Translation of "as collateral for" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Credit for consumption Real estate collateral Real estate collateral | Private Haushalte private Organisationen ohne Erwerbszweck ( S. 14 S. 15 ) Konsumentenkredite Insgesamt Immobiliensi cherheiten Wohnungsbaukredite Immobiliensi cherheiten Sonstige Kredite Immobiliensi cherheiten |
| STEP as a non regulated market acceptable for collateral management purposes | STEP als nicht geregelter Markt zum Zwecke der Sicherheitenverwaltung zulässig |
| The transferor and transferee shall account for the collateral as follows | Der Übertragende und der Empfänger haben die Sicherheit folgendermaßen zu bilanzieren |
| Requirements for financial collateral | Anforderungen an Finanzsicherheiten |
| Amendments to the criteria for assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations | Änderung der Kriterien für im Rahmen der Kreditgeschäfte des Eurosystems zugelassene Sicherheiten |
| Clarification of the criteria for assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations | Konkretisierung der Kriterien für im Rahmen der Kreditgeschäfte des Eurosystems zugelassene Sicherheiten |
| List of assets eligible as collateral | List of assets eligible as collateral |
| Use father's retirement bonus as collateral... | Könnte man nicht mit dem Pensionsgeld deines Vaters machen? |
| New procedures for the transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations | Neue Verfahren für die Übertragung von Wertpapieren , die als Sicherheiten für Kreditgeschäfte des Eurosystems verwendet werden |
| Requirements for immovable property collateral | Anforderungen an Immobiliensicherheiten |
| Requirements for other physical collateral | Anforderungen an sonstige Sachsicherheiten |
| regarding issuers or assets used as collateral . | Einführung von Einschränkungen im Hinblick auf Emit tenten oder verwendete Sicherheiten . |
| as a pool of collateral that can be used for any credit operation . | Diese werden in den folgenden Abschnitten näher erläutert . |
| Haircuts on collateral for ELA adjusted | Abschläge auf Sicherheiten für ELA angepasst |
| Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 . | Artikel 2 Zulassung von auf US Dollar , Pfund Sterling oder japanische Yen lautenden Sicherheiten als notenbankfähige Sicherheiten 1 . |
| 25 May 2007 Amendment to the criteria for assets eligible as collateral for eurosystem credit operations | 25 . Mai 2007 Änderung der Kriterien für im Rahmen der Kreditgeschäfte des Eurosystems zugelassene Sicherheiten |
| During the 15th Century, it was offered as collateral for a loan from Burgundy. | Jahrhundert war die Stadt Verwaltungssitz (aber nicht Bestandteil) der Kameralherrschaft Laufenburg. |
| An increasing need for collateral Nearly all respondents request that the new single list of collateral encompass more collateral than the current tier 1 list . | Steigender Bedarf an Sicherheiten Fast alle Befragten fordern , dass das neue einheitliche Sicherheitenverzeichnis mehr Sicherheiten als das aktuelle Kategorie 1 Verzeichnis enthält . |
| Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations . | Die refinanzierungsfähigen Sicherheiten bestehen aus denselben Vermögenswerten und Instrumenten wie für geldpolitische Geschäfte , und sie unterliegen den gleichen Bewertungs und Risikokontrollvorschriften . |
| Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations. | Die refinanzierungsfähigen Sicherheiten bestehen aus denselben Vermögenswerten und Instrumenten wie für geldpolitische Geschäfte, und sie unterliegen den gleichen Bewertungs und Risikokontrollvorschriften. |
| Whereas Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 . | Artikel 2 ( 1 ) in Erwägung nachstehender Gründe Zulassung von auf US Dollar , Pfund Sterling oder japanische Yen lautenden Sicherheiten als notenbankfähige Sicherheiten 1 . |
| The ECB also supports that , in order to limit the administrative burdens for participants using book entry securities as collateral , the only perfection requirement should be , for transfers in ownership , the delivery of the collateral , and for other financial collateral security arrangements , either the delivery or the recording by the relevant entity maintaining the securities collateral account . | Die EZB begrüßt ferner , dass die einzige Voraussetzung zur Sicherung des Ranges bei Eigentumsübertragung die Übergabe der Sicherheit sein soll , um den Verwaltungsaufwand für die Teilnehmer , die im Effektengiro übertragbare Wertpapiere als Sicherheit verwenden , zu beschränken . Für die sonstigen Besicherungsverfahren sollte dies entweder die Übergabe oder die Registrierung durch die zuständige Stelle , die das Depotkonto für Wertpapiersicherheiten hält , sein . |
| Credit for consumption Real estate collateral Banks | Banken Immobilien sicherheiten |
| He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure. | Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher. |
| ( iii ) lending or borrowing against underlying assets as collateral | ( 3 ) Kreditgewährung oder Kreditaufnahme gegen Sicherheiten |
| Maybe you can put up your insurance as collateral. | Vielleicht kann deine Versicherung als Sicherheit dienen. |
