Translation of "originally published" to German language:

Dictionary English-German

Originally - translation :

Originally published - translation :

Published - translation :

Keywords : Ursprünglich Ursprünglich Geplant Eigentlich Komme Veröffentlicht Veröffentlichte Veröffentlichten Veröffentlichen Verlegt

Examples (External sources, not reviewed)

(Published originally 1929) Grim, J.A.	(Ursprünglich 1929 veröffentlicht).
(originally published in 1993 as The P.E.R.N.	Mit Readis wird dann die Delphinhalle (in Akkis Zeit) neu begründet.
Originally published Kurseong Darjeeling Himalayan Railway, 1921.	Reiseeindrücke von der Darjeeling Himalayan Railway.
Originally published in Diálogo under a CC License.	Ursprünglich auf Diálogo unter einer CC Lizenz veröffentlicht.
Post originally published on Globalizado by Juan Arellano.	Der Bericht wurde im Original auf Globalizado von Juan Arellano veröffentlicht.
Originally published as La Division Brandenburg 1939 1945 .	Links Verlag, Berlin 2006, ISBN 3 86153 412 6 (Rezension).
Originally published as Sunrise dominates as Today stays local	Ursprünglich veröffentlicht als 'Sunrise dominiert, während Today lokal bleibt'
Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?	Ursprünglich veröffentlicht als Sarah erste Wahl für Sam Wood?
Post originally published in the personal blog of Juan Arellano.	Originalpost veröffentlicht im privaten Blog von Juan Arellano.
This article was originally published by the independent online journal Vilaweb .	Der Artikel wird hier âuf Grundlage einer Zusammenarbeit mit Global Voices mit der Genehmigung von Vilaweb veröffentlicht.
This article by Annie Wilkinson was originally published on NACLA's website.	Alle im Artikel aufgeführten Links führen zu englischsprachigen Webseiten.
(Originally published 1908) Jacob, R. J. K. Karn, K. S. (2003).	AV Akademikerverlag Saarbrücken 2012, ISBN 978 3 639 39093 3 (Zugleich Ilmenau, Technische Universität, Masterarbeit, 2011).
Originally published in Hungarian, it was translated into English in 1981.	1970 erhielt sie den ungarischen Staatspreis in Silber, 1973 in Gold.
This post was originally published on Eurasianet.org and is republished with permission.	Dieser Beitrag erschien ursprünglich auf Eurasianet.org und wird hier mit Genehmigung veröffentlicht.
Schismatrix is a science fiction novel by Bruce Sterling, originally published in 1985.	Schismatrix ist ein Science Fiction Roman von Bruce Sterling aus dem Jahr 1985.
This post was originally published on Pen American Center and is republished with permission.	Der Bericht wurde ursprünglich auf Pen American Center veröffentlicht und wird hier mit Genehmigung wiederveröffentlicht.
The photos and their explanation were originally published by the history channel of ifeng.com.	Die Fotos und ihre Erläuterung wurden ursprünglich durch den Geschichtskanal von ifeng.com veröffentlicht.
This essay was originally published on The News. It is reproduced here with permission.	Dieser Beitrag erschien ursprünglich bei The News und wird hier mit Genehmigung wiederveröffentlicht.
The Loser is a novel by Thomas Bernhard, originally published in German in 1983.	Der Untergeher ist ein Roman des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard aus dem Jahr 1983.
This is a modified version of a post originally published on Global Voices in Spanish.	Dies ist eine modifizierte Version eines Posts, der im Original auf Global Voices in Spanisch veröffentlicht wurde.
This article was originally written by Héctor Lozano González and published by Tea After Twelve.	Dieser Beitrag wurde im englischen Original von Héctor Lozano González verfasst und im Online Magazin Tea After Twelve veröffentlicht.
Many have been translated from Afrikaans to English, and many were originally published in English.	Es gibt aber auch viele Veröffentlichungen, die im Original auf Englisch herausgegeben wurden.
This is a partner post written by Jack Hennessy and originally published by Global Student Square.	Dieser Partner Post wurden von Jack Hennessy verfasst und ursprünglich vom Global Student Square veröffentlich.
Several top posts were originally published on our Advocacy website about online censorship and freedom of expression.	Mehrere der beliebtesten Beiträge waren zuerst auf unserer Advocacy Seite erschienen. Die Seite befasst sich mit Netzzensur und Redefreiheit.
This story by Daniel Alarcón was originally published in Radio Ambulante and is reproduced here under our partnership agreement.	Dieser Beitrag von Daniel Alarcón erschien ursprünglich bei Radio Ambulante und wird hier im Rahmen unseres Partnerschaftsabkommens veröffentlicht.
The Schulz version is based on Persinette by Charlotte Rose de Caumont de La Force originally published in 1698.	Charlotte Rose de Caumont de la Forces Persinette von 1697 verlegt es offenbar ins höfische Adelsmilieu.
This post was originally published on December 10, 2014, and an edited version is republished on Global Voices with permission.	Dieser Beitrag ist original veröffentlicht worden am 10. Dezember 2014, und eine angepasste Version wurde genehmigt und wieder veröffentlicht auf Global Voices.
