Translation of "at additional cost" to German language:

Dictionary English-German

Additional - translation :

Zusätzlich

At additional cost - translation :

Gegen Aufpreis

Cost - translation :

Kosten

Keywords : Zusätzliche Zusätzlichen Zusätzliches Zusätzlicher Zusätzlich Kosten Gekostet Kostete Kosten Kostet

Examples (External sources, not reviewed)

This additional information must, moreover, be made available at marginal cost.	Und die sonstigen Informationen müssen zu geringfügigen Kosten zugänglich gemacht werden.
The Belgian authorities estimated this additional cost at EUR 35 million.	Nach den Schätzungen der belgischen Behörden belaufen sich diese zusätzlichen Kosten auf 35 Millionen Euro.
Cost of additional redundancies following drop in volume	Kosten zusätzlicher Entlassungen aufgrund der Volumenverminderung
The cost, inevitably, will be additional bureaucracy, additional control and a loss of flexibility in structures.	Das ist keine Kleinigkeit, sondern der Prüfstein der Aufrichtigkeit der Mitgliedstaaten, was das gesamte Stuttgarter Dokument angeht.
The social cost of carbon is the additional damage caused by an additional ton of carbon emissions.	zu gewünschten Kosten die Emissionen möglichst stark reduziert werden können (Maximalprinzip).
( ) unclear wether it will attract additional funding, in which case the additional cost would have been unnecessary	( ) Gewinnung zusätzlicher Mittel ist unsicher, so dass die höheren Kosten ohne Nutzen blieben
Alternatively a higher level of cost recovery may be achieved through variable charges set above the additional cost.	Alternativ kann eine höhere Kostendeckung dadurch erzielt werden, daß die variablen Kosten höher angesetzt werden als die zusätzlichen Kosten.
In general terms, marginal cost at each level of production includes any additional costs required to produce the next unit.	Darüber hinaus können auch zusätzliche Fixkosten (sprungfixe Kosten) bei Ausweitung der Produktion über ein bestimmtes Niveau hinaus anfallen.
(2) Right to mobility accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)	(2) Recht auf Mobilität Zugang und unentgeltliche Hilfeleistungen für Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität (PRM)
2) right to mobility accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)	2) Recht auf Mobilität Zugang und unentgeltliche Hilfeleistungen für Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität (PRM)
2) right to mobility accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)	2) Recht auf Mobilität Zugang und unentgeltliche Hilfeleistungen für Personen mit Behin derungen oder eingeschränkter Mobilität (PRM)
Belgium considers only the additional investments due to rail transport eligible for aid, i.e. the rail infrastructure, the additional cost of the waste paper depot and the additional cost of the loading quay and finished paper warehouse.	Nach Ansicht Belgiens sind nur die zusätzlichen Investitionen in Verbindung mit dem Eisenbahntransport beihilfefähig, d. h. die Eisenbahninfrastruktur, die zusätzlichen Kosten für die Deponieanlage der Papierabfälle und die zusätzlichen Kosten für die Laderampe und das Fertigpapierlager.
4e) Additional (unplanned) Infrastructure Managers cost savings generated by incentives for managers	4e) Zusätzliche (außerplanmäßige) Kosteneinsparungen des Infrastrukturbetreibers durch Anreize für leitende Mitarbeiter
My second question is at what cost and at whose cost?	Meine zweite Frage Zu Lasten von was und zu Lasten von wem?
At what cost?	Zu welchem Preis?
At no cost.	Auf keinen Fall.
The only thing is that additional expenditure for these provisions must not be derived at the cost of other products, especially Mediterranean ones.	Wenn der Mehrheit dieses Parlaments tatsächlich etwas an den Interessen der Landwirte gelegen wäre, müßte sie die ser Kommission das Mißtrauen aussprechen, die durch die Mißachtung des Vertrages versagt hat.
Moreover, achieving competitive supplies and double sourcing may come at a cost and cause delays as a result of additional overheads and the need to qualify the design and production of additional suppliers.	Auch kann das Ziel, Wettbewerb bei den Lieferungen einzuführen und von der Abhängigkeit von einer Bezugsquelle wegzukommen, Kosten und Verzögerungen verursachen, da dies den Verwaltungsaufwand erhöht und Konzeption und Produktion weiterer Lieferanten erst bewertet werden müssen.
Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security gained.	Andere Konzepte verursachen vielfach weniger zusätzliche Kosten, die dann mit der Begründung von mehr Sicherheit innerhalb der Lieferkette aufgefangen werden.
But at what cost?	Amerika wird wohl die Oberhand behalten, aber zu welchem Preis?
We looked at cost.	Wir haben uns die Kosten angeschaut.
And at what cost?	Kann man das bauen? Und wie viel kostet das?
