Translation of "apply a criterion" to German language:

Dictionary English-German

Apply - translation :

Sich bewerben

Apply a criterion - translation :

Gilt ein Kriterium

Criterion - translation :

Kriterium

Keywords : Bewerben Beantragen Beworben Anwenden Gelten

Examples (External sources, not reviewed)

This is hardly apply ing the criterion of greatest need.	Diese Beeinträchtigungen sind Ihnen bekannt und rufen im Südwesten unseres Landes großen Zorn hervor.
The day that Spain has to apply our own criterion under which imports of	Wir stehen vor einer Überprüfung der vierten Schiffbaurichtlinie, und es darf kein Zweifel daran bestehen, daß diese recht be
The criterion does not apply to products intended for further processing in the food industry.	Dieses Kriterium gilt nicht für Erzeugnisse, die zur weiteren Verarbeitung in der Lebensmittelindustrie bestimmt sind.
(8) With regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply.	(8) Im Hinblick auf das Kriterium der wirtschaftlichen Konvergenz finden die derzeitigen Bestimmungen über die makroökonomische Konditionalität weiterhin Anwendung.
This criterion of proportionality would similarly apply to other Core Principles of the sub set to be applied .	Dieses Kriterium der Verhältnismäßigkeit gilt ebenso für alle anderen ausgewählten Grundprinzipien .
This criterion does not apply if the primary packaging is made up of 50 or more recycled material.	Dieses Kriterium gilt nicht, wenn die Primärverpackung zu mindestens 50 aus rezykliertem Material besteht.
process hygiene criterion a criterion indicating the acceptable functioning of the production process.	Prozesshygienekriterium ein Kriterium, das die akzeptable Funktionsweise des Herstellungsprozesses angibt.
Accessibility is also a criterion.	Auch Barrierefreiheit sei ein Kriterium.
Criterion	Kriterium
Criterion	Kriterium
Criterion	Kriterien
the conciliation procedure would apply to general Community legislative acts of considerable impor tance. The criterion of financial implications would be dropped	danach soll das Konzertierungsverfahren bei allge meinen und besonders wichtigen Gesetzgebung sakten der Gemeinschaft anwendbar sein.
Inclusion criterion	Einschlusskriterium
Criterion 2.1	Kriterium 2.1
Criterion 2.2	Kriterium 2.2
Criterion 2.1.	Kriterium 2.1.
Criterion 5	Vierter Gedankenstrich
Money is not a criterion of success.	Geld ist kein Erfolgskriterium.
a) Respect of the general legality criterion	a) Allgemeine Rechtmäßigkeit
Continuity is therefore not a decisive criterion.	hat volles Abstimmungsrecht, gleich und frei.
A criterion defining sowing must be established.	Es sollte ein Kriterium zur Definition der Begriffs Einsaat festgelegt werden.
GDP alone is no longer a relevant criterion.	Das BIP allein ist kein sinnvolles Kriterium mehr.
a) the criterion defining minor repairs is retained	a) Es gilt weiterhin das Kriterium, dass es sich dabei um kleinere Reparaturleistungen handeln muss,
a) the criterion defining minor repairs is retained	a) Es gilt weiterhin das Kriterium, dass es sich dabei um kleinere Reparaturleistungen han deln muss,
This, in my opinion, should be a criterion.	Nach meiner Ansicht sollte auch das ein Kriterium sein.
Criteria Criterion 1	Unternehmen
Criterion of independence	Kriterium der Eigenständigkeit
food safety criterion means a criterion defining the acceptability of a product or a batch of foodstuff applicable to products placed on the market	Lebensmittelsicherheitskriterium ein Kriterium, mit dem die Akzeptabilität eines Erzeugnisses oder einer Partie Lebensmittel festgelegt wird und das für im Handel befindliche Erzeugnisse gilt
5.7 It should be possible to apply the exception to both extracts of a work selected by teachers and to entire works the criterion should be the teaching consideration.	5.7 Die Ausnahme sollte sich sowohl auf die Teile eines von den zuständigen Pädagogen ausgewählten Werkes als auch auf die kompletten Werke beziehen als Kriterium sollten didaktische Erwägungen gelten.
