Translation of "as required" to German language:

Dictionary English-German

As required - translation :

Required - translation :

Keywords : Erforderlich Benötigt Verpflichtet Notwendig Verlangt

Examples (External sources, not reviewed)

Delete as required.	Bitte Unzutreffendes streichen.
(when amp as required)	(bei und nach Bedarf)
Differential diagnosis as required	Gegebenenfalls Differenzialdiagnose
other supplementary schedules as required.	sonstige zusätzliche Aufstellungen, soweit erforderlich.
Those troops are required as soon as possible.	Diese Soldaten werden so schnell wie möglich gebraucht.
The required software is as follows	Sie benötigen folgende Software
Calculate the required volume as follows	Berechnen Sie das erforderliche Volumen wie folgt
The joint committee shall meet as required.	Die Union oder die ASECNA können die Einberufung einer Sitzung beantragen.
Several steps are urgently required, as described below.	Mehrere Schritte, die im Folgenden beschrieben sind, müssen dringend unternommen werden.
The required volume should be calculated as follows	Das erforderliche Volumen ist wie folgt zu berechnen
services and improvements to the infrastructure as required	die für ein reibungsloses und effizientes Funktionieren der Agentur unerlässlich sind.
well as those required once the Office be	Archiv, als dessen Nebenerzeugnis die CD dann, wenn das Amt einmal auch für
Greater vigilance is required, as are technological improvements.	Es sind eine größere Wachsamkeit und technologische Verbesserungen erforderlich.
other criteria that may be selected as required.	sonstige nach Bedarf ausgewählte Kriterien.
This breakdown is required as a key indicator.	Die Aufgliederung muss als Schlüsselindikator übermittelt werden.
Liberals tell us that as little State involvement as possible is required.	Die Liberalen vertreten den Grundsatz so wenig Staat wie möglich , wobei die USA als Beispiel angeführt werden.
In all cases, however, a reply is required as soon as possible.	In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.
What is required is a recommitment to Mitchell as rapidly as possible.	Es geht darum, dass die Empfehlungen des Mitchell Berichts schnellstmöglich wieder aufgegriffen werden.
Parliament should deliver the opinion required of it as soon as possible.	Dazu sollte das Parlament so bald wie möglich seine obligatorische Stellungnahme abgeben.
The scroll bars are displayed and hidden as required.	Die Bildlaufleisten werden nur bei Bedarf angezeigt.
This is also required as a matter of urgency.	Das ist auch dringend erforderlich.
As a consequence, an additional assessment report was required.	Daraufhin wurde ein zusätzlicher Bewertungsbericht angefordert.
So, as soon as I reached the required level, I joined the orchestra.	Sobald ich das erforderliche Niveau aufwies, stieg ich ins Orchester ein.
As a result, two kinds of paradigm shift are required.	Daher sind zwei Arten von Paradigmenwechsel erforderlich.
Writing samples will be required as part of the application.	Im Rahmen des Bewerbungsverfahrens werden Textproben erbeten.
Discard your used OptiSet as required by your local regulations.	Entsorgen Sie Ihren OptiSet entsprechend den örtlichen Bestimmungen.
Discard your used SoloStar as required by your local authorities.	Entsorgen Sie Ihren SoloStar entsprechend den örtlichen Bestimmungen.
Regrettably, in neither of these was it inspected as required.	Leider wurde in keinem von ihnen die erforderliche Inspektion durchgeführt.
Making a living sir, as a maid uniform is required	Das ist also die Stelle mit Zukunft.
perform such other functions and tasks as may be required.	die Folgen des Fischfangs, anderer menschlicher Tätigkeiten und ökologischer Faktoren für die Zielbestände, für demselben Ökosystem angehörende Arten und für vergesellschaftete oder abhängige Arten einschätzen,
maintained in a format, as required by the competent authorities.	für die Dauer von mindestens vier Jahren geführt werden,
maintained in a format, as required by the competent authorities.	Jede Vertragspartei verlangt, dass alle juristischen und natürlichen Personen, die an Transaktionen im Hinblick auf Tabakerzeugnisse mittels Verkaufsformen beteiligt sind, die auf dem Internet, der Telekommunikation oder anderen neuen Technologien beruhen, alle einschlägigen Verpflichtungen aus diesem Protokoll erfüllen.
The instrumentation and sample probes shall be installed as required.	Die Geräte und Probenahmesonden sind wie vorgeschrieben anzubringen.
As a result, that information should no longer be required.	Auf diese Informationen sollte folglich verzichtet werden.
All required libraries as well as k4wins itself can be found on kde ftp .	Vier gewinnt ist ein Spiel fÃ¼r zwei Spieler.
enable, as far as ship reporting is required by national or international regulations, the competent authorities to receive electronic ship reports of the required data from ships.	insoweit nationale oder internationale Vorschriften ein Meldeverfahren für Schiffe vorsehen, die zuständigen Behörden in die Lage versetzen, elektronische Meldungen der erforderlichen Daten von Schiffen zu empfangen.
I do not know if this conclusion required as much science.	Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es tatsächlich soviel wissenschaftlichen Aufwand erfordert, zu einem solchen Ergebnis zu gelangen.
In some countries homosexuals are still required to register as such.	Man vergißt dabei, daß Er pressung erst durch die Diskriminierung möglich wird.
This body will also ensure continued liaison with authorities as required .	Dieses Gremium wird bei Bedarf auch eine kontinuierliche Zusammenarbeit mit Behörden sicherstellen .
Where such damage looms as a threat, early prevention is required.	In Gegenden, die von derartigen Schäden bedroht werden, ist eine frühe Prävention erforderlich.
And Pilate gave sentence that it should be as they required.	Pilatus aber urteilte, daß ihr Bitte geschähe,
The required information is found in the present report as follows	Die vorzulegenden Informationen finden sich in diesem Bericht an folgenden Stellen
In case of infections, antibiotic treatment should be initiated as required.	Beim Auftreten von Infektionen sollte eine geeignete Antibiotikabehandlung eingeleitet werden.
Adjustments of dosage, if required, should be made as specified above.	Eventuell erforderliche Dosierungsanpassungen sollten wie oben beschrieben vorgenommen werden.
Adjustments of dosage, if required, should be made as specified above.	Dosisanpassungen falls erforderlich sollten wie oben beschrieben durchgeführt werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an