But at what cost?	Das Parlament sollte sich aber keine Illusionen machen.
The ECB would not be facilitating additional borrowing by member countries it would merely allow them to refinance their debt at a lower cost.	Die EZB würde keine weitere Schuldenaufnahme von Mitgliedstaaten unterstützen, sondern ihnen lediglich ermöglichen, ihre Schulden günstiger zu refinanzieren.
Additional notes United Kingdom The UK figure is not comparable with other countries as the labour cost include the direct labour cost only.	Anmerkungen Vereinigtes Königreich Der Wert für UK ist nicht mit anderen Ländern vergleichbar, da die Arbeitskosten nur die direkten Arbeitskosten umfassen.
In the end, the additional workers were gradually integrated, generating an additional cost of dismissals compared with the forecasts of the initial plan.	Das überzählige Personal wurde nach und nach abgebaut, wodurch durch die Entlassungen im Vergleich zur ursprünglichen Planung zusätzliche Kosten entstanden.
Thus, even rapidly rising energy prices imply only a limited additional cost burden for firms.	Selbst wenn die Strompreise stark steigen, kommt das dann nur einer sehr begrenzten zusätzlichen Belastung gleich.
Yes, the seeds are more expensive, but the rise in production offsets the additional cost.	Ja, das Saatgut ist teurer, aber die höheren Erträge wiegen die Mehrkosten auf.
(sss) the additional cost which may result from the application of aqua environmental methods, and	(g) die bei der Anwendung umweltschonender Techniken in der Aquakultur entstehenden Mehrkosten und
And I am quite aware that this will, of course, entail a considerable additional cost.	Selbstverständlich sind damit hohe Mehrkosten verbunden. Das ist mir schon klar.
In the second step (26 52 weeks) the trainee is placed in an enterprise (at no cost to the employer) and given additional Danish lessons.	Auf der zweiten Stufe (26 52 Wochen) wird der die Auszubildende in einem Unternehmen untergebracht (ohne Kosten für den Arbeitgeber) und erhält zusätzlichen Dänischunterricht.
In the second step (26 52 weeks) the trainee is placed in an enterprise (at no cost to the employer) and given additional Danish lessons.	Auf der zweiten Stufe (26 52 Wochen) wird der die Auszubildende in einem Unternehmen untergebracht (ohne Kosten für den Arbeitgeber), und er sie hält zusätzlichen Dänischunterricht.
On the threshold of enlargement this is so little that it does not make possible any operative additional expenditure at the cost of administrative expenditure.	An der Schwelle zur Osterweiterung ist dies so wenig, dass damit keinerlei zusätzliche operativen Ausgaben durch Einsparungen bei den Verwaltungsausgaben möglich sein werden.
Most important, the cost of educating a child relative to the cost of having additional low educated children is very high in poor countries.	Am wichtigsten ist, dass die Kosten, ein Kind zu erziehen, im Verhältnis zu den Kosten, weitere aber wenig erzogene Kinder zu haben, in armen Ländern sehr hoch sind.
Land is valued at cost .	Grundstücke werden zu Anschaffungskosten bilanziert .
6.1 Add at reasonable cost .	6.1 einfügen zu angemessenen Preisen
Financial assets carried at cost	Finanzielle Vermögenswerte, die Anschaffungskosten bilanziert werden
Financial Assets Carried at Cost	Finanzielle Vermögenswerte, zu Anschaffungskosten bilanziert werden
Assets measured at amortised cost	Zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertete Vermögenswerte
Now, only portions of the cost are to be covered in this way, while an extraordinarily large part of the cost is to become a further additional cost for the ship owner.	Jetzt soll nur noch ein Teil der Kosten auf diese Weise gedeckt werden, während ein außerordentlich großer Kostenanteil zu einem weiteren Mehraufwand für den Schiffseigner führt.
E 205 additional page AT	E 205 AT Einlegeblatt
The company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields	Das Unternehmen muss ferner für wesentliche zusätzliche Kosteneinsparungen in Verbindung mit einer Personalumstrukturierung und Ertragsverbesserungen sorgen.
(1) the total cost of recruiting additional workers hiring costs, subsequent direct and indirect employment costs	(2) Gesamtkosten für die Einstellung zusätzlicher Arbeitnehmer Einstellungskosten, daraus resultierende direkte und indirekte Beschäftigungskosten
(2) the total cost of recruiting additional workers hiring costs, subsequent direct and indirect employment costs	(2) Gesamtkosten für die Einstellung zusätzlicher Arbeitnehmer Einstellungskosten, daraus resultierende direkte und indirekte Beschäftigungskosten
According to the Commission's estimate, this will cost them an additional EUR 338 million a year.	Den Schätzungen der Kommission zufolge kommen jährlich zusätzlich 338 Mio. Euro auf sie zu.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an