Translation of "any such action" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

Any such action - translation :

Eine solche Aktion

Such - translation :

Eine solche

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Solch Solchen Solche Gute

Examples (External sources, not reviewed)

Does the Council know whether the Commission is taking any such action?	Ist dem Rat bekannt, ob die Kommission Schritte unternimmt?
Any such action would be grist to the propaganda mill of the Iraqi regime.	Jegliche Aktion dieser Art wäre Wasser auf die Propagandamühlen des irakischen Regimes.
Such a system is a prerequisite for planning and implementing any action programmes on drugs.	Rechtsanwälte und andere Fachkräfte postgraduale Studiengänge zur
Since it has not received any such request to date, the. Commission has not looked into any possibilities of action.	Da sie bis zum heutigen Tag mit keinem derartigen Antrag befaßt worden ist, sieht sich die Kommission nicht veranlaßt, eventuelle Aktionsmöglichkeiten zu prüfen.
provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the Party taking such action.	Deutschland
Such action would do more for Europe than this report, which will gather dust and will not produce any action for many years.	Wir werden uns auf Grund der Abstimmung vom letzten September der Stimme enthalten, da wir fürchten, daß ein zu rascher Schritt getan werden könnte.
Such action shall cover	Sie umfasst
Is any coordinated action envisaged?	Bericht von Bismarck (Dok.
Such activity by the President will do more to root Indonesia's democracy than any other action Megawati might take.	Damit würde sie mehr tun, um die Demokratie in Indonesien Wurzeln schlagen zu lassen, als mit jeder anderen Maßnahme.
take legal action against such advertising	gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen
I should like to ask if the Council has faced up to such a possibility and thought out any action.	Ich möchte fragen, ob der Rat auf ein solches eventuelles Übergreifen vorbereitet ist und ob er gedenkt, in irgendeiner Form tätig zu werden.
Brundage initially opposed taking any action.	Brundage lehnte zunächst jegliches Handeln ab.
Obviously you can assign any free key to any action.	Offenkundig können Sie jeder freien Taste eine beliebige Aktion zuweisen.
It is not held in any language, in any action.	Es ist in keiner Sprache, in keiner Handlung enthalten.
preparatory measure means any action in preparation for a catalyst, motorway of the sea or traffic avoidance action, such as technical, operational or financial feasibility studies and equipment tests	vorbereitende Maßnahme eine Maßnahme zur Vorbereitung einer katalytischen Aktion, einer Meeresautobahn Aktion oder einer Aktion zur Straßenverkehrsvermeidung, wie beispielsweise Studien zur technischen, betrieblichen oder finanziellen Durchführbarkeit und die Erprobung von Ausrüstungen
But the interests of multinational food corporations, which have subjugated everything to the rationale of excessive profit, precluded any such action.	Die Interessen der multinationalen Lebensmittelunternehmen, die alles dem Streben nach Maximalprofit untergeordnet haben, standen dem aber entgegen.
In such situations, action becomes more fluid.	In solchen Situationen wird das Handeln flüssiger.
Such an action is abnormal and inhumane.	Ein solches Verhalten ist abnormal und menschenverachtend.
Others have not yet taken such action.	Andere haben bisher nichts unternommen.
Any action and any plans have to start at local level.	Sämtliche Maßnahmen oder Pläne müssen von der lokalen Ebene ausgehen.
any threat to take any action that cannot legally be taken.	Drohungen mit rechtlich unzulässigen Handlungen.
Cancel any action on the selected package	Alle Aktionen zu dem gewählten Paket zurücknehmen
The limited incidence of such reactions did not in the opinion of the Working Party merit any further action at Community level.	Aufgrund der geringen Häufigkeit dieser Reaktionen bestand nach Auffassung der Arbeitsgruppe kein Bedarf für weitere Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene.
Dominique Vlasto draws attention in her report to various courses of action to improve EU performance and avoid any such eventual situation.	Dominique Vlasto nennt in ihrem Bericht einige Maßnahmen, mit deren Hilfe die Wettbewerbsfähigkeit der EU verbessert und das zuvor erwähnte Ergebnis verhindert werden kann.
We cannot admit to having committed crimes and atrocities against humanity when, fortunately, we did not commit or condone any such action	Man kann nicht die Verübung von Verbrechen und Gräueltaten gegen die Menschlichkeit anerkennen, die wir glücklicherweise weder begangen noch gestattet haben
Such action shall be taken as soon as possible and in any case within six months of the date of the request.	Die Überprüfung ist möglichst bald, auf jeden Fall aber innerhalb einer Frist von sechs Monaten ab Antragsdatum, vorzunehmen.
To take such action would neuter this Parliament.	Ein solches Vorgehen würde dieses Parlament neutralisieren.
Toyman Based on action figures such as G.I.	Auflage 2002) Weblinks Robert Muraine
(a) take legal action against such advertising or	(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und oder
at the moment no such action is planned	Gegenwärtig sind keine derartigen Maßnahmen geplant.
I should like to warn against such action.	Dazu wurden bedeutende Vorschläge gemacht.
Such action must take particular account of the	Dies kann in keinem Teil der freien Welt ruhig hingenommen werden.
Such action must be free of political demagoguery.	Nr. 1 300 213 rung betrieben haben.
Such action is a matter of great priority.	Eine solche Aktion ist dringend geboten.
Parliament has long been calling for such action.	Das Parlament verlangt das schon lange.
This would not be the first such action.	Ein solches Vorgehen wäre auch nicht neu.
But why to commit such a foolish action?	Warum so eine Dummheit machen?
take legal action against such unfair commercial practices	gerichtlich gegen solche unlauteren Geschäftspraktiken vorzugehen
As former Secretary of Defense Robert Gates put it shortly before stepping down, any adviser recommending such action should have his head examined.	Der ehemalige US Verteidigungsminister Robert Gates hat es kurz vor seinem Rücktritt so formuliert Jeder Berater, der ein derartiges Handeln vorschlüge, sollte seinen Kopf untersuchen lassen .
At this stage, however, I cannot as President in Office make any statements even on the desirability of such a course of action.	Schließlich geht es darum, wie Kleinsendungen zoll bzw. steuerrechtlich behandelt werden.
There is much talk but little action and such action as there is often unhelpful.	Es wird viel geredet, aber wenig unternommen, und die Maßnahmen sind häufig nicht hilfreich.
We must avoid any type of impromptu action.	Jede Improvisation muss vermieden werden.
Action should also be taken to benefit such enterprises.	Dann sollten aber auch Maßnahmen ergriffen werden, die diesen Unternehmen zugute kommen.
The stronger the mandate for such action, the better.	Je stärker das Mandat zu einer solchen Aktion ist, um so besser.
Only unified Community action can override such domestic considerations.	Der Präsident. Das Wort hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christlich Demokratische Fraktion).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an