht meinen Gemeinschaftserfahrungen entspricht.
But as it is, either our union must be consecrated and sealed by marriage, or it cannot exist practical obstacles oppose themselves to any other plan.	Wie die Dinge aber liegen, so muß unsere Verbindung entweder durch die Heirat geheiligt und besiegelt werden, oder sie darf überhaupt nicht bestehen. Praktische Einwürfe stellen sich jedem andern Plan entgegen.
Finally, Mr TYRIE pointed out that the Commission's proposal dealt solely with the legal obstacles to takeover bids, and not other types of obstacles.	Anschließend verwies Herr TYRIE darauf, daß der Kommissionsvorschlag lediglich die rechtlichen Hindernisse für ÖÜA behandle, alle anderen dagegen außer Betracht lasse.
However, I repeat that we have come up against certain obstacles and there is a great danger of more obstacles arising from other situations.	Bei dieser Gelegenheit hat er zur Kenntnis genommen, daß die Kommission ge eignete Vorschläge für die Durchführung des Pro gramms vorlegen würde.
The other business, that of getting the money paid, also met with obstacles.	Die andere Angelegenheit, der Empfang einer Geldsumme, stieß gleichfalls auf Hindernisse.
Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles.	Um die Sonderziehungsrechte in eine echte internationale Währung zu transformieren, müssten weitere Hürden genommen werden.
The banking industry should also try to avoid the emergence of any future obstacles . 50	Der Bankensektor sollte ebenfalls versuchen , das Entstehen von künftigen Hemmnissen zu vermeiden .
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.	Andere Hindernisse, auf die verwiesen wird, sind administrative Starrheit und die geringe Sachkenntnis über Partnerschaft in einigen Mitgliedstaaten.
These reports will help to establish if there are any potential obstacles to the full implementation of these articles and, where necessary, will propose the removal of these obstacles.	Anhand dieser Berichte kann festgestellt werden, ob etwaige Hindernisse der vollständigen Umsetzung dieser Artikel im Wege stehen ggf. können Vorschläge zur Beseitigung dieser Hindernisse unterbreitet werden.
Obstacles encountered	Aufgetretene Schwierigkeiten
4.3 Obstacles	4.3 Hindernisse
Legal obstacles	Rechtliche Hindernisse
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including	3.7 Ungeachtet früherer Anläufe im Rahmen von Unterstützungsprogrammen7 und anderer Instrumente8 zur Förderung der Mobilität zu Lernzwecken gibt es eine Reihe von Hinder nissen, darunter
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including	3.7 Ungeachtet früherer Anläufe im Rahmen von Unterstützungsprogrammen7 und anderer Ins trumente8 zur Förderung der Lernmobilität gibt es eine Reihe von Hindernissen, darunter
So tackling any obstacles that could inhibit the effective application of these additional resources is a priority.	Daher hat die Ausräumung aller Hindernisse, die eine wirkungsvolle Anwendung dieser zusätzlichen Mittel behindern könnten, absoluten Vorrang.
2.1.4 Potential obstacles	2.1.4 Mögliche Hindernisse
4.3.3 Problems obstacles	4.3.3 Probleme Unmöglichkeiten
Reducing tax obstacles	Abbau von Steuerhindernissen
Overturn all obstacles!	Überwinden Sie alle Hindernisse!
In other areas, there are still obstacles to the free movement of citizens which must be removed.	Wenn sich der Inhalt und oder die Ausbildungsdauer wesentlich unterscheiden, kann ein Anerkennungsverfahren eingeführt werden, und zwar in Form von Prüfungen oder Probezeiten.
On the other hand, we know that certain obstacles, basically political ones, have hindered its correct application.	Andererseits wissen wir, daß diverse Hindernisse, hauptsächlich politischer Art, ihre korrekte Anwendung verhindert haben.
Any other name	Irgendein anderer Name
Any other symptoms?	Alle anderen Symptome?
Any other questions?	Noch weitere Fragen?
Any other guesses?	Irgendwelche anderen Vermutungen?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an