Translation of "appear in court" to German language:

Dictionary English-German

Appear - translation :

Erscheinen

Appear in court - translation :

Vor Gericht erscheinen

Court - translation :

Gericht

Keywords : Erscheinen Auftauchen Scheinen Erscheint Wirken Gericht Gerichts Gerichtssaal Verwendet

Examples (External sources, not reviewed)

He was summoned to appear in court.	Er wurde vor Gericht zitiert.
Tom was summoned to appear in court.	Tom wurde vor Gericht zitiert.
appear before the military court in Thessaloniki.	Am 13. Oktober 1980 erhielt Nounis die Vorladung vor den Kriegsrat in Thessaloniki.
About 10 students were asked to appear in court.	Etwa 10 Studenten wurden vorgeladen.
He is due to appear in court later today.	Das Ergebnis der Haaranalyse steht noch aus.
The ball would now appear to be in the Council's court.	Trotzdem halte ich es für richtig, bei der Reform die Unterschiede innerhalb dieser Länder anzuerkennen.
He is due to appear in Karratha Magistrates Court on September 23.	Er soll am 23. September vor dem Amtsgericht in Karratha erscheinen.
Hitler was summoned to appear as a witness in court to that end.	Das Gericht rief Adolf Hitler am 8.
We're ready to appear in superior court as soon as you can file your information.	Wir sind für die Hauptverhandlung bereit.
The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.	Der Angeklagte wird voraussichtlich am Montag beim Amtsgericht von Belfast erscheinen.
Any other solution would have caused cracks to appear in the EU's strong support for the Criminal Court and would have weakened the Court.	Jede andere Lösung hätte dazu geführt, dass die starke Unterstützung der EU für den Strafgerichtshof abgebröckelt wäre und ihn geschwächt hätte.
Legal argument submitted for consideration by the Court must appear in the pleadings and not in the annexes.	Die der Prüfung durch den Gerichtshof unterbreiteten Rechtsausführungen müssen in den Schriftsätzen und nicht in den Anlagen enthalten sein.
After four years of living in hiding, the three activists decided to appear freely before the court in order to challenge their sentence in a court of law.	Dieses Mal geht es um die Verurteilung von drei Mitgliedern der Kommunistischen Arbeiterpartei Tunesiens, die sich nach vier Jahren im Untergrund dazu entschlossen haben, aus freien Stücken vor Gericht zu erscheinen, um dort ihre Verurteilung anzufechten.
This would appear to put the ball back in the court of the two Member States concerned.	Das gelingt jedoch insofern nicht, als sich die ausgeschlossene Gruppe der beteiligten Parteien nach wie vor darauf berufen wird, dass es jetzt eine EU Verordnung gibt.
The court called Hitler to appear on the witness stand on May 8, 1931.	Mai 1931 auf Antrag Littens sowie des Verteidigers der Angeklagten in den Zeugenstand.
Unfortunately he cannot do so, because he has to appear before an English court.	Wir müssen mit anderen Exporteuren und Importeuren eine Art von gemeinschaftlichem Abkommen finden, um die Preise auf ein faires Niveau anzuheben.
The arrested persons had to appear at Sherbooke Court during the hours following their arrest	Die verhafteten Personen sollen bereits Stunden nach ihrer Verhaftung vor dem Justizgebäude in Sherbrooke erschienen sein.
I have forbidden you to appear at court. I have ordered you to stay away.	Ich habe Ihnen befohlen, nie mehr wiederzukommen!
Although the threatened indictment of al Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon.	Obwohl die drohende Anklage al Bashirs in Khartum zu Protesten geführt hat, erwartet niemand, dass er in absehbarer Zeit vor Gericht erscheint.
Diane de Poitiers, mistress of the previous king, was also asked not to appear at court.	Maria Stuart war auch die katholische Anwärterin auf den englischen Thron.
However, this does not appear to be an end to the matter, and charges may yet be pressed in another court.	Damit dürfte die Angelegenheit allerdings noch nicht abgeschlossen sein, die Anklage kann immer noch vor einem anderen Gericht erhoben werden.
