Translation of "additional cost" to German language:

Dictionary English-German

Additional - translation :

Zusätzlich

Additional cost - translation :

Zusätzliche Kosten

Cost - translation :

Kosten

Keywords : Zusätzliche Zusätzlichen Zusätzliches Zusätzlicher Zusätzlich Kosten Gekostet Kostete Kosten Kostet

Examples (External sources, not reviewed)

Cost of additional redundancies following drop in volume	Kosten zusätzlicher Entlassungen aufgrund der Volumenverminderung
The cost, inevitably, will be additional bureaucracy, additional control and a loss of flexibility in structures.	Das ist keine Kleinigkeit, sondern der Prüfstein der Aufrichtigkeit der Mitgliedstaaten, was das gesamte Stuttgarter Dokument angeht.
The social cost of carbon is the additional damage caused by an additional ton of carbon emissions.	zu gewünschten Kosten die Emissionen möglichst stark reduziert werden können (Maximalprinzip).
( ) unclear wether it will attract additional funding, in which case the additional cost would have been unnecessary	( ) Gewinnung zusätzlicher Mittel ist unsicher, so dass die höheren Kosten ohne Nutzen blieben
This additional information must, moreover, be made available at marginal cost.	Und die sonstigen Informationen müssen zu geringfügigen Kosten zugänglich gemacht werden.
The Belgian authorities estimated this additional cost at EUR 35 million.	Nach den Schätzungen der belgischen Behörden belaufen sich diese zusätzlichen Kosten auf 35 Millionen Euro.
Alternatively a higher level of cost recovery may be achieved through variable charges set above the additional cost.	Alternativ kann eine höhere Kostendeckung dadurch erzielt werden, daß die variablen Kosten höher angesetzt werden als die zusätzlichen Kosten.
Belgium considers only the additional investments due to rail transport eligible for aid, i.e. the rail infrastructure, the additional cost of the waste paper depot and the additional cost of the loading quay and finished paper warehouse.	Nach Ansicht Belgiens sind nur die zusätzlichen Investitionen in Verbindung mit dem Eisenbahntransport beihilfefähig, d. h. die Eisenbahninfrastruktur, die zusätzlichen Kosten für die Deponieanlage der Papierabfälle und die zusätzlichen Kosten für die Laderampe und das Fertigpapierlager.
4e) Additional (unplanned) Infrastructure Managers cost savings generated by incentives for managers	4e) Zusätzliche (außerplanmäßige) Kosteneinsparungen des Infrastrukturbetreibers durch Anreize für leitende Mitarbeiter
Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security gained.	Andere Konzepte verursachen vielfach weniger zusätzliche Kosten, die dann mit der Begründung von mehr Sicherheit innerhalb der Lieferkette aufgefangen werden.
Additional notes United Kingdom The UK figure is not comparable with other countries as the labour cost include the direct labour cost only.	Anmerkungen Vereinigtes Königreich Der Wert für UK ist nicht mit anderen Ländern vergleichbar, da die Arbeitskosten nur die direkten Arbeitskosten umfassen.
In the end, the additional workers were gradually integrated, generating an additional cost of dismissals compared with the forecasts of the initial plan.	Das überzählige Personal wurde nach und nach abgebaut, wodurch durch die Entlassungen im Vergleich zur ursprünglichen Planung zusätzliche Kosten entstanden.
Thus, even rapidly rising energy prices imply only a limited additional cost burden for firms.	Selbst wenn die Strompreise stark steigen, kommt das dann nur einer sehr begrenzten zusätzlichen Belastung gleich.
Yes, the seeds are more expensive, but the rise in production offsets the additional cost.	Ja, das Saatgut ist teurer, aber die höheren Erträge wiegen die Mehrkosten auf.
(sss) the additional cost which may result from the application of aqua environmental methods, and	(g) die bei der Anwendung umweltschonender Techniken in der Aquakultur entstehenden Mehrkosten und
And I am quite aware that this will, of course, entail a considerable additional cost.	Selbstverständlich sind damit hohe Mehrkosten verbunden. Das ist mir schon klar.
