Translation of "areas of discussion" to German language:

Dictionary English-German

Areas of discussion - translation :

Discussion - translation :

Keywords : Bereiche Gebiete Gebieten Bereichen Gegenden Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung

Examples (External sources, not reviewed)

There are plenty of areas for serious discussion.	An Themen, über die wir ernsthaft debattieren müssen, mangelt es also nicht.
The important topics still requiring an open discussion include the treatment of the outermost marginal areas or overseas areas.	Zu den wichtigen Themen, die ebenfalls noch eine offene Diskussion erfordern, gehört auch die Behandlung der Gebiete in äußerster Randlage oder der überseeischen Gebiete.
I believe that Parliament and the Commission broadly agree on most of the areas under discussion.	Parlament und Kommission stimmen denke ich bei den meisten Diskussionsbereichen weitgehend überein.
We make our case on the three areas of discussion and the Council then ignores everything.	Wir legen unseren Standpunkt zu den drei Diskussionsbereichen dar, nur damit der Rat dann alles ignoriert.
In all other areas, I believe that subsidiarity is also relevant to this discussion.	Im übrigen glaube ich, daß auch die Subsidiarität eine Überlegung verdient.
3.1.1 An in depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany for a number of years.	3.1.1 In Deutschland wird bereits seit einigen Jahren eine Grundsatzdebatte über die Metropol regionen geführt.
2.1.1 An in depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.	2.1.1 In Deutschland wird bereits seit 1993 eine Grundsatzdebatte über die Metropol regionen geführt.
5.1.1 An in depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.	5.1.1 In Deutschland wird bereits seit 1993 eine Grundsatzdebatte über die großstädtischen Bal lungsgebiete geführt.
5.1.1 An in depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.	5.1.1 In Deutschland wird bereits seit 1993 eine Grundsatzdebatte über die Metropolregionen geführt.
3.4 This own initiative opinion is therefore a contribution to the discussion about a possible redefinition of disadvantaged areas.	3.4 Die vorliegende Initiativstellungnahme bringt sich daher in die Diskussion um eine mögliche Neuabgrenzung der benachteiligten Gebiete ein.
Marx makes reference to that, but that is one, if you like, one of the big areas of his...of his discussion.	Dies ist also ein zentraler Bereich seiner Diskussion.
3.12.2 In view of the discussion so far, the forthcoming review should remain limited to other disadvantaged areas (intermediate zones) .	3.12.2 Angesichts der bisherigen Diskussion sollte die anstehende Überprüfung auf die Sonstigen benachteiligten Gebiete (Zwischengebiete) beschränkt bleiben.
1.4 For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.	1.4 Der EWSA empfiehlt für die anstehenden Überlegungen der Europäischen Kommission zur Neuabgrenzung der Fördergebiete, dass die EU die Rahmenbedingungen und die metho dischen Alternativen für die Abgrenzung der Gebiete festlegt.
We confined ourselves to these areas in committee, with the exception of Mrs Boumediene Thiery, who sparked off a new discussion.	Wir haben uns auch im Ausschuss darauf beschränkt, bis auf Frau Boumediene Thiery, die eine neue Diskussion eröffnet hat.
They hold conferences where the development and challenges faced by metropolitan areas are a focus for intensive discussion.	Auf den von ihnen organisierten Konferenzen gehören häufig die Entwicklung und die Leistung der Großräume zu den am lebhaftesten diskutierten Themen.
They hold conferences where the development and challenges faced by metropolitan areas are a focus for intensive discussion.	Auf den von ihnen organisierten Konferenzen gehören häufig die Entwicklung und die Leistung der Metropolregionen zu den am lebhaftesten diskutierten Themen.
They hold conferences where the development and challenges faced by metropolitan areas are a focus for intensive discussion.	Auf den von ihnen organisierten Konferenzen gehören häufig die Entwicklung und die Leistung der Metropolregionen zu den am lebhaftes ten diskutierten Themen.
The latter hold conferences where the development and challenges faced by metropolitan areas are a focus for intensive discussion.	Auf den von ihnen organisierten Konferenzen gehören häufig die Entwicklung und die Leistung der Metropolregionen zu den am lebhaftes ten diskutierten Themen.
Other areas of cooperation between the WHO and EMEA in 2002 included discussion on pharmacovigilance and implementation of the WHO certification scheme for medicinal products.	EMEA Jahresbericht 2002 EMEA MB 055 02 de Endgültig 1.8 Qualitätsmanagement
Discussion of Schreber	, Caracas June 2001 (engl.).
End of discussion!	Klar?
End of discussion .	Ende der Diskussion.
During discussion of	In den Aussprachen über
Matters of discussion	Themen
I hope that the present discussion will help to capture the complexity of security sector reform and its linkages to various areas of United Nations activity.	Ich hoffe, dass die vorliegende Studie dazu beiträgt, die Komplexität der Reform des Sicherheitssektors sowie die Beziehungen zwischen dieser Reform und den verschiedenen Tätigkeitsfeldern der Vereinten Nationen zu verdeutlichen.
3.2 The White Paper comprises fifty three specific measures, as well as a discussion of the positive role played by sport in many areas of society.	3.2 Das Weißbuch enthält 53 spezifische Maßnahmen und zeigt außerdem die positive Rolle auf, die der Sport in vielen gesellschaftlichen Bereichen spielt.
The result of our discussion was that in none of the crucial areas did we reach the measure of agreement which we regarded as a minimum aim.	Wir haben das Paket sorgfältig ge prüft.
General discussion with a view to identifying areas in which research at European level is missing, chaired by Mr Peter Szász, Vice President of CEJA	Allgemeine Aussprache mit dem Ziel, Bereiche herauszuarbei ten, in denen Forschung auf europäischer Ebene fehlt, unter der Leitung von Peter Szász, Vize Präsident des CEJA
The European Parliament has put this issue on the agenda again today, but this discussion must also filter through into other areas of European policy.	Das Europäische Parlament bringt das Problem heute zwar erneut zur Sprache, doch sollte dieses Thema auch in andere Politikbereiche der Union integriert werden.
Discussion of licensing issues	Diskussion xFCber Lizenz Angelegenheiten
Transcript of the discussion	Transcript of the discussion
Highlights of the discussion	Sonstige regionale Initiativen
Conclusion of the discussion	Abschluss der Aussprache
Conclusion of the Discussion	Abschluss der Diskussion
General discussion of opinions	Allgemeine Erörterung der Stellungnahmen
Other issues of discussion	Andere Themen zur Erörterung
Subject Matters of discussion	Themen
The Council concludes that progress has been made towards fiscal harmonization in certain fields and that other areas are still under discussion.	Herr Präsident, ich verstehe, daß der Begriff Whisky on the rocks in Kreisen der schwedischen Kriegsmarine und Diplomatie heute eine sehr traurige Bedeutung hat.
Regional and Social Funds there was no discussion at all among ministers of appropriations relating to areas of non compulsory expenditure such as energy policy, industry and research.	Meine letzte Anmerkung, Herr Präsident, betrifft folgendes Die Tagung des Rates der für den Haushalt zuständigen Finanzminister zog sich über zwei Tage hin, woran sich diejenigen von uns, die daran beteiligt waren, sicherlich lebhaft erinnern werden.
Because of this duality, the discussion of filters usually boils down to the discussion of ideals.	Filter in der umgekehrten Halbordnung heißen Ideale der Ordnung oder Ordnungsideale .
Discussion.	Dissipation.
DISCUSSION	ERÖRTERUNG
Discussion	Diskussion
Discussion	Allgemeine Aussprache
DISCUSSION	ANMERKUNGEN

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an