Translation of "available as required" to German language:

Dictionary English-German

Available - translation :

Available as required - translation :

Required - translation :

Keywords : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Erforderlich Benötigt Verpflichtet Notwendig Verlangt

Examples (External sources, not reviewed)

Required X Extension Not Available	Die benötigte X Erweiterung ist nicht verfügbar.
MPPE required but not available	MPPE erforderlich aber nicht verfügbar
Make appointments Required resource not available	Termine festlegen Endzeitpunkt ist ungültig
We have also provided guidance and made our expertise available, although not as systematically as required.	Wir gaben auch Orientierungshilfe und stellten unser Fachwissen zur Verfügung, allerdings nicht so systematisch, wie es eigentlich notwendig gewesen wäre.
A list of required hardware is available here.	Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.
If our help is required, then it is available.	Wenn unsere Hilfe gewünscht wird, dann steht diese Hilfe zur Verfügung.
as much of the information that is required for the notice of intended procurement under Article VII 2, as is available	alle verfügbaren Informationen, die für die Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung gemäß Artikel VII Absatz 2 erforderlich sind,
as much of the information that is required for the notice of intended procurement under Article 124(2), as is available	Um für den Zuschlag in Betracht zu kommen, muss das Angebot schriftlich abgegeben werden und zum Zeitpunkt der Angebotsöffnung den wesentlichen Anforderungen der Bekanntmachungen und der Ausschreibungsunterlagen entsprechen zudem muss es von einem Anbieter stammen, der die Teilnahmebedingungen erfüllt.
Your wishes will then be available to Swisstransplant, if required.	Ihre Wünsche sind dann im Bedarfsfall von Swisstransplant abrufbar.
have available and provide the data required under this Agreement	Darüber hinaus müssen seychellische Schiffe, die eine Fanggenehmigung beantragen, die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1006 2008 über die Genehmigung von Fischereitätigkeiten erfüllen.
There was a higher compression version available, if required, that produced .	Diese Variante war bereits gegen Aufpreis mit Katalysator erhältlich.
Where a licence is required, the following shall be made publicly available	Artikel 229
Altogether these items amount to a total of 22 25 million, which increases, without constituting available assets, the available assets and short term financial credits submitted as required by Consob.	Insgesamt belaufen sich diese Posten auf 22 25 Mio. EUR, die zwar keine verfügbaren Mittel darstellen, aber dennoch die Verfügbarkeiten und die kurzfristigen Finanzmittel im Einklang mit den Bestimmungen der Börsenaufsicht Consob erhöhen.
The applicant shall make available to the approval authority as many wheeled vehicles, equipment or parts as are required for the performance of the tests required by the UN Regulations pursuant to which approval is sought.	Der Antragsteller kann jedoch im Einvernehmen mit der Genehmigungsbehörde ein Fahrzeug, einen Ausrüstungsgegenstand oder ein Teil auswählen, das der zwar nicht für den zu genehmigenden Typ repräsentativ ist, aber in Bezug auf das nach den UN Regelungen erforderliche Leistungsniveau eine Reihe ungünstigster Merkmale aufweist (Worst Case Prinzip).
Delete as required.	Bitte Unzutreffendes streichen.
The required data on the international reserves template are made available as at the end of the month to which the data relate .	Die erforderlichen Daten zum Offenlegungstableau werden zum Ende des Monats , auf den sich die Daten beziehen , zur Verfügung gestellt .
it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published	die Vorabinformation enthielt alle die für die Bekanntmachung eines Auftrags geforderten Informationen, soweit diese zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntmachung vorlagen
(when amp as required)	(bei und nach Bedarf)
Differential diagnosis as required	Gegebenenfalls Differenzialdiagnose
Where the phenomenon does not exist or data are not available , no reporting is required .	Wenn die entsprechenden Produkte nicht existieren oder keine Daten verfügbar sind , ist keine Meldung erforderlich .
Where the phenomenon does not exist or data are not available, no reporting is required.	Wenn die entsprechenden Produkte nicht existieren oder keine Daten verfügbar sind, ist keine Meldung erforderlich.
The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate.	Die erforderlichen Daten zum Offenlegungstableau werden zum Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, zur Verfügung gestellt.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2015 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.	Auf den folgenden Seiten werden die Informationen zusammengefasst, die mit Stand zum 31. Dezember 2015 zu jedem der in Artikel 140 Absatz 8 der Haushaltsordnung vorgeschriebenen zwölf Punkte verfügbar sind.
