Translation of "are joining forces" to German language:

Dictionary English-German

Are joining forces - translation :

Joining - translation :

Keywords : Mächte Streitkräfte Zwingt Kräften Truppen Beizutreten Anschließen Anzuschließen Beitreten Begleiten

Examples (External sources, not reviewed)

Joining forces is a positive step.' .	Es ist zu begrüßen, wenn wir unsere Kräfte vereinen .
Elites in all the countries are also joining forces against their own voters.	Die Eliten aller Länder schließen ein Bündnis gegen die eigenen Wähler.
2.2 Joining forces in the fight against doping	2.2 Gemeinsam gegen Doping
May 2 (13 30) Joining Forces (Ivan Sigal, Solana Larsen)	2. Mai (13 30) Joining Forces (Ivan Sigal, Solana Larsen)
Our problem is to keep the Cheyenne from joining forces with the Sioux.	Die Cheyenne dürfen sich nicht mit den Sioux zusammenschließen.
Diverse organizations, environmentalists, and corporations concerned with the state of world s forests are joining forces to reverse deforestation and improve forest management.	Verschiedene Organisationen, Umweltschützer und Gesellschaften, die sich um den Zustand der Wälder weltweit sorgen, schließen sich derzeit zusammen, um die Entwaldung umzukehren und das Waldmanagement zu verbessern.
1.1 The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.	1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss (EWSA) begrüßt die Bündelung der Mittel, mit denen die Mitgliedstaaten den illegalen Handel mit Feuerwaffen und Munition sowie den Terrorismus bekämpfen.
The most important tributaries are the Ruederche joining at Schöftland, the Uerke joining at Unterentfelden and the Wyna joining at Suhr.	Die wichtigsten Zuflüsse sind die Wyna und die Uerke.
This cannot be done without joining forces with NATO as the latter has all the necessary resources available.	Das ist nur im Rahmen der NATO möglich, da sie über die erforderlichen Instrumente verfügt.
Well, I kind of, from my childhood and golf and all that, it's a process of joining with forces.	Wegen meiner Kindheit, Golf und all den Dingen mach ich es irgendwie, es ist ein Prozess, mit Kräften zusammen zu arbeiten.
I expect, therefore, that we will be joining forces in order to put a sound monitoring process in place.	Ich erwarte daher, daß wir uns gemeinsam für eine exakte Überwachung stark machen.
What we need is a joining of forces on the coast, and clearly that will not happen without friction.	Was wir brauchen, ist ein Zusammenspiel der Kräfte an der Küste, und dass das nicht ohne Reibereien abgeht, ist klar.
Many problems can only be solved more efficiently by means of a cross border approach and by joining forces.	Viele Probleme können länderübergreifend und nur gemeinsam besser bewältigt werden.
Madrid and Seville are joining the project.	Madrid und Sevilla nehmen ebenfalls an diesem Projekt teil.
Radio Ambulante is joining forces with Global Voices Latin America to broaden the representation and spread of Latin American voices.	Radio Ambulante wird seine Ressourcen mit denen von Global Voices Latin America vereinen, um die Anwesenheit und Verbreitung lateinamerikanischer Berichterstattung zu verstärken.
Where we should be better off joining forces we continue to pursue, each on his own, our petty, individual policies.	Sie können sich damit gerne Zeit lassen, um dann Mitte 1983 etwa festzustellen, welche Fortschritte die drei Präsidenten in der Vorbereitung der neuen Messina Konferenz erzielt haben.
Making this fruit visible will enable this project to act as a stimulus for joining forces in other fields, too.	Diese Früchte müssen sichtbar werden, damit dieses Vorhaben einen Anreiz dafür bieten kann, auch auf anderen Gebieten Kräfte zu bündeln.
More and more students are joining the protests.	Mehr und mehr Studenten treten den Protesten bei.
More and more students are joining the protests.	Mehr und mehr Studenten schließen sich den Protesten an.
More and more students are joining the protests.	Immer mehr Studenten beteiligen sich an den Protesten.
