Translation of "ask the community" to German language:


  Dictionary English-German

Ask the community - translation : Community - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

So I ask with some feeling, where is the Community spirit and Community solidarity?
Unternehmen und Regierungen standen dem in ihren Kompetenzbereichen nicht nach.
We merely wish to state that we ask the Community
Es kommt nur sehr langsam voran, und wir sind nicht in der Lage, neue gemeinsame Maßnahmen zu treffen.
I ask this question in connection with the workings of the Community institutions.
Ich stelle diese Frage im Zusammenhang mit dem institutionellen Funktionieren der Gemeinschaft.
I ask the international community to stand up for the rights of Gaza's children.
Ich bitte die internationale Gemeinschaft sich für die Rechte der Kinder von Gaza einzusetzen.
Having said that, however, we have to ask the question, what can the Community do?
Und die Zustände in unserer Gesellschaft wer den ebenfalls immer mißlicher!
We ask the Commission not to limit this standardisation of reporting formalities to the Community.
Wir ersuchen die Kommission, diese Normierung der Meldeförmlichkeiten nicht auf die Gemeinschaft zu beschränken.
I would ask you whether you think that our Community can afford that.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission und der Rat mit diesem Vorschlag befaßten.
I also ask that Community transit should not be regarded as a block.
Im Namen des Ausschusses möchte ch sagen, daß wir nie beleidigt sind, wenn man uns Informationen übermittelt.
In these circumstances one may legitimately ask what is happening about Community agriculture ?
Es kann ja der Kommission nicht unbekannt sein, daß die Ausgaben für Agrarpreise in diesem Jahr gestiegen sind.
We ask for a European Community approach and, indeed, the cooperation of the Soviet Union and the
Croux (PPE). (NL) Herr Präsident, ich danke Frau Péry für die Rücknahme ihres Entschließungsentwurfs.
I would like to ask him specifically has the Commission done anything to review Community legislation
Diese Verschiedenartigkeit darf nicht weiter unter drückt und diskriminiert, sondern muß vielmehr respektiert und anerkannt werden.
In 1984 the voters will ask us where in the Community we have actually made practical progress.
Wir sind allerdings besorgt und ich muß offen sa gen auch enttäuscht darüber, daß bisher nur Teil erfolge erzielt werden konnten.
That would be both regrettable and absurd. What it does do is ask the Community to make the conditions of film making in the Community today fairer.
Im Gegensatz zur gemeinschaftlichen Filmindustrie, die in einer schweren Krise steckt, floriert die amerikanische wie nie zuvor.
I agree with you when you ask what must be done to increase investments by the Community countries?
Ich habe bereits zu einem früheren Zeitpunkt angedeutet, daß meine Wähler die Genscher Colombo Vorschläge ausdrücklich ablehnen.
What do we ask of this structure the European Community which is, so to speak, ambiguous and unique?
Was verlangen wir von dieser, sozusagen, ambivalenten und speziellen Struktur der Europäischen Kommission?
I ask the community to pray while we're gone, even all night, so as to ensure our success.
Ich bitte alle, für uns zu beten, wenn nötig bis zum Morgen, damit unser Unternehmen erfolgreich ist.
Ask the infantry, and ask the dead.
Reinhard Scholzen Die Infanterie der Bundeswehr.
They can also ask the Commission for an opinion on questions relating to the application of the Community competition rules.
Auch können die Gerichte die Kommission um Stellungnahmen zu Fragen bitten, die die Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft betreffen.
But I will ask those who care about the writ of the international community to stand publicly behind our action.
Aber ich bitte diejenigen, die sich über die Klageschrift der internationalen Gemeinschaft sorgen, öffentlich hinter unseres Handelns stehen.
In addition, we ask the Commission to verify whether the European Community as such can sign and ratify this Convention.
Danach hat die Arbeitsgruppe der Generalversammlung sich noch drei Jahre um die Vervollkommnung dieses Textes bemüht, wobei es in erster Linie um die politische Durchsetzbarkeit ging.
I ask that attention be given to the small and medium undertakings, particularly in the rural areas of our Community.
Eine klare Definition der Mittelstandsbetriebe wird weder im Entschließungsantrag noch im Bericht De leau gegeben.
We must take things further and ask the Commission what economic measures the Community can take in retaliation against them.
Das einzige Positive scheint zu sein, daß die Gemeinschaft weiterhin zusammen bleibt, ohne daß jedoch wirklich konkrete Ergebnisse erzielt werden.
For this reason I ask that a properly organized market in oil futures should be encouraged by the Community.
Aus die sem Grund fordere ich, daß ein gut organisierter Markt für Öllieferungen von der Gemeinschaft ange strebt werden sollte.
The reports ask what we shall be producing in the European Community in the years to come and in what conditions.
Die vorliegenden Ergebnisse zeigen, wie heilsam es ist, wenn in einer Branche der Markt regiert, wenn verstärkt modernste Technologien, Forschung und Entwicklung eingesetzt werden.
They can also ask for an opinion from the Commission on questions relating to the application of the Community competition rules.
Auch können die Gerichte die Kommission um Stellungnahmen zu Fragen bitten, die die Anwendung der EG Wettbewerbsregeln betreffen.
I believe we should seek the inner strength to get away from the question of what the Community is costing us and ask instead what the Community is worth to us.
