Translation of "fulfil a criterion" to German language:

Dictionary English-German

Criterion - translation :

Kriterium

Fulfil - translation :

Erfüllen

Fulfil a criterion - translation :

Erfüllen ein Kriterium

Keywords : Erfüllen Erfülle Wünsche Erfüllt Wunsch

Examples (External sources, not reviewed)

7.3 The Committee notes that numerous European organisations already fulfil this criterion.	7.3 Der Ausschuss stellt fest, dass eine ganze Reihe europäischer Organisationen dieses Kriterium bereits erfüllt.
They fulfil the Copenhagen criteria, and it is considered that, before the date of accession in 2004, they will be able to fulfil the economic criterion, as well as the criterion of being able to implement the acquis communautaire.	Sie erfüllen die Kopenhagener Kriterien und es wird erwartet, dass sie bis zum Beitrittszeitpunkt 2004 das wirtschaftliche Kriterium erfüllt haben und auch in der Lage sein werden, den Besitzstand der EU zu übernehmen.
The same last two companies and Company 6 claimed that the conclusions that they did not fulfil the third criterion were unfounded.	Außerdem machten die Unternehmen 4 und 5 sowie das Unternehmen 6 geltend, dass die Schlussfolgerung, sie würden das dritte Kriterium nicht erfüllen, jeder Grundlage entbehre.
The companies in questions did not fulfil these necessary conditions of the quoted criterion and did not follow the basic principles of accounting.	Die fraglichen Unternehmen erfüllten die Voraussetzungen des vorstehend zitierten Kriteriums nicht und wandten die internationalen Rechnungslegungsgrundsätze nicht an.
process hygiene criterion a criterion indicating the acceptable functioning of the production process.	Prozesshygienekriterium ein Kriterium, das die akzeptable Funktionsweise des Herstellungsprozesses angibt.
The company which did not fulfil the fourth criterion argued that, contrary to the Commission s findings, bankruptcy law did guarantee stability and legal certainty.	Das Unternehmen, das das vierte Kriterium nicht erfüllte, machte geltend, dass das Konkursrecht entgegen den Feststellungen der Kommission durchaus Stabilität und Rechtssicherheit gewährleiste.
Companies 4 and 5 also claimed that the findings of the Commission were insufficient to conclude that they did not fulfil the first criterion.	Die Unternehmen 4 und 5 machten außerdem geltend, die Kommission hätte für ihre Schlussfolgerung, dass sie das erste Kriterium nicht erfüllten, keine ausreichenden Gründe.
Accessibility is also a criterion.	Auch Barrierefreiheit sei ein Kriterium.
Criterion	Kriterium
Criterion	Kriterium
Criterion	Kriterien
As for the reasons given in point 3 below, the Commission considers that the restructuring plan presented does not fulfil the viability criterion of the guidelines.	Hinsichtlich der Begründungen in Punkt 3 ist die Kommission der Auffassung, dass der vorgelegte Umstrukturierungsplan das Rentabilitätskriterium der Leitlinien nicht erfüllt.
Inclusion criterion	Einschlusskriterium
Criterion 2.1	Kriterium 2.1
Criterion 2.2	Kriterium 2.2
Criterion 2.1.	Kriterium 2.1.
Criterion 5	Vierter Gedankenstrich
Money is not a criterion of success.	Geld ist kein Erfolgskriterium.
a) Respect of the general legality criterion	a) Allgemeine Rechtmäßigkeit
Continuity is therefore not a decisive criterion.	hat volles Abstimmungsrecht, gleich und frei.
A criterion defining sowing must be established.	Es sollte ein Kriterium zur Definition der Begriffs Einsaat festgelegt werden.
Sweden is thus committed by the Treaty to adopting the euro , which implies that it must strive to fulfil all the convergence criteria , including the exchange rate criterion .	Schweden ist somit nach dem EG Vertrag verpflichtet , den Euro einzuführen , was bedeutet , dass es sich bemühen muss , alle Konvergenzkriterien einschließlich des Wechselkurskriteriums zu erfüllen .
Sweden is thus committed by the Treaty to adopt the euro , which implies that it has to strive to fulfil all the convergence criteria , including the exchange rate criterion .	Schweden ist somit nach dem EG Vertrag verpflichtet , den Euro einzuführen , was bedeutet , dass es sich bemühen muss , alle Konvergenzkriterien einschließlich des Wechselkurskriteriums zu erfüllen .
