Translation of "appointed as chairman" to German language:

Dictionary English-German

Appointed - translation :

Appointed as chairman - translation :

Chairman - translation :

Keywords : Ernannt Ernannte Berufen Eingestellt Posten Vorsitzende Vorsitzenden Vorsitzender Vorstandsvorsitzender Vorstandsvorsitzende

Examples (External sources, not reviewed)

They appointed him chairman.	Sie ernannten ihn zum Vorsitzenden.
He was appointed Chairman in 1992.	1972 bekam er Publikationsverbot.
The Committee's Chairman is always appointed as a salaried Officer of the House (Principal Deputy Chairman of Committees).	Als Ausschußvorsitzender wird stets ein salaried Officer of the House benannt (erster stellvertretender Vorsitzender von Ausschüssen).
The Committee's Chairman is always appointed as a salaried Officer of the House (Principal Deputy Chairman of Committees).	Die Vorschläge der EG Kommission werden veröffentlicht, wenn sie dem Rat übermittelt werden, zugleich werden beiden Häusern des Parlaments von der Regierung Abschriften zugestellt.
Zafar Khan was appointed as the new chairman of Pakistan International Airlines.	2004 wurden die ersten 777 200ER an Pakistan International Airlines ausgeliefert.
The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the AACC.	Der Vorsitzende und sein Stellvertreter werden von der Anstellungsbehörde bestellt.
The Chairman and Vice Chairman of the Committee are appointed from among its Members.	Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende werden von den Mitgliedern des Ausschusses aus ihrer Mitte gewählt.
The chairman and the vice chairman of the committee are appointed from among its members.	Die Mitglieder wählen den Vorsitzenden Vorsitzenden aus ihrer Mitte.
The chairman and the vice chairman of the committee are appointed from among its members.	Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende werden von den Mitgliedern des Ausschusses aus ihrer Mitte gewählt.
The Chairman and the Vice Chairman of the Committee are appointed from among its Members.	Die Mitglieder wählen den Vorsitzenden aus ihrer Mitte.
After his resignation as Foreign Minister, Genscher was appointed honorary chairman of the FDP in 1992.	Nach seinem Rücktritt als Bundesaußenminister 1992 wurde Genscher zum Ehrenvorsitzenden der FDP ernannt.
In 2009, he was appointed Honorary Chairman of the CSU.	Juli 2009 zum Ehrenvorsitzenden der CSU gewählt.
The chairman is appointed by the members of the subcommittee.	Der Vorsitzende wird durch den Unterausschuß bestimmt.
Being as ambitious as the father, Jean Sarkozy recently tried to have himself appointed as chairman of a powerful public company.	Mindestens ebenso ehrgeizig wie sein Vater, wollte Jean Sarkozy vor kurzem Vorsitzender eines mächtigen Börsenunternehmens werden.
Lastly, the Convention. I also thank you for having today appointed Giscard d' Estaing as its Chairman.	Letzter Punkt, der Konvent Ich danke Ihnen auch dafür, dass Sie heute Präsident Giscard d'Estaing eingeladen haben.
The Chairman is appointed by the Members of the sub committee.	Der Vorsitzende wird durch den Unterausschuss bestimmt.
After President Pehr Evind Svinhufvud was elected in 1931, he appointed Mannerheim as chairman of Finland's Defence Council.	Nach der Übernahme des Präsidentenamtes durch Pehr Evind Svinhufvud wurde Mannerheim 1933 zum Feldmarschall ernannt.
I appointed an Executive Chairman of UNMOVIC and a College of Commissioners to act as an advisory body.	Ich habe einen Exekutivvorsitzenden der UNMOVIC sowie ein Kollegium von Fachkommissaren ernannt, das als Beratungsgremium fungieren soll.
Bernadotte was appointed vice chairman of the Swedish Red Cross in 1943.	September 1943 wurde er Vizepräsident des Schwedischen Roten Kreuzes.
On Thursday, Burda announced that he would be resigning from his post as chairman as of January and appointed Paul Bernhard Kallen as his successor.	Burda hatte am Donnerstag bekanntgegeben, dass er sich ab Januar vom Vorstandsvorsitz zurückzieht, und Paul Bernhard Kallen zu seinem Nachfolger ernannt.
In April 1998 he was appointed chairman of the KAB for North Münsterland.	Im April 1998 wurde er zum Bezirksvorsitzenden der über 7000 Mitglieder zählenden KAB Nord Münsterland gewählt.
In the following year, the PTA's first chairman, Kazimierz Zarankiewicz (1902 1959) was appointed Deputy Chairman for the International Astronautics Federation.	Im folgenden Jahr wurde der erste PTA Vorsitzende, Kazimierz Zarankiewicz (1902 1959), Stellvertretender Vorsitzender der Internationalen Föderation für Raumfahrt.
He was appointed president of the Odelsting, acted as the parliamentary leader for his party and served as its chairman from 1955 to 1967.	Er war Präsident des Odelsting (eine der beiden Abteilungen des norwegischen Parlaments), war Fraktionsvorsitzender der Zentrumspartei und deren Präsident von 1955 bis 1967.
On 3 November 2008, he was appointed as the new chairman of the newly promoted Ghana Premier League club Berekum Chelsea.	November 2008 übernahm er die Präsidentschaft beim Ghana Premier League Aufsteiger Bechem Chelsea.
They are appointed by the Chairman of the Camera, on proposal from the political groups, so as to assure proportional representation.	Sie werden vom Präsidenten der Camera ernannt auf Vorschlag der Fraktionen, um eine proportionelle Vertretung zu gewährleisten.
In 1992 he was appointed Chairman of the Board of Directors of the NPC.	1992 wurde er zum Vorsitzenden des Direktionskomitees der NPC.
