Translation of "originally planned" to German language:


  Dictionary English-German

Originally - translation : Originally planned - translation : Planned - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Very different main topics were originally planned.
Eigentlich waren ganz andere Hauptthemen vorgesehen.
We'll just do what we originally planned.
Wir tun einfach, was wir eigentlich vorhatten.
Originally a substantially slimmer round tower was planned.
Ursprünglich war der Bau eines wesentlich schlichteren Rundturms geplant.
Originally, we planned to do everything from here.
Ursprünglich wollten wir von hier aus vorgehen.
The investment project was completed as originally planned.
Das Investitionsvorhaben wurde wie ursprünglich geplant fertiggestellt.
The book was originally planned as the first in a trilogy.
In einem anderen Buch dtv München 2004.
This clearance took about two years longer than originally planned for.
Diese Sanierung dauerte etwa zwei Jahre länger als ursprünglich geplant.
A merger of these two authorities, originally planned for 2009, has currently foundered.
Die für das Jahr 2009 geplante Zusammenlegung dieser beiden Behörden ist gescheitert.
Originally four archaeological museums were planned, one of them for the Pergamon Altar.
Ursprünglich waren vier archäologische Museen, darunter ein eigenes Pergamonmuseum, geplant gewesen.
Secondly, the authorisation and administration procedures have not been simplified as originally planned.
Zweitens sind die Genehmigungs und Verwaltungsverfahren eben nicht wie ursprünglich geplant einfacher geworden.
By going beautifully through with it now as originally and most beautifully planned.
Indem ich es jetzt schön durchziehe, so wie es ursprünglich und äußerst schön geplant war.
The A 573 was originally planned as the southern end of the A 31.
Die A 573 war ursprünglich als das südliche Endstück der A 31 geplant.
Originally, Deutsche Bank planned as Investment Banking Center to concentrate their traders in the complex.
Ursprünglich plante die Deutsche Bank in dem Gebäudekomplex ihre Frankfurter Händler zusammenzuziehen.
Plato originally might have planned a third dialogue named Hermocrates , but failed to compose it.
Platon plante ursprünglich wahrscheinlich einen dritten Dialog namens Hermokrates .
The Charlie Hebdo float as it was originally planned. Image courtesy Kölner Karneval's Facebook page.
Der Charlie Hebdo Wagen, wie er ursprünglich geplant war. via Facebookseite des Kölner Karneval.
The city originally planned on 20,000 citizens, but by 1992, the city had 138,000 people.
Die Stadt liegt auf rund 1.000 Meter über dem Meeresspiegel.
It was originally planned to include this question in the debate on the Clément report.
Es war zunächst vorgesehen, diese Frage in die Aus sprache über den Bericht Clément mit aufzunehmen.
Opened in 1904, and known as the Grand Pier, it was originally planned to be long.
Dieser 1904 eröffnete Grand Pier sollte ursprünglich 2,4 km lang sein.
Originally it was planned to connect Wangerooge with Minsener Olde Oog, to prevent the erosion of Wangerooge.
Ursprünglich war geplant, Wangerooge mit der Minsener Olde Oog zu verbinden, damit Wangerooges Landabtragungen ein Ende finden.
The underpass originally planned under the Allee was, however, replaced by a level crossing for cost reasons.
Auf die ursprünglich geplante Unterfahrung der Allee wurde allerdings aus Kostengründen zugunsten eines niveaugleichen Bahnübergangs verzichtet.
The monies reserved for accession are being distributed over far more candidate countries than was originally planned.
Die für den Beitritt in die Reserve gestellten Mittel werden an eine weitaus größere Anzahl Bewerberländer verteilt, als ursprünglich vorgesehen war.
Chillum may refer to Chillum (pipe) Chillum, Maryland West Hyattsville (WMATA station), originally planned to be named Chillum
Chillum bezeichnet alternativ das Shillum Chillum (Band), ein Nebenprojekt der Band Second Hand 1971
Originally, the Federal Ministries' move to Berlin was planned for 1995, however this deadline was not adhered to.
Ursprünglich sollten die Bundesministerien bereits 1995 nach Berlin umziehen, dieser Zeitplan konnte aber nicht eingehalten werden.
It was originally planned for a structure for the agreement to be completed by the end of this year.
Ursprünglich sollte ein Rahmen für das Abkommen bereits Ende dieses Jahres stehen.
The idea of throwing down the NWA World Heavyweight Championship was originally planned by Tod Gordon and Paul Heyman.
Ende August 1994 verkündete Tod Gordon die Schließung von NWA Eastern Championship Wrestling .
All are resigned to the signature of the constitutional treaty not taking place in December 2003 as originally planned.
Alle haben sich jetzt damit abgefunden, dass der Verfassungsvertrag nicht wie ursprünglich vorgesehen im Dezember 2003 kommen wird.
Originally planned as a secondary event to accompany the Bundesgartenschau, he achieved to attract more than 130,000 visitors in 1955.
Anlässlich der Bundesgartenschau 1955 gelang es ihm, mehr als 130.000 Besucher anzuziehen.