| Amendments to the requirements for asset backed securities ( ABSs ) to be eligible as Eurosystem collateral | Änderungen der Anforderungen für die Zulassung von Asset Backed Securities ( ABS ) bei Kreditgeschäften des Eurosystems |
| Except as provided in (c), the transferor shall continue to carry the collateral as its asset, and the transferee shall not recognise the collateral as an asset. | Mit Ausnahme der Bestimmungen unter (c) hat der Übertragende die Sicherheit als seinen Vermögenswert anzusetzen, und der Empfänger darf die Sicherheit nicht als einen Vermögenswert ansetzen. |
| Article 7 Admission of fixed term deposits as eligible collateral Fixed term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem . | Artikel 7 Zulassung von Termineinlagen als notenbankfähige Sicherheiten Termineinlagen gemäß Kapitel 3.5 der Allgemeinen Regelungen von zugelassenen Geschäftspartnern sind notenbankfähige Sicherheiten für alle Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems . |
| Article 7 Admission of fixed term deposits as eligible collateral Fixed term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem . | Artikel 7 Zulassung von Termineinlagen als notenbankfähige Sicherheiten Termineinlagen gemäß Kapitel 3.5 der Allgemeinen Regelungen von zugelassenen Geschäftspartnern sind notenbankfähige Si cherheiten für alle Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems . |
| Article 7 Admission of fixed term deposits as eligible collateral Fixed term deposits as described in Section 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem . | Artikel 7 Zulassung von Termineinlagen als notenbankfähige Sicherheiten Termineinlagen gemäß Abschnitt 3.5 der Allgemeinen Regelun gen von zugelassenen Geschäftspartnern sind notenbankfähige Sicherheiten für alle Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems . |
| Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 . | Artikel 3 Zulassung von Konsortialkrediten als notenbankfähige Sicherheiten 1 . |
| TARGET Collateral | Personalpolitik kommunikation Risikomanagement ( unmittelbar dem Direktorium unterstellt ) |
| Eurosystem collateral | Sicherheiten des Eurosystems |
| equivalent collateral | Sicherheiten derselben Art bezeichnet |
| Collateral requirements | Anforderungen an die Sicherheiten |
| No collateral. | Keine Sicherheit. |
| The main collateral providers ( acting as correspondent central banks ) are Italy , which accounts for almost half of all collateral that is used on a cross border basis , Belgium and Germany . | Der Großteil an Sicherheiten im Rahmen des CCBM wird von der Zentralbank Italiens ( auf die etwa die Hälfte der gesamten grenzüberschreitend ge nutzten Sicherheiten entfällt ) sowie den NZBen Belgiens und Deutschlands in ihrer Funktion als Korrespondenzzentralbanken bereitgestellt . |
| Paragraph 5 A different modus operandi is described for evidencing the provision of credit claims as collateral. | Absatz 5 Es wird ein anderer Modus operandi für den Nachweis der Bestellung einer Sicherheit in Form von Kreditforderungen beschrieben. |
| In addition , the evolution of the cross border collateral held in custody as a percentage of total collateral deposited with the Eurosystem is also provided . 7 Market value is used for assets , such as equities , for which nominal value is meaningless . | Darüber hinaus wird auch die Entwicklung des verwahrten , grenzüberschreitend genutzten Sicherheitenvolumens in Prozent der gesamten im Eurosystem hinterlegten Sicherheiten ausgewiesen . |
| The evolution of the cross border collateral held in custody as a percentage of total collateral deposited with the Eurosystem is also provided . | Die Entwicklung des verwahrten , grenzüberschreitend genutzten Sicherheitenvolumens in Prozent der gesamten im Eurosystem hinterlegten Sicherheiten wird ebenfalls ausgewiesen . |
| for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance) | (nur privatwirtschaftlich finanzierte Dienstleistungen) |
| If the transferor defaults under the terms of the contract and is no longer entitled to redeem the collateral, it shall derecognise the collateral, and the transferee shall recognise the collateral as its asset initially measured at fair value or, if it has already sold the collateral, derecognise its obligation to return the collateral. | Ist der Übertragende nach den Bedingungen des Vertrags ausgefallen und ist er nicht länger berechtigt, die Sicherheit zurückzufordern, hat er die Sicherheit auszubuchen und der Empfänger die Sicherheit als seinen Vermögenswert anzusetzen und zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten, oder wenn er die Sicherheit bereits verkauft hat, seine Verpflichtung zur Rückgabe der Sicherheit auszubuchen. |
| Further temporary expansion of the list of assets eligible as collateral | Weitere vorübergehende Ausweitung des Verzeichnisses der notenbankfähigen Sicherheiten |
| Changes to the Eurosystem collateral framework as of 1 January 2011 | Änderungen des Sicherheitenrahmens des Eurosystems mit Wirkung vom 1 . Januar 2011 |
Related searches : As Collateral - Collateral For - Accepted As Collateral - Assign As Collateral - As A Collateral - Pledged As Collateral - Pledge As Collateral - Used As Collateral - Use As Collateral - Provided As Collateral - Serve As Collateral - Assigned As Collateral - Acceptable As Collateral - Collateral For Loans