5.7 It should be possible to apply the exception to both extracts of a work selected by teachers and to entire works the criterion should be the teaching consideration.	5.7 Die Ausnahme sollte sich sowohl auf die Teile eines von den zuständigen Pädagogen ausge wählten Werkes als auch auf die kompletten Werke beziehen als Kriterium sollten didakti sche Erwägungen gelten.
This criterion does not apply to minced meat produced at retail level when the shelf life of the product is less then 24 hours.	Dieses Kriterium gilt nicht für auf Einzelhandelsebene erzeugtes Hackfleisch Faschiertes, sofern die Haltbarkeitsdauer des Erzeugnisses weniger als 24 Stunden beträgt.
Article 3 B does not formally spell out the transfrontier criterion but subsumes it under a single, more general criterion efficiency.	Die in Artikel 3 b gewählte Formel enthält nicht ausdrücklich das grenzüberschreitende Kriterium, sondern bezieht es in ein einziges, allgemeineres Kriterium ein, nämlich in das Kriterium der Effizienz.
The result of the Committee's deliberations is that we cast serious doubt on the criterion of comparable efforts, for if we push the specific component beyond 20 then it becomes difficult to apply the criterion of comparable efforts. We must realize that.	Die Folge dieses Gedankenganges der Kommission ist übrigens, daß wir ein großes Fragezeichen hinter die Frage nach dem Kriterium der vergleichbaren An strengung setzen müssen, denn wenn wir einen höheren spezifischen Anteil wollen als 20 , dann kann das Kriterium der vergleichbaren Anstrengungen schwerlich beibehalten werden.
At least one fitness criterion checked giving a negative result	Mindestens ein überprüftes Umlauffähigkeitsmerkmal mit negativem Ergebnis .
At least one fitness criterion checked giving a negative result	Sämtliche maschinellen Echtheitsprü fungen lieferten positive Ergebnisse .
So we can relax the criterion a bit and say	Wir können also dieses Kriterium etwas lockerer nehmen und sagen
4.23 Higher numbers alone, however, is not a satisfactory criterion.	4.23 Höhere Zahlen allein reichen jedoch als Kriterium nicht aus.
A final criterion is the common nationality of the spouses.	Als letzte Regelanknüpfung gilt die gemeinsame Staatsangehörigkeit der Ehegatten.
We did not establish a criterion of equivalence, but rather a criterion of adequacy, and we established that the Commission was responsible for assessing that criterion of adequacy and a committee of the Member States was established which has unanimously adopted this position.	Denn, Frau Paciotti, es ist unsere Richtlinie, wir haben für sie gestimmt, wir haben als Kriterium nicht Äquivalenz, sondern Angemessenheit aufgestellt, und wir haben festgelegt, daß der Kommission die Bewertung dieses Kriteriums der Angemessenheit obliegt. Es wurde ein Ausschuß der Mitgliedstaaten eingesetzt, der sich einstimmig für diese Position ausgesprochen hat.
7.2 In order to apply this criterion the Committee considers that, if a European organisation is to be considered representative, it must be represented in more than half of EU Member States.	7.2 Im Sinne der praktischen Anwendbarkeit dieses Kriteriums plädiert der Ausschuss dafür, eine europäische Organisation als repräsentativ einzustufen, wenn sie in mehr als der Hälfte der EU Mitgliedstaaten vertreten ist.
7.2 In order to apply this criterion the EESC considers that, if a European organisation is to be considered representative, it must be represented in more than half of EU Member States.	7.2 Im Sinne der praktischen Anwendbarkeit dieses Kriteriums plädiert der EWSA dafür, eine europäische Organisation als repräsentativ einzustufen, wenn sie in mehr als der Hälfte der EU Mitgliedstaaten vertreten ist.
With regard to the exchange rate criterion, we have to apply the Treaty but, as I have said many times, we will have to take account of past experiences without a doubt.	In Bezug auf das Wechselkurskriterium müssen wir den Vertrag anwenden aber wie ich oftmals gesagt habe, müssen wir unbedingt die Erfahrungen aus der Vergangenheit berücksichtigen.
This is the Lawson criterion.	Enthält das Plasma z.
The Second Criterion the locus	Das 2. Kriterium Die Lokalisation
Relevant to this study, criterion	Relevant für diese Studie ist Punkt A

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an