Originally they had planned Am Besten sein to be their next single, which was to be released in January 2007.
Eigentlich sollte die nächste Single Am Besten sein sein und im Januar 2007 erscheinen.
It is a Parliament which is very differ ent from what was originally planned and envisaged in the very early days.
Der Ausschuß kann dann seine Arbeit fortsetzen und die bestehenden Schwächen bei der Kommission die es immer geben wird aufzeigen.
Originally, we had a special partsession planned for that particular date, which meant that most of us had to cancel engagements.
Da der Vorschlag des Präsidiums als Globalvorschlag zu betrachten ist, muß Herrn Tyrrells Vorschlag als Vor frage behandelt werden.
The pipeline was originally planned to pass near Bismark, North Dakota but was rerouted to pass through the lands of Native people.
Ursprünglich war geplant, die Pipeline in der Nähe von Bismark, North Dakota, zu führen.
Here, too, the Committee wonders whether a speedier opening up of markets than originally planned might not be beneficial to both sides.
Auch in diesem Fall gibt der Ausschuß zu bedenken, ob nicht eine raschere Öffnung der Märkte als bisher vorgesehen von Vorteil wäre.
The measures originally planned under the Regional Law in question are set out in points 9 to 21, broken down by Article
Die ursprünglich in dem genannten Gesetz vorgesehenen Maßnahmen werden, nach Artikeln aufgeschlüsselt, in den Ziffern 9 21 dargestellt.
In 1948 he returned to Vienna and originally planned to stay only for a few weeks and then to move on to London.
Als die Engländer 1948 abzogen, bekam er die Einladung, in der Zentrale in London weiter für den Sender zu arbeiten.
The city of Atlantis, originally planned to be on Earth under Antarctica in place of the SGC, was moved to the Pegasus Galaxy.
Um Atlantis zu schützen, begibt sie sich jedoch durch das Stargate in den Weltraum, wo sie seitdem machtlos umher treibt.
It was originally planned to be released as a commercial expansion pack to Return to Castle Wolfenstein and later as a standalone game.
Das Computerspiel sollte ursprünglich als Add on zum Titel Return to Castle Wolfenstein (RtCW) erscheinen.
In future, we will have to adjust the amounts and figures actually spent against what was originally planned, or the other way around.
Wir werden die effektiv ausgegeben Beträge und Zahlen in Zukunft anpassen müssen an das, was ursprünglich geplant war, oder umgekehrt.
According to the Belgian authorities, the total operational restructuring measures applied to the ABX WW group go significantly beyond the measures originally planned.
Nach Angaben der belgischen Behörden gehen die im Gesamtkonzern ABX WW vorgenommenen betrieblichen Umstrukturierungsmaßnahmen erheblich über die ursprünglich geplanten Maßnahmen hinaus.
The school yard renovation was originally planned back in 2008 2009, however, high unplanned expenses meant that the work had to be pushed back.
Ursprünglich war die Schulhofsanierung sogar schon in den Jahren 2008 2009 geplant, doch hohe unplanmäßige Ausgaben brachten eine Verschiebung.
As Andrea Rothmund explained, the administrative budget came in at more than EUR one million higher than originally planned, at around 7.6 million Euro.
Wie Andrea Rothmund erläuterte, sei der Verwaltungshaushalt mit rund 7,6 Millionen Euro über eine Millionen Euro höher ausgefallen als geplant.
This building was originally planned to have a large chimney, but this has now been abandoned in favour of a series of smaller towers.
Das Gebäude sollte einen 300 Meter hohen und 30 Meter durchmessenden transparenten Ventilationsturm haben dies wurde dann zugunsten einer Reihe kleinerer Türme verworfen.
This trip had originally been planned in 1983, but was initially blocked by the Soviet leadership which mistrusted the special East West German relationship.
Diese Reise war seit 1983 geplant gewesen, wurde jedoch damals von der sowjetischen Führung blockiert, da man dem deutsch deutschen Sonderverhältnis misstraute.
Start of operation Service trials of the first ICE 1 trainsets started in the fall of 1990, about a year later than originally planned.
Betriebsaufnahmen Im Probebetrieb verkehrten die ersten ICE Garnituren ab Herbst 1990, etwa ein Jahr später als ursprünglich geplant.
The result is that the coffers are always emptier than was originally planned, and consequently the social measures suffer more and more swingting cuts.
Es geht nun darum, daß wir über diese Möglichkeiten weit hinausgehen, d. h. daß auch dann Bei hilfen gewährt werden können, wenn der Arbeitsplatz erhalten bleibt.
It is noted that the TIB participation (measure 11) was increased by DEM 0,025 million in 1995 compared with what had originally been planned.
Es wird festgestellt, dass die TIB Beteiligung (Maßnahme 11) im Jahr 1995 gegenüber dem ursprünglich vorgesehenen Betrag um 0,25 Mio. DEM erhöht wurde.

 

Related searches : As Originally Planned - Originally Published - Originally Based - Originally Established - Originally Recorded - Originally Reported - Originally Named - Originally Requested - Originally Built - Originally Equipped - Originally Derived