Thornley sought a cancellation of this subpoena on which he had to appear before the Circuit Court.	Thornley ersuchte um eine Aufhebung dieser Vorladung und musste schließlich vor dem Circuit Court erscheinen.
It would appear that the infringement pro ceedings instituted under this heading in 1978 have still not been submitted to the Court.	Diese 1978 . anhängig gewordenen Verfahren scheinen dem Gerichtshof immer noch nicht vorgelegt worden zu sein.
I understand Britair is going to court over subsidies to the new competitor Ryanair, which appear to breach state aid rules.	Meines Wissens will Britair gegen Beihilfen zugunsten des neuen Wettbewerbers Ryanair klagen, der offensichtlich gegen die Regeln für staatliche Beihilfen verstößt.
The fact that in the weeks before the elections the candidates court undecided voters by trying to appear as centrist as possible should surprise no one.	Die Tatsache, dass die Kandidaten in den Wochen vor den Wahlen unentschiedene Wähler dadurch umwerben, dass sie so zentristisch wie nur irgend möglich erscheinen wollen, sollte niemanden überraschen.
The spokesman of the Tunisian National Council for Liberties, Professor Moncef Marzouki, is due to appear in court this week, on 16 December, and risks ten years in prison.	Der Sprecher des Nationalrates für Freiheiten in Tunesien, Moncef Marzouki, muss diese Woche, am 16. Dezember, vor Gericht erscheinen und mit einer zehnjährigen Freiheitsstrafe rechnen.
For years the Court has been drawing attention to these defects, and at last its observations appear to have elicited some response.	Der Hof weist seit Jahren auf diese Mängel hin, und endlich scheinen seine Bemerkungen Widerhall zu finden.
He was in a court called the Veterans' Court.	Er war in einem Gericht, das Veteranen Gericht genannt wird.
The proposal in the report to give the Committee of the Regions the right to bring before the EC Court of Justice cases in which the principle of subsidiarity may have been breached and to appear before the Court in order to defend its rights is unfair.	. (SV) Der im Bericht erwähnte Vorschlag, dem Ausschuss der Regionen ein Recht auf Anrufung des Europäischen Gerichtshofs im Falle einer Verletzung des Subsidiaritätsprinzips und zur Wahrung seiner Rechte zu geben, ist unverhältnismäßig.
The flowers, which superficially resemble dandelions, appear in early spring before dandelions appear.	Er gehört zu den ersten Frühjahrsblumen, dessen Blüten vor der Entwicklung der Laubblätter erscheinen.
Dying in Court	Das Sterben vor Gericht
Chairman. But in a road traffic accident case they could be compelled because the prosecuting authorities would get the British Home Office to serve the demand that they appear in court.	Nun zu den Punkten, die Sie angeschnitten haben. Erstens besteht eines der großen Probleme bei allen komplizierten Betrugsverfahren, insbesondere wenn es sich um internationalen Betrug handelt, in der Sachkompetenz derer, die in einer Sache verhandeln.
They appear in Hesiod's Theogony.	Einzelnachweise Weblinks
The feeling would appear to be that the Court of Auditors is concerning itself too much with a number of matters which are in fact none of its busi ness.	Es heißt noch immer Rechenzentrum, ich nenne es Datenver arbeitungszentrum, aber binnen kurzem wird es so wohl Kommunikationszentrum als auch Rechenzen trum in der Gemeinschaft sein.
See you in court.	Wir sehen uns vor Gericht!
Order in the court!	Ruhe im Gerichtssaal.
Order in this court!	Ruhe im Gericht!
Silence in court! Silence!	Ruhe im Gerichtssaal.
Order in the court.	Ruhe im Gericht.
Order in this court!	Ordnung hier!
Order in the court.	Ruhe im Saal!
Order in the court!	Ruhe im gerichtssaal!
Are we in court?	Sind wir im Gericht?
Silence in the court!	Stimmengewirr Ruhe im Gerichtssaal.
In court all day?	Den ganzen Tag im Gericht?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an