Translation of "attract workers" to German language:

Dictionary English-German

Attract - translation :

Attract workers - translation :

Keywords : Anlocken Anzulocken Gegensätze Anzuziehen Anziehen Arbeiter Arbeitern Mitarbeiter Arbeiten Wurden

Examples (External sources, not reviewed)

training for different categories of care workers to retain and attract new workers to the sector	Aus und Fortbildungsmaßnahmen für die verschiedenen Kategorien von Arbeitnehmern im Pflege und Gesundheitswesen, um sie in diesem Sektor zu halten bzw. um neue Arbeitskräfte zu gewinnen
Naturally, regions of economic progress attract young employees and skilled workers.	Naheliegenderweise sind es die wachstumsstarken Regionen, die für junge Arbeitskräfte und Fachkräfte attraktiver sind.
measures to attract highly qualified workers to the region (cultural and leisure facilities)	Attraktivität der Region für hochqualifizierte Arbeitskräfte (Angebot an Kultur und Freizeiteinrichtungen)
training for different categories of social care and healthcare workers to retain existing staff, and attract new workers to the sector	Aus und Fortbildungsmaßnahmen für die verschiedenen Kategorien von Arbeitnehmern im Pflege und Gesundheitswesen, um das Pflegepersonal in diesem Sektor zu halten bzw. um neue Arbeitskräfte zu gewinnen
Attract manufacturing and manufacturing engineering back to the US by improving the skills and productivity of US workers (as Germany has done for German workers).	Bringen wir die Produktion und das Ingenieurswesen zurück in die USA, indem wir die Fähigkeiten und die Produktivität der US Arbeiter verbessern (wie es Deutschland für deutsche Arbeiter getan hat).
2b) Making the EU Blue Card a tool to attract a selected group of the most highly skilled workers	2b) Die Blaue Karte EU wird als Instrument genutzt, um eine ausgewählte Gruppe beruflich sehr qualifizierter Fachkräfte anzuwerben
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers.	5.6 Die Qualifikationsdiversifizierung besteht in der Analyse und Anerkennung der unter schiedlichen Bildungsgrade der älteren und der jüngeren Arbeitnehmer sowie in Bemühun gen, die bestqualifizierten Arbeitskräfte anzuwerben bzw. solche Mitarbeiter im Unternehmen zu halten.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of workers and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.	5.3 Es bedarf Programmen zur Diversifizierung, mit deren Hilfe den unterschiedlichen Bildungs graden Rechnung getragen wird, die bestqualifizierten Arbeitskräfte eingestellt bzw. im Unternehmen gehalten werden können und Chancengleichheit als einer der wichtigsten Aspekte der Personalpolitik des Unternehmens verwirklicht wird.
In principle, labour mobility would also be enhanced since higher wages in areas of capital abundance would attract workers to migrate.	Als wesentlicher Punkt ist in diesem Zusammenhang hervorzuheben, daß die Probleme auftreten, bevor sich die Vorteile bemerkbar machen.
Opposites attract.	Gegensätze ziehen sich an.
Flowers attract bees.	Blumen ziehen Bienen an.
ATTRACT and ASPIRE.	ATTRACT und ASPIRE.
Five, attract buzz.	Bringt euch ins Gespräch.
Opposite charges attract.	Entgegengesetzte Ladungen ziehen sich an. Und wenn dann diese Dinge genug Geschwindigkeit haben
Unlike charges attract.	Ungleiche Ladungen ziehen sich an
Like forces attract.	Wie Kr?fte anzuziehen.
Atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.	Atypische Arbeitszeiten, fehlende innerbetriebliche Schulungen und eine nicht attraktive Bezahlung tragen dazu bei, dass die Arbeitgeber Mühe haben, Stellen zu besetzen.
In 2004, for example, Guangdong Province had to raise the mandatory minimum wage by as much as 20 to attract workers from other regions.	Die Provinz Guangdong musste 2004 beispielsweise den vorgeschriebenen Mindestlohn um ganze 20 erhöhen, um Arbeiter aus anderen Regionen anzulocken.
Meanwhile, the post industrial attractions of cities like Shanghai and Beijing will attract the more talented and better educated children of today s industrial workers.	In der Zwischenzeit ziehen die postindustriellen Annehmlichkeiten von Städten wie Shanghai oder Peking noch mehr talentierte und gut ausgebildete Kinder der heutigen Industriearbeiter an.
( ) may attract some funding	( ) Mobilisierung von Finanzmitteln