In diesem Zusammenhang möchte ich übrigens darauf hinweisen, daß nach meiner Überzeugung unser eigener Kommissionsvorschlag im Rahmen des Mandats noch weiter geht.
Ask the tough questions. Ask to see the evidence.
Stellen Sie die schwierigen Fragen. Verlangen Sie Beweise.
We ask that shipbuilding and textiles be designated eligible for Community assistance and, in particular, that 17
Deshalb will ich eine Schlußbemerkung machen. chen.
We would also ask you to argue the case for the presence and participation of the Community at the Geneva disarmament negotiations.
Weder der Westen noch der Osten sollten in der Dritten Welt einen anderen Einfluß als denjeni
Hence we felt we should ask the Commission to provide a survey of matters affecting safety and health in the Community.
Wir halten es deshalb für nützlich, die Kommission aufzufordern, eine Bilanz zu Fragen der Sicherheit und Gesundheit in der Gemeinschaft zu erstellen.
No wonder that this causes disquiet throughout the Community and let us ask the Commission to give it its full attention.
Kein Wunder, daß das in der gesamten Gemeinschaft Unruhe erzeugt. Fordern wir also die Kommission auf, diesem Problem ihre ganze Aufmerksamkeit zu widmen.
I would ask all the sensible and moderate parliamentarians who are here to have regard to the future of this Parliament within the Community, and to have regard above all else for the Community itself and the citizens of the Community
Ich möchte alle hier anwesenden vernünftigen und maßvollen Parlamentarier bitten, an die Zukunft dieses Parlaments innerhalb der Gemeinschaft, vor allem aber an die Gemein schaft selbst und die Bürger der Gemeinschaft zu den ken.
For the present may I ask him two questions he can answer later about the food aid going east from the Community.
Inzwischen ist die Zahl der Arbeitslosen von fast 7 Mio auf 10 Mio angestiegen, und es ist zu erwarten, daß wir binnen kurzem 12 oder 13 Mio Arbeitslose in Europa haben werden.
May I therefore ask if the Commission proposes to investigate the subsidies granted by authorities in other Member States of the Community ?
Wissen Sie eigentlich, was das amerika nische Programm zur Brachlegung von Ackerland konkret bedeutet? Es bedeutet, daß nur etwa 1,9 der gesamten Nutzfläche brachgelegt werden.
But I should like to ask the President of the Council whether he believes that education falls within the ambit of the Community?
Jedes Mitglied des Parlaments muß das Recht haben, einen Antrag auf Dringlichkeit zu stel len, aber wenn es dafür nicht die erforderliche Unter stützung bekommt, darf die Zeit des Parlaments nicht weiter verschwendet werden.
Finally, you ask, Lady Elles, how Greece and the othe applicant members of the Community might be assoc iated with this agreement.
Es gibt Bedenken verschiedener Art ich nehme an, sie werden nachher noch geäußert werden und man muß sie respektieren.
I want to ask the Commissioner responsible for agriculture once again what is being done to make Community prefer ence effective.
Ich möchte noch einmal den für landwirtschaftliche Fragen zu ständigen Kommissar fragen, welche Maßnahmen für die wirksame Anwendung der Gemeinschaftspräferenz vorgesehen sind.
I should like to ask the Commission whether it envisages taking Community measures in reaction to the protectionist attitude of the United States.
Schließlich möchte ich die Kommission fragen, ob sie die Absicht hat, angesichts der protektionistischen Haltung der Vereinigten Staaten entsprechende Ge meinschaftsmaßnahmen zu ergreifen.
Don't ask me. Ask Tom.
Frag nicht mich, sondern Tom!
Don't ask me. Ask Tom.
Frag nicht mich, frag Tom!
Ask the children of Israel how many a clear sign We have shown to them (also ask them) what a severe chastisement Allah inflicts on the community that, after receiving Allah's favour exchanges it (for wretchdness).
Frage die Kinder Israels, wieviel klare Beweise Wir ihnen gegeben haben. Doch wer die Gnade Allahs eintauscht, nachdem sie ihm zuteil geworden ist dann ist Allah wahrlich streng im Strafen.
Ask the children of Israel how many a clear sign We have shown to them (also ask them) what a severe chastisement Allah inflicts on the community that, after receiving Allah's favour exchanges it (for wretchdness).
Frage die Kinder Isra'ils, wie viele klare Beweise Wir ihnen gegeben haben. Wenn aber einer die Gunst Allahs abändert, nachdem sie ihm zuteil geworden ist , dann ist Allah streng im Bestrafen.
Ask the children of Israel how many a clear sign We have shown to them (also ask them) what a severe chastisement Allah inflicts on the community that, after receiving Allah's favour exchanges it (for wretchdness).
Frag die Kinder Israels, wie viele deutliche Zeichen Wir ihnen zukommen ließen. Wenn aber einer die Gnade Gottes eintauscht, nachdem sie zu ihm gekommen ist, so verhängt Gott eine harte Strafe.
Ask the children of Israel how many a clear sign We have shown to them (also ask them) what a severe chastisement Allah inflicts on the community that, after receiving Allah's favour exchanges it (for wretchdness).
Frage Israils Kinder, wie viele deutliche Aya WIR ihnen zuteil werden ließen! Und wer ALLAHs Gabe (Schrift) verändert, nachdem sie zu ihm kam, gewiß ist ALLAH dann hart im Bestrafen.
I ask you to you... ask me, not the lady.
Kümmern Sie sich nur darum.

 

Related searches : Ask The Expert - Ask The Time - Ask The Client - Ask The Court - Ask The Impossible - Ask The Way - Ask The Customer - Ask The Network - Ask - Of The Community - For The Community - Joining The Community - With The Community - Throughout The Community