In the same meeting Mr Louis Van Eylen (Belgium) and Mrs Giovanna Morelli Gradi (Italy) were appointed as chairman and vice chairman of the Administrative Council for a period of three years.	Auf dieser Sitzung wurden Herr Louis Van Eylen (Belgien) zum Vorsitzenden und Frau Giovanna Morelli Gradi (Italien) zur stellvertretenden Vorsitzenden des Verwaltungsrates für eine Amtszeit von drei Jahren ernannt.
The Secretary shall be appointed by the Chairman of the Committee and shall carry out his duties until a new Secretary is appointed.	Der Sekretär wird vom Ausschussvorsitzenden ernannt und nimmt seine Funktion bis zur Ernennung eines neuen Sekretärs wahr.
In the same year, he was appointed as the Chairman of the influential SED Central Control Commission, the party organ regulating party memberships.	1971 bis 1989 war er als Nachfolger von Hermann Matern Vorsitzender der Zentralen Parteikontrollkommission des Zentralkomitees der SED.
Martin Broughton was appointed chairman of the club on 16 April 2010 to oversee its sale.	April 2010 auf seiner Internetpräsenz bekannt, dass Martin Broughton der neue Präsident des Vereins wird.
The chairman, the members and the alternates shall be appointed for a period of three years.	Der Vorsitzende, sein Stellvertreter, die ordentlichen Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder werden für einen Zeitraum von drei Jahren bestellt.
In mid January, Dr. Bruntland appointed a new global Commission on Macroeconomics and Health (CMH), and honored me by appointing me as its Chairman.	Mitte Januar, stellte Dr. Bruntland eine neue weltweite Komission fuer Makroökonomie und Gesundheit (CMH) auf die Beine und ehrte mich, indem sie mich zum Vorsitzenden ernannte.
Typically, the current member of parliament of Labuan will be appointed to become chairman of Labuan Corporation.	Auf Labuan werden außerdem Kokos und Sagopalmen sowie Reis angebaut und Kautschuk gewonnen.
My fourth amendment calls for the chairman of the advisory committee to be appointed by the Commission.	Dem können wir ebensowenig wie unsere Regierung nicht zu stimmen, und ich glaube, daß das Kommissionsmitglied dies auch nicht kann, da es sich ja um eine Zu ständigkeitserweiterung handelt.
On 12 January 2006 the Governing Council appointed Mr Henk Brouwer ( Executive Director of De Nederlandsche Bank ) as chairman of the IRC with immediate effect .	Am 12 . Januar 2006 ernannte der EZB Rat Herrn Henk Brouwer ( Exekutivdirektor der Nederlandsche Bank ) mit sofortiger Wirkung zum Vorsitzenden des Ausschusses für internationale Beziehungen .
General Henri BENTÉGEAT is appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 6 November 2006.	General Henri BENTÉGEAT wird mit Wirkung vom 6. November 2006 für einen Zeitraum von drei Jahren zum Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union ernannt.
On 5 July 2007 the Governing Council appointed Mr José de Matos ( Vice Governor of the Banco de Portugal ) as chairman of BUCOM with immediate effect .	Am 5 . Juli 2007 ernannte der EZB Rat José de Matos ( Vizepräsident der Banco de Portugal ) mit sofortiger Wirkung zum Vorsitzenden des BUCOM .
In 1999 he was elected Vice Chairman of CVMP and appointed Veterinary Director of the Irish Medicines Board.	1999 erfolgte die Wahl zum stellvertretenden Vorsitzendem des CVMP und die Benennung zum Veterinary Director des Irish Medicines Board.
It really is a pity, Mr President, that the chairman of the Convention is appointed by the Council.	Wirklich schade ist nur, Herr Präsident, dass das Präsidium des Konvents durch den Rat festgelegt wurde.
On 4 June 2009 the Governing Council appointed Mr Ignazio Visco , Deputy Director General of the Banca d' Italia , as Chairman of the IRC with immediate effect .	Am 4 . Juni 2009 ernannte der EZB Rat Herrn Ignazio Visco ( stellvertretender Generaldirektor der Banca d' Italia ) mit sofortiger Wirkung zum Vorsitzenden des Ausschusses für internationale Beziehungen .
Unless at least four members object to this procedure, the committee chairman shallbe deemed to have been appointed rapporteur.	Entwurf einer legislativenEntschließungund einer kurzen Begründung besteht, wird den Mitgliedern des Ausschussesübermittelt.
On 2 September 2010 the Governing Council appointed Mr Jean Pierre Landau , currently Deputy Governor of the Banque de France , as Chairman of the IRC with immediate effect .	Am 2 . September 2010 ernannte der EZB Rat Herrn Jean Pierre Landau , gegenwärtig Vizepräsident der Banque de France , mit sofortiger Wirkung zum Vorsitzenden des Ausschusses für internationale Beziehungen .
In 1947, President Harry S. Truman appointed Hoover to a commission, which elected him chairman, to reorganize the executive departments.	Auch nach dem Krieg und unter Präsident Harry S. Truman engagierte sich Hoover in der Koordination weltweiter Hungerhilfe.
At Its meeting of 28 and 29 January 1992 the Committee on Petitions appointed the chairman, Mrs Rosaria Bindi, draftsman.	b) Der Bürgerbeauftragte wird vom Parlament bestellt, und seine Amtsdauer endet mit dem Ablauf einer jeweiligen Wahlperiode.
Unless at least four members object to this procedure, the committee chairman shall be deemed to have been appointed rapporteur.	Wenn nicht mindestens vier Mitglieder Einspruch dagegen erheben, so gilt der Ausschußvorsitzende als benannter Berichterstatter.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an