Translation of "any such property" to German language:


  Dictionary English-German

Any such property - translation : Property - translation : Such - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

property includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such property,
Vermögensgegenstände Vermögensgegenstände jeder Art, körperliche oder nichtkörperliche, bewegliche oder unbewegliche, sowie rechtserhebliche Schriftstücke oder Urkunden, die das Recht auf solche Vermögensgegenstände oder Rechte daran belegen
Do not consume their property wastefully until such a time. The rich (guardian) should not take any of his ward's property.
Und wenn ihr bei ihnen vernünftiges Verhalten feststellt, dann übergebt ihnen ihr Vermögen, und verbraucht es nicht auf verschwenderische Art und nicht übereilt, bevor sie das Alter erreichen.
Any such arrangements shall include provisions dealing with intellectual property rights protection where such rights exist or arise.
Kernmaterial, nicht nukleares Material und Ausrüstungen, die zwischen den Vertragsparteien oder Personen der Vertragsparteien direkt oder über ein drittes Land weitergegeben werden.
to any property on that same site which is used or to be used in connection with any such installation.
an auf demselben Gelände befindlichen Vermögenswerten, die in Verbindung mit einer solchen Anlage verwendet werden oder verwendet werden sollen.
He wanted to abolish any property, any private sphere.
Er wollte jeden Besitz, jede private Sphäre abschaffen.
(c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.
c) eines Rechtes des Staates an der Verwaltung von Vermögenswerten wie etwa eines Treuhandvermögens, einer Insolvenzmasse oder von Vermögen einer Gesellschaft im Fall ihrer Liquidation.
A dreadful calamity! such an immense quantity of valuable property destroyed hardly any of the furniture could be saved.
Ein furchtbares Unglück! solch eine ungeheure Menge wertvollen Eigentums zerstört. Von den Möbeln konnte fast nichts gerettet werden.
I don't have any property in Australia.
Ich habe keinen Besitz in Australien.
Meter displays any property on the scene
Messwert zeigt den Wert einer beliebigen Eigenschaft im Versuchsfenster an
Controller allows to easily control any property
Schieberegler ermöglicht die Kontrolle einer beliebigen Eigenschaft
where appropriate, any relevant intellectual property rights.
7. gegebenenfalls gewerbliche Schutzrechte oder Rechte an geistigem Eigentum.
There were hardly any confiscations of property or occupation of factories, because such measures were expected from the new government.
Auch Beschlagnahmungen von Eigentum oder Betriebsbesetzungen fanden kaum statt, da man solche Maßnahmen von einer neuen Reichsregierung erwartete.
Such measures are particularly justified where any delay would cause irreparable harm to the holder of an intellectual property right.
Diese Maßnahmen sind vor allem dann gerechtfertigt, wenn jegliche Verzögerung nachweislich einen nicht wieder gutzumachenden Schaden für den Inhaber eines Rechts des geistigen Eigentums mit sich bringen würde.
There are several methods for valuing such property.
Es gibt verschiedene Methoden für die Bewertung dieser Immobilien.
Other expenses prior to the acquisition of immovable property or to the construction of such property
Mit dem Erwerb und der Errichtung von Immobilien verbundene vorbereitende Ausgaben
the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action
der Umtausch oder Transfer von Vermögensgegenständen in Kenntnis der Tatsache, dass diese Gegenstände aus einer kriminellen Tätigkeit oder aus der Teilnahme an einer solchen Tätigkeit stammen, zum Zwecke der Verheimlichung oder Verschleierung des illegalen Ursprungs der Vermögensgegenstände oder der Unterstützung von Personen, die an einer solchen Tätigkeit beteiligt sind, damit diese den Rechtsfolgen ihrer Tat entgehen
If such proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.
Sind diese Erträge aus Straftaten mit aus rechtmäßigen Quellen erworbenen Vermögensgegenständen vermischt worden, so unterliegen diese Vermögensgegenstände unbeschadet der Befugnisse in Bezug auf Einfrieren oder Beschlagnahme bis zur Höhe des Schätzwerts der Erträge, die vermischt worden sind, der Einziehung.
Where a collective investment undertaking is a property collective investment undertaking, disclosure of that fact, the percentage of the portfolio that is to be invested in the property, as well as a description of the property and any material costs relating to the acquisition and holding of such property.
Handelt es sich bei dem Organismus für gemeinsame Anlagen um einen Organismus, der in Immobilien investiert, sind diese Tatsache und der Prozentsatz des Portfolios anzugeben, der in Immobilien investiert werden soll. Ferner sind eine Beschreibung der Immobilie vorzunehmen und etwaige bedeutende Kosten anzugeben, die mit dem Erwerb und dem Halten einer solchen Immobilie einhergehen.
This property is used in devices such as thermistors.
Andererseits wird diese Eigenschaft auch genutzt, z.
Poland and dustrial property rights such as PATLIB, which
Ungarn, gewerblichen Rechtsschutzes teilgenommen,
Congratulations on winning such a valuable piece of property.
Gratuliere zu diesem wertvollen Gewinn. Danke.
any technique to promote the goods or services or property on offer that is not clearly identifiable as such by the consumer.
Als solche nicht eindeutig vom Verbraucher zu erkennende Methoden zur Förderung des Verkaufs von Waren, Dienstleistungen oder Immobilien.
