Translation of "as originally planned" to German language:


  Dictionary English-German

As originally planned - translation : Originally - translation : Planned - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The investment project was completed as originally planned.
Das Investitionsvorhaben wurde wie ursprünglich geplant fertiggestellt.
The book was originally planned as the first in a trilogy.
In einem anderen Buch dtv München 2004.
Very different main topics were originally planned.
Eigentlich waren ganz andere Hauptthemen vorgesehen.
We'll just do what we originally planned.
Wir tun einfach, was wir eigentlich vorhatten.
Secondly, the authorisation and administration procedures have not been simplified as originally planned.
Zweitens sind die Genehmigungs und Verwaltungsverfahren eben nicht wie ursprünglich geplant einfacher geworden.
By going beautifully through with it now as originally and most beautifully planned.
Indem ich es jetzt schön durchziehe, so wie es ursprünglich und äußerst schön geplant war.
Originally a substantially slimmer round tower was planned.
Ursprünglich war der Bau eines wesentlich schlichteren Rundturms geplant.
Originally, we planned to do everything from here.
Ursprünglich wollten wir von hier aus vorgehen.
The A 573 was originally planned as the southern end of the A 31.
Die A 573 war ursprünglich als das südliche Endstück der A 31 geplant.
Originally, Deutsche Bank planned as Investment Banking Center to concentrate their traders in the complex.
Ursprünglich plante die Deutsche Bank in dem Gebäudekomplex ihre Frankfurter Händler zusammenzuziehen.
The Charlie Hebdo float as it was originally planned. Image courtesy Kölner Karneval's Facebook page.
Der Charlie Hebdo Wagen, wie er ursprünglich geplant war. via Facebookseite des Kölner Karneval.
Opened in 1904, and known as the Grand Pier, it was originally planned to be long.
Dieser 1904 eröffnete Grand Pier sollte ursprünglich 2,4 km lang sein.
This clearance took about two years longer than originally planned for.
Diese Sanierung dauerte etwa zwei Jahre länger als ursprünglich geplant.
All are resigned to the signature of the constitutional treaty not taking place in December 2003 as originally planned.
Alle haben sich jetzt damit abgefunden, dass der Verfassungsvertrag nicht wie ursprünglich vorgesehen im Dezember 2003 kommen wird.
A merger of these two authorities, originally planned for 2009, has currently foundered.
Die für das Jahr 2009 geplante Zusammenlegung dieser beiden Behörden ist gescheitert.
Originally four archaeological museums were planned, one of them for the Pergamon Altar.
Ursprünglich waren vier archäologische Museen, darunter ein eigenes Pergamonmuseum, geplant gewesen.
Originally planned as a secondary event to accompany the Bundesgartenschau, he achieved to attract more than 130,000 visitors in 1955.
Anlässlich der Bundesgartenschau 1955 gelang es ihm, mehr als 130.000 Besucher anzuziehen.
It was originally planned to be released as a commercial expansion pack to Return to Castle Wolfenstein and later as a standalone game.
Das Computerspiel sollte ursprünglich als Add on zum Titel Return to Castle Wolfenstein (RtCW) erscheinen.
Plato originally might have planned a third dialogue named Hermocrates , but failed to compose it.
Platon plante ursprünglich wahrscheinlich einen dritten Dialog namens Hermokrates .
The city originally planned on 20,000 citizens, but by 1992, the city had 138,000 people.
Die Stadt liegt auf rund 1.000 Meter über dem Meeresspiegel.
It was originally planned to include this question in the debate on the Clément report.
Es war zunächst vorgesehen, diese Frage in die Aus sprache über den Bericht Clément mit aufzunehmen.
As planned?
So geplant?
As Andrea Rothmund explained, the administrative budget came in at more than EUR one million higher than originally planned, at around 7.6 million Euro.
Wie Andrea Rothmund erläuterte, sei der Verwaltungshaushalt mit rund 7,6 Millionen Euro über eine Millionen Euro höher ausgefallen als geplant.
Originally it was planned to connect Wangerooge with Minsener Olde Oog, to prevent the erosion of Wangerooge.
Ursprünglich war geplant, Wangerooge mit der Minsener Olde Oog zu verbinden, damit Wangerooges Landabtragungen ein Ende finden.
