Translation of "as explained earlier" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
Her earlier rant explained her views | Ihre vorangehende Wutrede beschreibt ihre Ansichten |
Ginet Yes, but as was explained earlier, we will have a comprehensive insurance to cover this. | Ginet (EN) Sicher, doch wie bereits erläutert, wird es eine umfassende Versicherung geben, die all dies abdeckt. |
This has borne only meagre fruit, as Elmar Brok and Mr Méndez de Vigo explained earlier. | Die Ergebnisse waren jedoch, wie auch Herr Elmar Brok und soeben Herr Méndez de Vigo dargelegt haben, dürftig. |
Mr Posselt, as I explained earlier, we are in a very difficult situation in this particular instance. | Herr Posselt, wie ich bereits vorhin erklärt habe, befinden wir uns in einer außerordentlich schwierigen Situation. |
And for the first time, we, as explained earlier, gravitational fields are created through interaction of magnetic fields. | Und zum ersten Mal, wie vorhin erklärt gravitative Felder werden durch Wechselwirkung von magnetischen Feldern erzeugt. |
Blog newsmada.com out of Madagascar explained in a post earlier this year | Der Blog Newsmada.com aus Madagaskar erklärte in einem früherem Artikel |
I explained this earlier, Mr Posselt, before you arrived in the chamber. | Ich habe es ja vorhin erläutert. Herr Posselt, da waren Sie noch nicht im Saal. |
As earlier speakers have already explained in detail I shall not repeat it everything is inconsistent with everything else. | Wie meine Vorredner bereits ausführlich dargelegt haben ich werde das nicht wiederholen steht alles miteinander im Widerspruch. |
However, as explained above, two years earlier, Max von Laue had already shown that this effect is consistent with special relativity. | Diese Auslassung war jedoch bedeutungslos, da, wie erwähnt, Laue bereits zwei Jahre zuvor einen solchen Effekt als Konsequenz der speziellen Relativitätstheorie vorausgesagt hatte. |
As part of an increasingly unbalanced common agricultural policy, the effects of these proposals, including the social effects, are wholly negative as earlier speakers explained. | In einer immer unausgewogeneren Gemeinsamen Agrarpolitik sind diese Vorschläge in jeder Hinsicht negativ, auch in Bezug auf die sozialen Folgen, die Kollegen vor mir erläutert haben. |
Thirdly, this includes, as Mr Bourlanges explained earlier, acknowledging and accepting results such as the disciplinary proceedings carried out in the ECHO case, even if Mr Blak wants to fight this tooth and nail, as he said earlier. | Drittens Dazu gehört es, auch solche Ergebnisse zur Kenntnis zu nehmen und zu akzeptieren der Kollege Bourlanges ist vorhin darauf eingegangen wie beispielsweise das abgeschlossene Disziplinarverfahren im Fall ECHO, auch wenn der Kollege Blak mit Zähnen und Klauen wie er vorhin gesagt hat dagegen angehen will. |
I explained earlier in the week why I had to vote against the Curry report. | Ich habe in dieser Woche bereits erklärt, warum ich gegen den Bericht Curry stimmen muß. |
I explained earlier that the amount the Community spends on cultural action or cultural events is so tiny as to be almost laughable. | Für Mobiliar beantragten wir 200 000 ERE, die im Haushaltsausschuß um 50 000 ERE gekürzt wurden. |
I want to say, however, that not all married women want to go out to work, as Dame Shelagh Roberts explained earlier on. | Der Teil über Empfängnisverhütung und Abtreibung könnte noch verbessert werden. |
VOlCE As explained earlier, the radiation gauges in front of you show the current radio activity factor at ground level up to 50,000 feet. | Wie schon zuvor erklδrt, zeigt das Strahlenmessgerδt vor Ihnen die derzeitige Radioaktivitδt am Boden bis zu einer Hφhe von 15 km. |
As explained earlier, the fractional reserve policy is a form of slavery through debt, where it is literally impossible for society to be free. | Wie zuvor erklärt, ist das System der Mindestreserve eine Form der Sklaverei durch Schulden, in dem es im wahrsten Sinne des Wortes unmöglich ist, frei zu sein. |
I explained in my earlier statement something of what we were considering and, as I said, we reserve the right to bring forward proposals. | Müssen wir erst neue Mittel abwarten, um zu handeln? |
The earlier theories explained the phenomenon experienced at auctions by the delight of victory and risk avoidance. | Diese haben nämlich die bei Auktionen beobachteten Verhaltensweisen bislang nur mit der Freude über das Gewinnen, bzw. der Risikovermeidung begründet. |
As our fellow Member, Mr Dhaene, explained earlier, some of us came from Brussels to Strasbourg by bicycle, arriving towards the end of the morning. | Wie unser Kollege Jan Dhaene vorhin bereits sagte, sind einige von uns mit dem Fahrrad von Brüssel nach Straßburg gekommen, wo wir am späten Vormittag eintrafen. |
As explained earlier, these documents lay down the total amount of aid for loss compensation during the restructuring at EUR 285,096 million (DEM 557,6 million). | Darin wird die Gesamthöhe der zum Ausgleich von Verlusten während der Umstrukturierung bestimmten Beihilfen mit 285,096 Mio. EUR 557,6 Mio. DEM beziffert. |
Field 1 as explained above. | Feld 1 wie vorstehend erläutert. |
The means by which this can be achieved are mainly explained in the earlier parts of this section. | Die Mittel, wie dies erreicht werden kann, werden im wesentlichen am Anfang dieses Kapitels erläutert. |