any restrictions created by the existence of patents, know how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights
Beschränkungen aufgrund von Patenten, Know how und anderen Rechten am geistigen Eigentum auf diesen Märkten und Beschränkungen aufgrund von Lizenzen für diese Rechte
(a) the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action
(a) der Umtausch oder Transfer von Vermögensgegenständen in Kenntnis der Tatsache, dass diese aus einer kriminellen Tätigkeit oder der Beteiligung an einer solchen stammen, mit dem Ziel, den illegalen Ursprung der Vermögensgegenstände zu verheimlichen oder zu verschleiern oder Personen, die an einer solchen Tätigkeit beteiligt sind, dabei zu helfen, den Rechtsfolgen ihrer Tat zu entgehen
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
Alle Rechte an Arbeiten, die von dem Beamten in Ausübung seines Amtes ausgeführt werden, stehen der Europäischen Union oder, wenn sich diese Arbeiten auf die Europäische Atomgemeinschaft beziehen, dieser Gemeinschaft zu.
Do not consume their property wastefully until such a time.
Und zehrt nicht auf verschwenderisch und in Eile (in der Erwartung), daß sie nicht großjährig würden.
Do not consume their property wastefully until such a time.
Und wenn ihr dann an ihnen Besonnenheit feststellt, so händigt ihnen ihren Besitz aus.
There's still such a thing as private property, you know.
Weißt Du, es gibt immer noch sowas wie Privatbesitz.
We must act in such a way that EU property is treated with the same respect as other property.
Wir müssen dafür sorgen, daß das Eigentum der EU mit dem gleichen Respekt wie andere Eigentumsformen behandelt wird.
As you know any action would touch on property rights.
Man stößt hier bekanntlich auf die Frage des Eigentumsrechts.
any other entity responsible for the administration of the property.
ein etwaiges anderes Unternehmen, das für die Verwaltung der Immobilie zuständig ist.
Lenders complain that such a law would violate their property rights.
Die Kreditgeber beklagen sich, ein solches Gesetz verletze ihre Eigentumsrechte.
A major property is that all such examples have dimension 2.
Eine Einbettung in eine Geometrie mit höherer Dimension ist unmöglich.
The rich (guardian) should not take any of his ward's property.
Und verzehrt ihn nicht maßlos und ihrem Erwachsenwerden zuvorkommend.
The rich (guardian) should not take any of his ward's property.
Und zehrt es nicht verschwenderisch und voreilig auf, bevor sie älter werden.
Any such investment made by a commercial entity in accordance with national rules on acquisition of property should be considered to have been generally available.
Alle entsprechenden Investitionsmöglichkeiten, die von Gewerbebetrieben nach den nationalen Vorschriften für den Erwerb von Eigentum wahrgenommen werden, sollten allgemein zugänglich sein.
the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity
der Erwerb, der Besitz oder die Verwendung von Vermögensgegenständen, wenn dem Betreffenden bei der Übernahme dieser Vermögensgegenstände bekannt war, dass diese Gegenstände aus einer kriminellen Tätigkeit oder aus der Teilnahme an einer solchen Tätigkeit stammen
(i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime
i) den Erwerb, den Besitz oder die Verwendung von Vermögensgegenständen, wenn der Betreffende bei Erhalt weiß, dass diese Vermögensgegenstände Erträge einer Straftat sind
(i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime
i) den Erwerb, den Besitz oder die Verwendung von Vermögensgegenständen, wenn die betreffende Person bei Erhalt weiß, dass es sich um Erträge aus Straftaten handelt
You could keep being radically against any scratch on any material property and, still, acknowledge this fact.
Dies muss man auch anerkennen, wenn man strikt gegen jede Form von Sachbeschädigung ist.
product means any goods or service including immovable property, rights and obligations
Produkt jede Ware oder Dienstleistung, einschließlich Immobilien, Rechte und Verpflichtungen
If proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.
Sind Erträge aus Straftaten mit aus rechtmäßigen Quellen erworbenen Vermögensgegenständen vermischt worden, so können diese Vermögensgegenstände unbeschadet der Befugnisse in Bezug auf Beschlagnahme oder Einfrieren bis zur Höhe des Schätzwerts der Erträge, die vermischt worden sind, eingezogen werden.
( c ) the acquisition , possession or use of property , knowing , at the time of receipt , that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity
( c ) der Erwerb , der Besitz oder die Verwendung von Vermögensgegenständen , wenn dem Betreffenden bei der Entgegennahme dieser Vermögensgegenstände bekannt war , dass diese Gegenstände aus einer kriminellen Tätigkeit oder aus der Beteiligung an einer solchen stammen
(c) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity
(c) der Erwerb, der Besitz oder die Verwendung von Vermögensgegenständen, wenn dem Betreffenden bei der Entgegennahme dieser Vermögensgegenstände bekannt war, dass diese Gegenstände aus einer kriminellen Tätigkeit oder aus der Beteiligung an einer solchen stammen
Before returning orphan's property to them, make sure that they have reached maturity. Do not consume their property wastefully until such a time.
Und prüft die Waisen. Sobald sie das Heiratsalter erreicht haben, übergebt ihnen ihr Vermögen, wenn ihr bei ihnen einen rechten Wandel feststellt.

 

Related searches : Any Property - All Such Property - Such Intellectual Property - Any Such Items - Any Such Action - Any Other Such - Any Such Problems - Any Such Transactions - Any Such Use - Any Such Breach - Any Such Content - Any Such Request - Any Such Costs