Most important, the cost of educating a child relative to the cost of having additional low educated children is very high in poor countries.	Am wichtigsten ist, dass die Kosten, ein Kind zu erziehen, im Verhältnis zu den Kosten, weitere aber wenig erzogene Kinder zu haben, in armen Ländern sehr hoch sind.
Now, only portions of the cost are to be covered in this way, while an extraordinarily large part of the cost is to become a further additional cost for the ship owner.	Jetzt soll nur noch ein Teil der Kosten auf diese Weise gedeckt werden, während ein außerordentlich großer Kostenanteil zu einem weiteren Mehraufwand für den Schiffseigner führt.
The company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields	Das Unternehmen muss ferner für wesentliche zusätzliche Kosteneinsparungen in Verbindung mit einer Personalumstrukturierung und Ertragsverbesserungen sorgen.
(1) the total cost of recruiting additional workers hiring costs, subsequent direct and indirect employment costs	(2) Gesamtkosten für die Einstellung zusätzlicher Arbeitnehmer Einstellungskosten, daraus resultierende direkte und indirekte Beschäftigungskosten
(2) the total cost of recruiting additional workers hiring costs, subsequent direct and indirect employment costs	(2) Gesamtkosten für die Einstellung zusätzlicher Arbeitnehmer Einstellungskosten, daraus resultierende direkte und indirekte Beschäftigungskosten
According to the Commission's estimate, this will cost them an additional EUR 338 million a year.	Den Schätzungen der Kommission zufolge kommen jährlich zusätzlich 338 Mio. Euro auf sie zu.
The additional cost, on the other hand, is the following operating cost of the sludge CHP installations gas for co fuelling, transport and disposal of ashes, demi water consumption, a much higher personnel cost, cost of environmental certification and control and cost of flue gas cleaning.	Bei den Zusatzkosten handelt es sich um die nachstehenden Betriebskosten der WKK für die Schlammaufbereitung Gas für die gekoppelte Versorgung, Transport und Abfuhr der Asche, Verbrauch an entmineralisiertem Wasser, sehr viel höhere Personalkosten, Kosten der Umweltzertifikate, Kontrolle und Kosten für die Reinigung der Verbrennungsgase.
What about the French, for whom this measure will cost an additional EUR 916 million a year?	Wie steht es mit den Franzosen, die diese Maßnahme pro Jahr zusätzliche 916 Mio. Euro kosten wird?
This pricing policy would lead to a substantial increase in price per cubic metre, an additional cost that would be added to the cost of animal welfare.	Eine solche Tarifpolitik würde zu einer starken Erhöhung des Kubikmeterpreises führen. Diese Zusatzkosten würden noch zu denen für die artgerechte Haltung hinzukommen.
Therefore, as mentioned in recital 125 of the provisional Regulation, any additional cost of the new investment has been compensated by parallel cost reductions and better efficiency.	Wie in Randnummer 125 der vorläufigen Verordnung angeführt, wurden alle zusätzlichen Kosten für die neuen Investitionen gleichzeitig durch Kostensenkungen und Effizienzsteigerung ausgeglichen.
(12) The additional cost of Option 2 (making CCS mandatory) compared with Option 1 (around 6bn year in 2030) must be justified by additional non climate benefits.	(12) Die zusätzlichen Kosten der Option 2 (CCS verbindlich vorschreiben) im Vergleich zur Option 1 (etwa 6 Mrd. EUR Jahr 2030) sind durch den zusätzlichen, nicht das Klima betreffenden Nutzen zu rechtfertigen.
Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security to corporate reputation which is gained.	Andere Konzepte verursachen vielfach weniger Kosten, und die zusätzlichen Kosten werden dann innerhalb der Lieferkette mit der Begründung einer besseren Gewähr der Unternehmensreputation aufgefangen.
Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security to corporate reputation which is gained.	Andere Konzepte verursachen vielfach weniger Kos ten, und die zusätzlichen Kosten werden dann innerhalb der Lieferkette mit der Begründung einer besseren Gewähr der Unternehmensreputation aufgefangen.
