Translation of "as explained below" to German language:

Dictionary English-German

As explained below - translation :

Below - translation :

Keywords : Unterhalb Gürtellinie Darunter Unter Deck Erklärt Erklärte Erklären Bereits Dinge

Examples (External sources, not reviewed)

These changes are explained below .	Die Änderungen werden weiter unten erläutert .
The command line options are explained below.	Die Befehlszeilen Parameter sind weiter unten erklärt.
However , as explained below the ECB considers that some issues require further consideration .	Wie im Nachstehenden ausgeführt , ist die EZB jedoch der Auffassung , dass bestimmte Fragen näher erörtert werden sollten .
The nature of this link is explained below.	Die Art dieser Verbindung wird nachstehend erläutert.
The spacing and bundling is explained further below.	Die Abstände und die Bündelung sind in der Folge beschrieben.
However , the ECB finds that the proposed directive could further clarify a number of issues , as explained below .	Die EZB ist jedoch der Auffassung , dass in dem Richtlinienvorschlag die nachfolgend aufgeführten Fragen geklärt werden sollten .
As explained below, Deltafina has forfeited its entitlement to immunity from fines under the terms of the Leniency Notice.	Wie nachfolgend dargelegt, hat Deltafina seinen Anspruch auf Erlass der Geldbuße gemäß der Kronzeugenregelung verloren.
The bottom two options are for labeling the diskette. All are explained below	Die beiden untersten Einstellungen dienen dem Bezeichnen der Diskette. Sie sind im Folgenden erläutert
) It is always possible to fill all the holes , leading to the completion of a given space, as explained below.	Es ist aber stets möglich, die Löcher auszufüllen, also einen unvollständigen metrischen Raum zu vervollständigen.
SORENI was set up on 1 November 2001 to take over the assets of three ship repair firms, as explained below.	SORENI wurde wie nachstehend erläutert am 1. November 2001 zur Übernahme der Vermögenswerte von drei Schiffsreparaturunternehmen gegründet.
However, for reasons explained below, many of those individuals have since left the system.	Viele von ihnen haben jedoch seither aus den weiter unten erläuterten Gründen das System verlassen.
As will be explained below, the European Parliament has made an essential contribution to the aims of protecting the rights of individuals and	Wie an anderer Stelle noch dargelegt werden wird, hat das Europäische Parlament einen wesentlichen Beitrag zum Schutz der Rechte des Individuums und zur Achtung
Most of the settings are self explanatory. For clarity, several of the settings are explained below.	Die meisten Einstellungen sind selbsterklärend. Zur Veranschaulichung werden einige der möglichen Einstellungen aber trotzdem nachfolgend beschrieben.
The pressure on the Community industry's sales prices was such that they were not profitable in 2003 and during the IP, as explained below.	Angesichts des Drucks auf die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft konnte dieser, wie weiter oben erläutert, im Jahr 2003 und im UZ keine Gewinne erzielen.
Field 1 as explained above.	Feld 1 wie vorstehend erläutert.
As I have explained, they would.	Wie ich bereits erläutert habe, ist dies der Fall.
For the reasons explained below, the Commission s current proposal is limited to amendment of Directive 92 85 EEC.	Aus Gründen, die im weiteren Verlauf erläutert werden, beschränkt sich der Vorschlag der Kommission auf die Änderung der Richtlinie 92 85 EWG.
The amount of medicine you should take is explained under the How much to take sub heading below.	Die einzunehmende Menge des Arzneimittels wird unter dem Absatz Wieviel sollten Sie einnehmen erläutert.
As is explained below, during the period under investigation TV2 both raised and cut prices on a number of occasions (the latter by granting higher discounts).	Wie in den folgenden Absätzen dargestellt, hat TV2 im Untersuchungszeitraum die Preise wiederholt erhöht bzw. gesenkt (durch höhere Rabatte).
More shortcuts Look for the shortcut keys displayed on the right side of menu item labels. Shortcuts can also be changed as explained in the tip below.	Weitere Tastenkombinationen Schauen Sie nach Tastenkombinationen, die rechts neben Menüeinträgen dargestellt sind. Tastenkombinationen können auch wie im Hinweis unten erklärt geändert werden.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry, as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.	Angesichts dieser Preisunterbietungsspanne und der beschriebenen Entwicklung der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist es eindeutig, dass die Preise bereits erheblich gedrückt worden waren.
We are Homo duplex, as Durkheim explained.	Wir sind von der Art des Homo Duplex, wie Durkheim erklärte.
Fields 1 and 2 as explained above.	Funktionscode