Many countries are also changing their immigration laws to make it easier to attract highly skilled workers, especially scientists and engineers, who are increasingly mobile.	Viele Länder ändern zudem ihre Einwanderungsgesetze, um gut ausgebildete Arbeitskräfte anzulocken, insbesondere die zunehmend mobilen Wissenschaftler und Ingenieure.
The project helped to develop national certification programs, leading to well defined career paths for new recruits, and helping companies attract and retain high calibre workers.	Das Programm wird durch Querschnittsthemen ergänzt, wie z. B. Innovation, Umstrukturierung,
Never attract attention to yourself!	Nur keine Aufmerksamkeit erregen!
She likes to attract attention.	Sie zieht gerne die Aufmerksamkeit auf sich.
And we know that like charges repel and opposite charges attract, or unlike charges attract, right?	Und wir wissen, dass sich gleiche Ladungen abstoßen und entgegengesetzte Ladungen anziehen
Also, given that 18 year olds are less skilled than average Russian workers, the military would attract better trained and more productive soldiers, resulting in further savings.	Und wenn man weiter berücksichtigt, dass 18 jährige geringer qualifiziert sind als durchschnittliche russische Arbeiter, wäre die Armee für besser ausgebildete und produktivere Soldaten attraktiver, was zu weiteren Einsparungen führen würde.
High levels of unemployment, particularly among young skilled workers, could be avoided if donor countries that need migrants to invigorate their own workforces were able to attract them.	Ein hohes Maß an Arbeitslosigkeit insbesondere unter jungen Facharbeitern wäre vermeidbar, wenn jene Geberländer, die zur Stärkung ihrer Erwerbsbevölkerungen Zuwanderer brauchen, in der Lage wären, diese anzulocken.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled employees.	5.6 Die Qualifikationsdiversifizierung besteht in der Analyse und Anerkennung der unter schiedlichen Bildungsgrade der älteren und der jüngeren Arbeitnehmer sowie in Bemühun gen, die bestqualifizierten Arbeitskräfte anzuwerben bzw. solche Mitarbeiter im Unternehmen zu halten.
He tried to attract her attention.	Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
He tried to attract her attention.	Er hat versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
Tom didn't want to attract attention.	Tom wollte keine Aufmerksamkeit erregen.
Positive atomic nuclei attract negative electrons.	Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an.
Tom tried to attract Mary's attention.	Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.
Boys attract me like beautiful clothes.	Jungs sind wie Kleider im Schaufenster.
Old news does not attract attention.	Alte Neuigkeiten wären für niemanden interessant.
attract and reward the best talent	Anziehung und angemessene Honorierung der besten Köpfe
attract and reward the best talent	Anziehung und Vergütung der besten Talente
The ones that attract or appall	So cheer up, my lads, bless 'em all.
We don't want to attract attention.	Wir wollen doch keine Aufmerksamkeit erregen.
We would expect to see manufacturers holding job fairs, and when not enough workers showed up, we would expect to see manufacturers offering higher wages to attract workers into their plants, and then raising prices to cover their higher costs.	Man würde erwarten, dass die Hersteller Jobbörsen durchführen, und wenn nicht genug Arbeiter kämen, würde man erwarten, dass die Hersteller höhere Löhne anbieten, um Arbeiter in ihre Werke zu locken, und anschließend die Preise anheben, um ihre gestiegenen Kosten zu decken.
6.4 The industry is working with its trade unions8 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.	6.4 Die Industrie arbeitet mit ihren Gewerkschaften8 zusammen, um diese Probleme des Mangels an qualifizierten Arbeitskräften zu lösen und den Sektor für junge Arbeitnehmer attraktiv zu machen.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems.	Reformen in Bezug auf eine arbeitsmarktorientierte Ausbildung, um mehr Menschen an das Erwerbsleben heranzuführen und die Anpassungsfähigkeit von Beschäftigten und Unternehmen zu steigern, müssen mit einer Reform der Schul und Berufsbildungssysteme einhergehen.
Medals attract money failure results in cuts.	Medaillen ziehen Geld an, Versagen führt zu Mittelkürzungen.
Children often cry just to attract attention.	Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
That isn't really going to attract him.	Das wird ihn nicht wirklich reizen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an