The existing procedures for write off of accounts receivable need to be reviewed to ensure that the additional cost and time spent on collection efforts are cost effective.	Die bestehenden Verfahren für Forderungsabschreibungen müssen dahin gehend überprüft werden, dass in Zukunft sichergestellt ist, dass die zusätzlichen Kosten sowie der Zeitaufwand für die Beitreibung kostenwirksam sind.
Now, however, the cost of the disposal of an additional tonne under the Christmas butter campaign depends also on the export rebate for the additional quantity disposed of.	Nun hängen aber die Kosten einer zusätzlich abgesetzten Tonne für die Weihnachtsbutteraktion auch von den Ausfuhrerstattungen für die zusätzlich abgesetzte Menge ab.
The scheme proposed instead would reimburse Members an additional 50 euro a week for the cost of taxis.	Stattdessen wurde vorgeschlagen, pro Abgeordneten zusätzlich 50 Euro wöchentlich für Taxis vorzusehen.
But because of its (slight) additional cost (EUR 20 per tonne hard coal) the technology is not used.	Aufgrund der (geringen) Mehrkosten (20 EUR pro Tonne Steinkohle) wird die Technologie nicht angewandt.
The ability to reset and retry surgeries without any risk or additional cost will enhance neurosurgical training significantly.	Durch die Möglichkeit, Operationen ohne Risiko oder zusätzliche Kosten zurücksetzen und neu beginnen zu können, wird die neurochirurgische Ausbildung deutlich verbessert.
3.9.3 The added value of applying higher animal welfare standards must impact on producers, who bear the investment cost and the additional production costs incurred by additional welfare conditions.	3.9.3 Der Mehrwert für die Anwendung höherer Tierschutzstandards muss sich auf die Produzenten auswirken, die die Kosten der Investitionen und die Produktionsmehrkosten unter zusätzli chen Tierschutzbedingungen zu tragen haben.
The World Bank estimated the cost of meeting these targets to be an additional 40 60 billion per year.	Die Weltbank schätzte die Kosten für das Erreichen dieser Ziele auf zusätzliche 40 60 Milliarden Dollar pro Jahr.
In this way the positive environmental effect sought by the Commission would be strengthened, and without any additional cost.	Auf diese Weise würden die von der Kommission erwünschten positiven Umwelteffekte ohne zusätzliche Kosten verstärkt.
This would cost a great deal of money. It would not remove a single additional suspect case of BSE.	Das würde sehr viel Geld kosten, und es würde nicht zur Entfernung eines einzigen weiteren BSE Verdachtsfalls beitragen.
Some of these additional cost items are related to the construction costs , while others depend on further deliberation and specification .	Einige dieser Zusatzkosten hängen mit den Baukosten zusammen , während andere von weiteren Überlegungen und Spezifikationen abhängen .
In general terms, marginal cost at each level of production includes any additional costs required to produce the next unit.	Darüber hinaus können auch zusätzliche Fixkosten (sprungfixe Kosten) bei Ausweitung der Produktion über ein bestimmtes Niveau hinaus anfallen.
(2) Right to mobility accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)	(2) Recht auf Mobilität Zugang und unentgeltliche Hilfeleistungen für Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität (PRM)
2) right to mobility accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)	2) Recht auf Mobilität Zugang und unentgeltliche Hilfeleistungen für Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität (PRM)
2) right to mobility accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)	2) Recht auf Mobilität Zugang und unentgeltliche Hilfeleistungen für Personen mit Behin derungen oder eingeschränkter Mobilität (PRM)
Marginal costs are those variable costs that reflect the cost of an additional vehicle or transport unit using the infrastructure.	Als Grenzkosten werden die variablen Kosten bezeichnet, die ein zusätzliches Fahrzeug oder eine Beförderungseinheit durch die Nutzung der Infrastruktur verursacht.
In this way the environmental impact sought by the Commission would be geared down and not involve any additional cost.	Auf diese Weise würden die von der Kommission erwünschten Umwelteffekte ohne zusätzliche Kosten vervielfacht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an