This post originally appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran.	Dieser Beitrag erschien ursprünglich auf iranhumanrights.org und wird hier in Zusammenarbeit mit der Plattform The International Campaign for Human Rights in Iran veröffentlicht.
This post originally appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran.	Dieser Beitrag erschien im Original auf iranhumanrights.org und wurde hier veröffentlicht in Zusammenarbeit mit der internationalen Kampagne für Menschenrechte im Iran.
This essay by Hassan Jamous, 24, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission.	Dieser Aufsatz von Hassan Jamous (24) erschien am 31. Mai 2016 auf PRI.org und wird hier mit freundlicher Genehmigung veröffentlicht.
The journal Reliable Computing (originally Interval Computations ) has been published since the 1990s, dedicated to the reliability of computer aided computations.	Seit den 90ern wird das Journal Reliable Computing (ursprünglich Interval Computations ) herausgegeben, das sich der Zuverlässigkeit computerunterstützter Berechnungen widmet.
This article by Amelia Hintzen was originally published on NACLA's website and is republished here as part of a content sharing agreement.	Dieser Beitrag von Amelia Hintzen wurde ursprünglich auf der Webseite von NACLA veröffentlicht. Die Wiederveröffentlichung geschieht im Rahmen eines Abkommens mit Global Voices zur gemeinsamen Nutzung von Inhalten.
The following story was originally published as a case study of the Angkety map digital resource report produced by First Languages Australia.	Der folgende Beitrag wurde ursprünglich als Fallstudie des Berichts zu digitalen Ressourcen, Angkety map, veröffentlicht, der von First Languages Australia erstellt wurde.
The following is an edited version of the piece Love Letters to Guerrilla Fighters that was originally published on Tea After Twelve.	Der folgende Artikel ist die bearbeitete Fassung des Beitrags Liebesbotschaften an Guerillakämpfer , den das internationale Online Magazin Tea After Twelve veröffentlicht hat.
Lemmings is a puzzle platformer video game originally developed by DMA Design and first published by Psygnosis for the Amiga in 1991.	Lemmings ist eine Reihe von Computerspielen des Entwicklers DMA Design, die ab 1991 von Psygnosis veröffentlicht wurden.
The 24th Problem Hilbert originally included 24 problems on his list, but decided against including one of them in the published list.	Die Probleme An den Beginn seiner Liste stellte Hilbert Fragen der axiomatischen Mengenlehre und andere axiomatische Überlegungen.
3.2.1 The Commission originally published a proposal for a horizontal directive covering all forms of immigration for work purposes back in 2001.	3.2.1 Ursprünglich hat die Kommission bereits 2001 einen Vorschlag für eine horizontale Richtli nie vorgelegt, die alle Formen der Zuwanderung zu Erwerbszwecken umfassen sollte.
Aymara becomes one of more than 240 languages into which The Little Prince has been translated since it was originally published in 1943.	Eine weitere Sprache gesellt sich zu den mehr als 240, in die die Geschichte von dem Kind und dem Piloten seit der Veröffentlichung des Originals im Jahr 1943 übersetzt wurde.
This Portuguese language interview was originally published by the Mozambican citizen media platform Olho do Cidadão (Eye of the Citizen) on July 10 2013.	wurde ursprünglich am 10. Juni 2013 auf der mosambikanischen Bloggerplattform Olho do Cidadão ( Auge des Bürgers ) veröffentlicht
The experience also inspired one of Vargas Llosa's later novels, Death in the Andes ( Lituma en los Andes ), originally published in 1993 in Barcelona.	) von 1986 und Tod in den Anden (Lituma en los Andes) von 1993 eliminiert Vargas Llosa viele inhaltlich und sprachlich entbehrliche Elemente.
Michel Vaillant is the title of a French comics series created in 1957 by French cartoonist Jean Graton and published originally by Le Lombard.	Michel Vaillant ist eine Comic Figur, die 1957 von dem französisch belgischen Zeichner und Autor Jean Graton geschaffen wurde.
Originally, I.G.	Nachdem er am 10.
While the researchers who originally published those studies may have profited from increased funding and recognition, the patients who need new cancer treatments gained nothing.	Während die Forscher, die diese Studien zuerst veröffentlichten, von mehr Forschungsmitteln und Anerkennung profitiert haben könnten, haben die Patienten, die neue Krebsbehandlungen brauchen, nichts gewonnen.
Source Google Earth. Originally published by Human Rights Watch. This testimony was written by blogger and human rights advocate Befeqadu Hailu in late August 2014.	Dieser Bericht wurde von dem Blogger und Menschenrechtler Befeqadu Hailu im August 2014 verfasst.
Zur Organisationsanalyse von bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit , co written with Oskar Negt and originally published in 1972, and Geschichte und Eigensinn , also co authored with Negt.	), ISBN 3 518 11193 0 1972 Alexander Kluge, Oskar Negt Öffentlichkeit und Erfahrung Zur Organisationsanalyse von bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit , Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1973 Lernprozesse mit tödlichem Ausgang .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an