other supplementary schedules as required.	sonstige zusätzliche Aufstellungen, soweit erforderlich.
For traceability we need maximum information made available to the authorities as and when required but the consumer label should be simple, concise and unambiguous.	Die Behörden brauchen im Bedarfsfall ein Maximum an Informationen zum Zwecke der Rückverfolgbarkeit, doch das Etikett für den Verbraucher sollte einfach, übersichtlich und präzise sein.
the required infrastructure for processing through rendering the carcases or half carcases as referred to in the first paragraph is not available in that region.	die erforderliche Infrastruktur für die Verarbeitung der Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften in einer Tierkörperverwertungsanstalt gemäß Unterabsatz 1 ist in der Region nicht verfügbar.
In order to have available the different currencies required, it was necessary to effect currency transfers.	Um die verschiedenen Währungen verfügbar zu haben, mußten Devisentransfers getätigt werden.
The Host State shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns.	Die EUAM Ukraine ist befugt, entsprechend ihren operativen Erfordernissen Einrichtungen zu errichten, zu verändern oder auf andere Weise umzugestalten.
If required and available, premises owned by the Host Party shall be provided free of charge.	Im Besitz der Aufnahmepartei befindliche Einrichtungen werden bei Bedarf und sofern sie zur Verfügung stehen, kostenlos bereitgestellt.
Detailed description of the resources available and of additional needs required for implementing the ERF programme.	Ausführliche Beschreibung der verfügbaren Mittel und des zusätzlichen Bedarfs für die Durchführung des EFF Programms.
Those troops are required as soon as possible.	Diese Soldaten werden so schnell wie möglich gebraucht.
Available as a pdf.	Plagiate u.a.
The required data on the balance of payments are made available on a monthly and quarterly basis .	Die erforderlichen Daten zur Zahlungsbilanz werden monatlich und vierteljährlich zur Verfügung gestellt .
The required data on the international investment position are made available on a quarterly and annual basis .	Die erforderlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus werden vierteljährlich und jährlich zur Verfügung gestellt .
(c) no contribution shall be required towards the replenishment of the resources made available to the system.	Für die in Artikel 155 Absatz 3 Buchstabe a aufgeführten AKP Staaten a) beträgt der in Artikel 29 festgesetzte Satz 2 b) beträgt der in Artikel 37 festgesetzte Satz 2 c) finden die Bestimmungen über den Beitrag zur Auffüllung der dem System zur Verfügung gestellten Mittel keine Anwendung.
Π develop transnational action relating to vocational qualifications and competence required and available in the labour market.	D Informationen über die Verzeichnisse der Entspre chungen der beruflichen Qualifikationen (rein infor mative Verzeichnisse) sind bei den Cedefop Stellen erhältlich.
The Commission is required to submit a situation report every six years. The present report is available.	Die Kommission ist verpflichtet, alle sechs Jahre einen Sachstandsbericht abzugeben, und dieser Sachstandsbericht liegt vor.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.	Aceite del Baix Ebre Montsià Oli del Baix Ebre Montsià
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.	Tabelle 2
The required software is as follows	Sie benötigen folgende Software
Calculate the required volume as follows	Berechnen Sie das erforderliche Volumen wie folgt
To continue growth, more resources are required than the Earth can provide, but no new planets are available.	Um weiter zu wachsen, sind mehr Ressourcen nötig als die Erde uns bietet, doch gibt es nun mal keine weiteren Planeten für uns.
They are also easier to compare across regions, although data are not always available in the detail required.	Derartige Maßnahmen sollten im Prinzip Übergangs maßnahmen sein, wobei das Ziel darin besteht, die Fähigkeit der Regionen, Einkommen zu erwirtschaften, zu verbessern, bis ein weiterer Ressourcentransfer nicht mehr erforderlich ist, obgleich es möglich ist, daß sie in der Praxis unfähig sind, die zur Erreichung dieses Ziels geeigneten Voraussetzungen zu schaffen.
The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis.	Die erforderlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus werden vierteljährlich und jährlich zur Verfügung gestellt.
Available as a free PDF.	Einzelnachweise

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an