Translation of "in such action" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

In such action - translation :

In einer solchen Aktion

Such - translation :

Eine solche

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Solch Solchen Solche Gute

Examples (External sources, not reviewed)

In such situations, action becomes more fluid.	In solchen Situationen wird das Handeln flüssiger.
Such action shall cover	Sie umfasst
In the past, such actions have resulted in military action.	In der Vergangenheit haben derartige Schritte stets militärische Aktionen nach sich gezogen.
There are now some 40 such special appointees in action.	Derzeit sind etwa 40 solcher Mandatsträger tätig.
take legal action against such advertising	gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen
In neither case would disciplinary action result from making such reports.	Eine derartige Unterrichtung wird in keinem dieser Fälle ein Disziplinarverfahren nach sich ziehen.
Such an action is abnormal and inhumane.	Ein solches Verhalten ist abnormal und menschenverachtend.
Others have not yet taken such action.	Andere haben bisher nichts unternommen.
We saw no such support in the action programme decided for Albania.	Eine solche Zielsetzung konnten wir nämlich in dem von Ihnen für Albanien beschlossenen Aktionsprogramm nicht erkennen.
The Council reqested the Commission to make suggestions for Community action in various spheres and to give such action priority.	Außerdem sei bemerkt, daß für Ende Oktober eine erneute Tagung des Rates Binnenmarkt vorgesehen ist.
To take such action would neuter this Parliament.	Ein solches Vorgehen würde dieses Parlament neutralisieren.
Toyman Based on action figures such as G.I.	Auflage 2002) Weblinks Robert Muraine
(a) take legal action against such advertising or	(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und oder
at the moment no such action is planned	Gegenwärtig sind keine derartigen Maßnahmen geplant.
I should like to warn against such action.	Dazu wurden bedeutende Vorschläge gemacht.
Such action must take particular account of the	Dies kann in keinem Teil der freien Welt ruhig hingenommen werden.
Such action must be free of political demagoguery.	Nr. 1 300 213 rung betrieben haben.
Such action is a matter of great priority.	Eine solche Aktion ist dringend geboten.
Parliament has long been calling for such action.	Das Parlament verlangt das schon lange.
This would not be the first such action.	Ein solches Vorgehen wäre auch nicht neu.
But why to commit such a foolish action?	Warum so eine Dummheit machen?
take legal action against such unfair commercial practices	gerichtlich gegen solche unlauteren Geschäftspraktiken vorzugehen
Such action would, however, be taken in consultation with the parliamentary committee concerned.	Dies muß jedoch in Abstimmung mit dem zuständigen parlamentarischen Ausschuß geschehen.
It is only such action which will discourage this practice in the future.	Das ist die einzige Möglichkeit, um derartigen Aktionen künftig Einhalt zu gebieten.
There is much talk but little action and such action as there is often unhelpful.	Es wird viel geredet, aber wenig unternommen, und die Maßnahmen sind häufig nicht hilfreich.
Action should also be taken to benefit such enterprises.	Dann sollten aber auch Maßnahmen ergriffen werden, die diesen Unternehmen zugute kommen.
The stronger the mandate for such action, the better.	Je stärker das Mandat zu einer solchen Aktion ist, um so besser.
Only unified Community action can override such domestic considerations.	Der Präsident. Das Wort hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christlich Demokratische Fraktion).
As already mentioned such action would be totally illegal.	Der Rechtsausschuß, von dessen Mitgliedern viele auch dem Wahlprüfungsausschuß angehören, gelangte ebenfalls zu der Auffassung, das System sei nicht rechtswidrig.
They know very well that such action is illegal.	Die wissen sehr genau, dass das illegal ist.
Such action also ennobles and dignifies the European Parliament.	Das gereicht dem Europäischen Parlament zur Ehre und zur Würde.
Such action shall include, where appropriate, the following measures	Zu den Maßnahmen kann gegebenenfalls Folgendes gehören
Such action shall include, where appropriate, the following measures	Dazu können gegebenenfalls folgende Maßnahmen gehören
No action was taken against those who started, promoted or participated in such campaigns.	Es werden keine Maßnahmen gegen die ergriffen, die diese Seiten aufgesetzt haben, weiterverbreiten oder an derartigen Kampagnen teilnehmen.
2 Appropriate action by the Community in the wake of such disasters is needed.	2 Bei solchen Naturkatastrophen sind geeignete Maßnahmen der Gemeinschaft angezeigt.
The EESC has, furthermore, called for such action in a number of previous opinions2.	Auf eine derartige Überprüfung hatte der EWSA schon in verschiedenen früheren Stellungnahmen gedrungen2.
Public opinion in our own countries demanded determined action such as was eventually taken.	Die Öffentlichkeit unserer Staaten forderte solch ein radikales Handeln, wie es dann erfolgte.
In the absence of such an instrument, action by the Council is not possible.	Ohne ein solches Instrument kann der Rat nicht aktiv werden.
The Competent authority shall recover the costs of such action in the appropriate manner.	Die zuständige Behörde zieht die Kosten dieser Maßnahmen in geeigneter Weise ein.
First, big public sector action is needed. Second, such action is complicated because in a globalized world the need for assistance spans borders.	Erstens bedarf es umfassender Maßnahmen des öffentlichen Sektors. Zweitens sind derartige Maßnahmen kompliziert, weil in einer globalisierten Welt grenzübergreifende Hilfe erforderlich ist.
Such was his line of action as to present affairs.	So viel that er in Rücksicht auf die Gegenwart.
The areas of such action shall, at European level, be	Diese Maßnahmen mit europäischer Zielsetzung können in folgenden Bereichen getroffen werden
But even such limited action is better than doing nothing.	Aber selbst eingeschränkte Maßnahmen sind besser als gar nichts.
If so, when does it expect to take such action?	Zu welchem Zeitpunkt werden diese Maßnahmen gegebenenfalls wirksam werden?
But the Community needs a legal basis for such action.	Nur, die Gemeinschaft braucht für ein solches Vorgehen eben eine Rechtsgrundlage.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an