The underpass originally planned under the Allee was, however, replaced by a level crossing for cost reasons.
Auf die ursprünglich geplante Unterfahrung der Allee wurde allerdings aus Kostengründen zugunsten eines niveaugleichen Bahnübergangs verzichtet.
The monies reserved for accession are being distributed over far more candidate countries than was originally planned.
Die für den Beitritt in die Reserve gestellten Mittel werden an eine weitaus größere Anzahl Bewerberländer verteilt, als ursprünglich vorgesehen war.
Originally planned as a four part mini series, it was presented at the 2003 Cannes Film Festival where it won the Un Certain Regard award.
Beim Filmfestival von Cannes wurde Giordana 2003 mit dem Preis der Sektion Un Certain Regard ausgezeichnet.
Originally given as Berlin .
Ursprünglich fälschlicherweise Berlin .
Chillum may refer to Chillum (pipe) Chillum, Maryland West Hyattsville (WMATA station), originally planned to be named Chillum
Chillum bezeichnet alternativ das Shillum Chillum (Band), ein Nebenprojekt der Band Second Hand 1971
Originally, the Federal Ministries' move to Berlin was planned for 1995, however this deadline was not adhered to.
Ursprünglich sollten die Bundesministerien bereits 1995 nach Berlin umziehen, dieser Zeitplan konnte aber nicht eingehalten werden.
Mr Van der Mei. (NL) As the honourable Members know, it had originally been planned to discuss this question at the Council meeting of 9 June.
Ganz offen sichtlich ist es dem niederländischen Vorsitz nicht ge lungen, die Kommission dazu zu bewegen, ein geeignetes Dokument auszuarbeiten.
It was originally planned for a structure for the agreement to be completed by the end of this year.
Ursprünglich sollte ein Rahmen für das Abkommen bereits Ende dieses Jahres stehen.
The idea of throwing down the NWA World Heavyweight Championship was originally planned by Tod Gordon and Paul Heyman.
Ende August 1994 verkündete Tod Gordon die Schließung von NWA Eastern Championship Wrestling .
Curiously, the only reason it was possible to edit the speeches in the first place, was because the ceremony wasn't being shown live, as was originally planned.
Die Dankesreden konnten nur deshalb überhaupt beschnitten werden, weil die Veranstaltung nicht wie ursprünglich geplant live übertragen wurde.
Everything went as planned.
Alles lief nach Plan.
Proceed immediately as planned.
Fahren Sie fort wie geplant.
Proceed immediately as planned.
Macht sofort weiter wie geplant.
Originally they had planned Am Besten sein to be their next single, which was to be released in January 2007.
Eigentlich sollte die nächste Single Am Besten sein sein und im Januar 2007 erscheinen.
Peugeot had originally planned to sell the car as the Talbot Arizona but had now changed its plans and was now intent on phasing out the Talbot marque.
Ende der 1980er Jahre prüfte Peugeot, ob der mit Fiat gemeinsam entwickelte Minivan nicht als Talbot verkauft werden sollte.
It is a Parliament which is very differ ent from what was originally planned and envisaged in the very early days.
Der Ausschuß kann dann seine Arbeit fortsetzen und die bestehenden Schwächen bei der Kommission die es immer geben wird aufzeigen.
Originally, we had a special partsession planned for that particular date, which meant that most of us had to cancel engagements.
Da der Vorschlag des Präsidiums als Globalvorschlag zu betrachten ist, muß Herrn Tyrrells Vorschlag als Vor frage behandelt werden.
This line has originally been planned as U9 and is the only line that operates with either 2 or 3 train sets rather than the full 3 train set.
Sie wurde ursprünglich als U9 geplant und verkehrte bis zum Fahrplanwechsel 2006 als einzige Linie in der Regel nur mit Kurzzügen (Vierwagenzüge).
Things didn't go as planned.
Die Dinge sind nicht so gelaufen wie vorgesehen.
Things didn't go as planned.
Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.
Still your mission as planned.
Die Mission geht wie geplant weiter.

 

Related searches : Originally Planned - Originally Planned For - As Planned - As Originally Filed - As Originally Intended - Originally Known As - As Originally Proposed - As Originally Stated - As Originally Assumed - As I Planned - Running As Planned - Proceeds As Planned