GDP alone is no longer a relevant criterion.	Das BIP allein ist kein sinnvolles Kriterium mehr.
a) the criterion defining minor repairs is retained	a) Es gilt weiterhin das Kriterium, dass es sich dabei um kleinere Reparaturleistungen handeln muss,
a) the criterion defining minor repairs is retained	a) Es gilt weiterhin das Kriterium, dass es sich dabei um kleinere Reparaturleistungen han deln muss,
This, in my opinion, should be a criterion.	Nach meiner Ansicht sollte auch das ein Kriterium sein.
Criteria Criterion 1	Unternehmen
Criterion of independence	Kriterium der Eigenständigkeit
Furthermore , a weakening of the Swedish krona has typically been associated with a widening of the interest rate differential . euro , which implies that it must strive to fulfil all the convergence criteria , including the exchange rate criterion .	dies war beispielsweise während der Krise in den Schwellenländern in der zweiten Hälfte des Jahres 1998 zu beobachten . Außerdem ist eine Abschwächung der schwedischen Krone in der Regel mit einer Ausweitung der Zinsdifferenz in Verbindung gebracht worden .
food safety criterion means a criterion defining the acceptability of a product or a batch of foodstuff applicable to products placed on the market	Lebensmittelsicherheitskriterium ein Kriterium, mit dem die Akzeptabilität eines Erzeugnisses oder einer Partie Lebensmittel festgelegt wird und das für im Handel befindliche Erzeugnisse gilt
The 8 remaining companies that claimed but failed to obtain MET did not fulfil the criterion as set out under Article 9(5)(c), first sentence, of the basic Regulation.	Die 8 verbleibenden Unternehmen, deren MWB Antrag abgelehnt wurde, erfüllten nicht die Kriterien des ersten Satzes von Artikel 9 Absatz 5 Buchstabe c der Grundverordnung.
Article 3 B does not formally spell out the transfrontier criterion but subsumes it under a single, more general criterion efficiency.	Die in Artikel 3 b gewählte Formel enthält nicht ausdrücklich das grenzüberschreitende Kriterium, sondern bezieht es in ein einziges, allgemeineres Kriterium ein, nämlich in das Kriterium der Effizienz.
Secondly, do nuts fulfil a multifunctional role?	Zweitens Erfüllen Schalenfrüchte eine multifunktionale Rolle?
At least one fitness criterion checked giving a negative result	Mindestens ein überprüftes Umlauffähigkeitsmerkmal mit negativem Ergebnis .
At least one fitness criterion checked giving a negative result	Sämtliche maschinellen Echtheitsprü fungen lieferten positive Ergebnisse .
So we can relax the criterion a bit and say	Wir können also dieses Kriterium etwas lockerer nehmen und sagen
4.23 Higher numbers alone, however, is not a satisfactory criterion.	4.23 Höhere Zahlen allein reichen jedoch als Kriterium nicht aus.
A final criterion is the common nationality of the spouses.	Als letzte Regelanknüpfung gilt die gemeinsame Staatsangehörigkeit der Ehegatten.
We did not establish a criterion of equivalence, but rather a criterion of adequacy, and we established that the Commission was responsible for assessing that criterion of adequacy and a committee of the Member States was established which has unanimously adopted this position.	Denn, Frau Paciotti, es ist unsere Richtlinie, wir haben für sie gestimmt, wir haben als Kriterium nicht Äquivalenz, sondern Angemessenheit aufgestellt, und wir haben festgelegt, daß der Kommission die Bewertung dieses Kriteriums der Angemessenheit obliegt. Es wurde ein Ausschuß der Mitgliedstaaten eingesetzt, der sich einstimmig für diese Position ausgesprochen hat.
In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.	Auf diese Weise wird durch Artikel 4 verhindert, dass innovative Produkte auf den Markt kommen, die im Hinblick auf alle Kriterien eine Verbesserung aufweisen und bei denen nur ein einziges Kriterium nicht den Anforderungen genügt.
This is the Lawson criterion.	Enthält das Plasma z.
The Second Criterion the locus	Das 2. Kriterium Die Lokalisation
Relevant to this study, criterion	Relevant für diese Studie ist Punkt A
any eligibility criterion of directors,	Angabe etwaiger Auswahlkriterien für Mitglieder der Unternehmensleitung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an