We are not joining in this charade either.	Auch an diesem Spielchen beteiligen wir uns nicht.
Well, Julia, are you joining me for lunch?	Julia, willst du mit mir essen?
In this situation, Iran is supporting Armenia and is joining forces with Armenia's ally Russia, also because of its cross regional interests.	Auf diesem Hintergrund unterstützt der Iran Armenien und ist mit dessen Verbündeten Russland verbunden, auch aus regionalübergreifenden Interessen.
Misconception 2 Ukrainian protests are about joining the EU.	Irrtum Nr. 2 Bei den Protesten in der Ukraine geht es um den EU Beitritt.
They are subjected to electromagnetic forces, they are subjected to nuclear forces.	Sie sind elektromagnetischen Kräften ausgesetzt. Sie sind nuklearen Kräften ausgesetzt.
Israel also joined NATO s naval control system in the Mediterranean, contributing to Operation Active Endeavor by joining NATO forces in patrolling the Mediterranean.	Israel schloss sich zudem dem Nato System zur Seeraumüberwachung auf dem Mittelmeer an und trägt zur Operation Active Endeavor bei, indem es die Nato Streitkräfte bei Patrouillen im Mittelmeer unterstützt.
The great joining of forces in protest in Vienna on 12 November last year must now undergo developments suited to the new situation.	Die große Bürgerbewegung vom 12. November in Wien muß sich der neuen Situation entsprechend entwickeln und anpassen.
It will be up to working women to impose equality themselves, joining forces with the workers to demand a living wage for all.	Es bleibt den Arbeitnehmerinnen überlassen, die Gleichheit selbst durchzusetzen und sich darüber hinaus mit den Arbeitnehmern zu verbünden, um Löhne durchzusetzen, die für alle angemessen sind.
More and more Scandinavians are joining my circle of friends.	In meinen Freundeskreis treten immer mehr Skandinavier ein.
Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins	Bei mir sind 8 große Tümmler
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.	Auch andere Mitgliedstaaten erwägen, sich dieser Verstärkten Zusammenarbeit später anzuschließen.
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.	Auch andere Mitgliedstaaten erwägen, sich dieser Verstärkten Zusammenarbeit spä ter anzuschließen.
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.	Auch andere Mitgliedstaaten erwägen, sich dieser Verstärkten Zusammenarbeit spä ter an zuschließen.
'We are not joining together States, but unitingpeople. ' Jean Monnet	Wir vereinigen nicht Staaten, wir vereinen Menschen. Jean Monnet
In particular, the forces in question are transverse track forces Y and vertical forces Q.	Dies betrifft insbesondere die Querkräfte Y und die senkrechten Kräfte Q.
In particular, the forces in question are transverse track forces Y and vertical forces Q.	Insbesondere geht es dabei um die Gleisquerkräfte Y und die vertikal wirkenden Kräfte Q.
There are countervailing forces.	Dabei sind entgegengesetzte Kräfte am Werk.
These forces are here.	Diese Kräfte sind hier.
These are enormous forces.	Das sind enorme Kräfte.
They are occupying forces.	Das sind Besatzertruppen.
Because these forces are not genuine they are also referred to as pseudo forces .	In der Quantenmechanik werden in der Regel Kräfte nicht explizit betrachtet.
Military The Qatar Armed Forces are the military forces of Qatar.	Er ist Vorstandsmitglied der Qatar National Bank und verschiedener Investmentfonds.
Conservative forces are equivalent to the gradient of a potential while nonconservative forces are not.	Die von Kräften verursachten Phänomene werden analog zur klassischen Mechanik durch das Potential beschrieben.
The arguments for and against joining the government are well known.	Die Argumente für und gegen eine Regierungsbeteiligung sind gut bekannt.
Please contact me if you are interested in joining the team.	Wer im Team von Global Voices Checkdesk mitarbeiten möchte, kann sich bei der Autorin dieses Beitrags melden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an