As explained below, Europe's mediumterm economic development, assuming there are no major changes in the scale of policy support for less favoured regions, is likely to be unbalanced.	Zentraler Bestandteil der Haushaltsdisziplin der Gemeinschaft ist ein als Finanzielle Vorausschau bezeichneter Fünfjahresplan für die Ausgaben.
In addition , the European Employment Pact instituted the Macroeconomic Dialogue , which is explained in more detail in Section 1.3 below .	Juni 1999 beschloss der Europäische Rat den Europäischen Beschäftigungspakt , der zu einer nachhaltigen Verringerung der Arbeitslosigkeit in der EU beitragen soll .
This premium is explained by the additional exemption from SAD allowed by these licences, as explained above.	Dieser Aufschlag erklärt sich durch die weiter oben beschriebene, in Verbindung mit diesen Lizenzen zulässige zusätzliche SAD Befreiung.
Reconstitute the product as explained in section 6.6.	Rekonstituieren Sie das Produkt wie in Abschnitt 6.6 beschrieben.
(The method of calculating the total amounts shown in the table below must be explained by the breakdown in table 6.2.	(Die Berechnungsweise der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist anhand der Aufschlüsselung in Tabelle 6.2 zu erläutern).
As explained below , centralisation at the Community level is justified for monetary and exchange rate policy because a single currency and national monetary and exchange rate policies are mutually exclusive .	Wie im Folgenden erläutert wird , ist eine Zentralisierung auf Gemeinschaftsebene für die Geld und Wechselkurspolitik gerechtfertigt , weil eine gemeinsame Währung und nationale Geld und Wechselkurspolitiken sich gegenseitig ausschließen .
Noatun should quite happily play the .wav file, but if it has trouble, you may consider using the paranoia_level option, explained below.	Noatun sollte problemlos die .wav Datei abspielen, aber wenn es Schwierigkeiten gibt, k xF6nnen sie versuchen, die Option paranoia_level zu verwenden, die weiter unten noch erkl xE4rt wird.
( The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2 .	( The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2 .
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)	(Die Berechnung der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist anhand der Aufschlüsselung in Tabelle 6.2 zu erläutern).
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.	(Die Berechnung der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist anhand der Aufschlüsselung in Tabelle 6.2 zu erläutern.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.	(Die Berechnung der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist durch die Aufschlüsselung in Tabelle 6.2 zu erläutern).
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)	(Die Berechnung der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist durch die Aufschlüsselung in Tabelle 6.2 zu erläutern).
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.	(Die Berechnung der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist durch die Aufschlüsselung in Tabelle 6.2 zu erläutern.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)	(Die Berechnung der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist durch die Aufschlüsselung in Tabelle 6.2 zu erläutern.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.	(Die Berechnung der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist durch die Aufschlüsselung in Tabelle 6.2 zu erläutern.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)	(Die Berechnung der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist durch die Aufschlüsselung in Tabelle 6.2 zu erläutern.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.	(Die Berechnung der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist durch die Aufschlüsselung in Tabelle 6.2. zu erläutern).
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.	(Die Berechnung der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist durch die Aufschlüsselung in Tabelle 6.2. zu erläutern.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2)	(Die Berechnung der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist durch die Aufschlüsselung in Tabelle 6.2. zu erläutern.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.	(Die Berechnung der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist durch die Aufschlüsselung in Tabelle6.2. zu erläutern.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.	(Die Berechnung der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist durch die Aufschlüsselung in Tabelle 6.2. zu erläutern.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.	(Die Berechnung der Gesamtbeträge in der nachstehenden Tabelle ist durch die Aufschlüsse lung in Tabelle 6.2 zu erläutern).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an