The reason why this has happened in this particular case has been explained by our rapporteur earlier on. | Ich hoffe, daß der neue Kommissar diese Aufgabe als vorrangig betrachtet und mithilft, das durchzusetzen. |
You were so friendly to me earlier on, said K., and you explained everything, but now you abandon me as if I were nothing to you. | Du warst früher so freundlich zu mir , sagte K., und hast mir alles erklärt, jetzt aber entläßt du mich, als läge dir nichts an mir. |
As I have explained, they would. | Wie ich bereits erläutert habe, ist dies der Fall. |
As I said earlier, | Wie ich schon früher gesagt habe |
We are Homo duplex, as Durkheim explained. | Wir sind von der Art des Homo Duplex, wie Durkheim erklärte. |
Fields 1 and 2 as explained above. | Funktionscode |
For the same reason, we cannot accept Amendment No 41, and Amendment No 2 is at variance with the Commission's views on national support measures, as I explained earlier. | Wir sind der Auffassung, daß alles getan werden soll, damit die Griechen eine Α Quote bekommen, die in etwa ihrer Produktion in den Jahren 1979 und 1980 entspricht. |
The Commission notes that as explained earlier, the privatisation contract and explanatory notes on the privatisation of Warnow Werft contained detailed aid budgets for the restructuring of the yard. | Die Kommission stellt fest, dass der Privatisierungsvertrag und die dazugehörige Begründung, wie bereits ausgeführt, eine ausführliche Aufstellung der Beihilfen für die Umstrukturierung der Werft enthielten. |
There are two possibilities either you approach the problem via the prices or by the amounts produced. As Mr Dalsager explained earlier, the Commission intends to propose a price reduction. | Herr Gautier, Sie tun so, als .ob sich Preiserhöhungen, wie sie hier bei uns vorgeschlagen und im Ministerrat beschlossen worden sind, direkt auf den Höfen auswirken würden. |
And as I said earlier, | Und wie Ich schon vorher erwähnte |
This premium is explained by the additional exemption from SAD allowed by these licences, as explained above. | Dieser Aufschlag erklärt sich durch die weiter oben beschriebene, in Verbindung mit diesen Lizenzen zulässige zusätzliche SAD Befreiung. |
Reconstitute the product as explained in section 6.6. | Rekonstituieren Sie das Produkt wie in Abschnitt 6.6 beschrieben. |
I am very pleased that the Commission as Commissioner Byrne also explained earlier has recently announced that it is reclassifying breast implants and is pressing for higher levels of safety for patients. | Ich freue mich sehr darüber, dass die Kommission Herr Kommissar Byrne hat es vorhin ja auch erklärt Brustimplantate nun neu deklariert, in eine andere Klasse einteilt sowie auf mehr Patientensicherheit drängt. |
As I have explained, the situation is much better. | Wie ich hier erklärte, ist die Lage wesentlich besser. |
Explained? | Ich verlange eine Erklärung. |
This need and the specific set of problems connected with it have already been fully explained in the earlier Opinion10 on the European Research Area. | Auf diese Notwendigkeit und den damit verbundenen speziellen Problemkreis wurde bereits in der früheren Stellungnahme9 zum Europäischen Forschungsraum ausführlich eingegangen. |
This need and the specific set of problems connected with it have already been fully explained in the earlier Opinion9 on the European Research Area. | Auf diese Notwendigkeit und den damit verbundenen speziellen Problem kreis wurde bereits in der früheren Stellungnahme9 zum Europäischen Forschungsraum ausführlich eingegangen. |
As National Geographic explained in their coverage of the event | National Geographic erklärt in ihrem Beitrag dazu |
Set and control the rate as explained in section 4.2. | Regulierung der Infusionsgeschwindigkeit erfolgt wie in Abschnitt 4.2 erläutert. |
And then as the agency explained to me, they said, | Die Agentur erklärte es mir, sie sagten |
As I explained earlier, the thinking in the Council is that these prices, expressed in ECU, should not be increased, but on the contrary should be reduced to a level below the Commission's proposals. | In diesem Jahr ist die Kommission der Ansicht, daß eine solche Lösung nicht mehr angebracht wäre, sondern daß die Preiserhöhungen unter Berücksichtigung der Markt verhältnisse für die verschiedenen Erzeugnisse gestaffelt werden können. |
External links Official website Ratings explained BPJM Ratings explained | In den USA bewertet das ESRB die Eignung von Computerspielen für Kinder und Jugendliche. |
I have explained what we have done in order to enable the House to see where we have proposed retaining the increases recommended earlier and where we have recommended cuts, as well as the relationship between agricultural and non agricultural expenditure. | Die Kommission ist verpflichtet, die zwischen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der einzelnen Mitgliedsländer bestehenden Disparitäten zu verringern und die Tätigkeit im strukturellen Be reich zu verstärken. |
Related searches : As Explained - As Explained Previously - As Just Explained - As Is Explained - As Explained Above - As Already Explained - As Explained Below - As I Explained - As Explained Before - Explained As Follows - As Previously Explained - As You Explained - As Explained Later - As Shown Earlier