Translation of "base prospectus" to German language:
Dictionary English-German
Base - translation : Base prospectus - translation : Prospectus - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| FORMAT OF THE PROSPECTUS, BASE PROSPECTUS AND SUPPLEMENTS | FORMAT DES PROSPEKTS, DES BASISPROSPEKTS UND IHRER NACHTRÄGE |
| Content of the summary of prospectus and base prospectus | Zusammenfassung des Inhalts des Prospekts und des Basisprospekts |
| Article 9 Validity of a prospectus, base prospectus and registration document | Artikel 9 Gültigkeit des Prospekts, des Basisprospekts und des Registrierungsformulars |
| Article 8(10) clarifies how straddling offers should be dealt with under a base prospectus, i.e. cases where an offer starts under one base prospectus and continues unchanged under a new, succeeding base prospectus. | Artikel 8 Absatz 10 regelt den Umgang mit weiterlaufenden Angeboten im Basisprospekt, das sind Angebote, die im Rahmen eines Basisprospekts anlaufen und unverändert im Rahmen eines neuen, nachfolgenden Basisprospekts weiterlaufen. |
| the prospectus or base prospectus shall be easily accessible when entering the web site | der Prospekt oder der Basisprospekt müssen bei Aufrufen der Website leicht zugänglich sein |
| A base prospectus and its final terms should contain the same information as a prospectus. | Ein Basisprospekt und seine endgültigen Konditionen sollten die gleichen Informationen wie ein Prospekt enthalten. |
| the file format shall be such that the prospectus or base prospectus cannot be modified | das Format der Datei muss dergestalt sein, dass sich der Prospekt oder Basisprospekt nicht modifizieren lassen |
| the investors shall have the possibility of downloading and printing the prospectus or base prospectus. | den Anlegern muss es möglich sein, den Prospekt bzw. den Basisprospekt herunter zu laden und auszudrucken. |
| a statement that a prospectus or base prospectus has been published and where it can be obtained | eine Erklärung dahin gehend, dass ein Prospekt oder ein Basisprospekt veröffentlicht wurden und wo sie erhältlich sind |
| Format of the base prospectus and its related final terms | Format des Basisprospekts und seine entsprechenden endgültigen Konditionen |
| 4 The final terms attached to a base prospectus shall only contain the information items from the various securities note schedules according to which the base prospectus is drawn up. | Die endgültigen Konditionen, die einem Basisprospekt angefügt sind, enthalten lediglich die Informationsbestandteile, die sich aus den verschiedenen Schemata für Wertpapierbeschreibungen ergeben, denen zufolge der Basisprospekt erstellt wird. |
| Base prospectuses consisting of several documents (the so called tripartite prospectus ) are now possible, and the registration document of a base prospectus may take the form of a universal registration document. | Aus mehreren Dokumenten bestehende Basisprospekte (die so genannten dreiteiligen Prospekte ) sind nun zulässig, und das einheitliche Registrierungsformular kann für den Basisprospekt verwendet werden. |
| 1 Information may be incorporated by reference in a prospectus or base prospectus, notably if it is contained in one the following documents | Es können Informationen in Form eines Verweises in einen Prospekt oder einen Basisprospekt aufgenommen werden, wenn sie insbesondere bereits in den nachfolgend genannten Dokumenten enthalten sind |
| Minimum information to be included in a base prospectus and its related final terms | In einen Basisprospekt aufzunehmende Mindestinformationen und seine entsprechenden endgültigen Konditionen |
| 5 The final terms attached to a base prospectus shall be presented in the form of a separate document containing only the final terms or by inclusion of the final terms into the base prospectus. | Die endgültigen Konditionen zum Basisprospekt sind wie folgt zu präsentieren in Form eines gesonderten Dokuments, das lediglich die endgültigen Konditionen enthält, oder |
| the prospectus or base prospectus shall not contain hyper links, with exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available | der Prospekt oder der Basisprospekt dürfen keine Hyperlinks enthalten, mit Ausnahme der Verbindungen zu elektronischen Adressen, über die die mittels Verweis aufgenommenen Informationen abrufbar sind |
| if the prospectus or base prospectus has been published in electronic form, the addresses to which investors shall refer to ask for a paper copy | für den Fall, dass der Prospekt oder der Basisprospekt in elektronischer Form veröffentlicht wurden, Angabe des Ortes, an dem die Anleger eine Papierfassung erhalten können |
| The information on the different securities contained in the base prospectus shall be clearly segregated. | Die Angaben über die verschiedenen im Basisprospekt enthaltenen Wertpapiere sind klar zu trennen. |
| 6 Where a base prospectus relates to different securities, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall include a single summary in the base prospectus for all securities. | Bezieht sich ein Basisprospekt auf verschiedene Wertpapiere, so nehmen der Emittent, der Anbieter oder die Person, die die Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt beantragt hat, eine einzige Zusammenfassung für sämtliche Wertpapiere in den Basisprospekt auf. |
| Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented. | Angesichts des Zeit und Kostenaufwands, der mit der Erstellung und Billigung eines Prospekts verbunden ist, sollte die Geltungsdauer des Prospekts, des Basisprospekts und des Registrierungsformulars vorbehaltlich angemessener Nachträge von 12 auf 24 Monate verlängert werden. |
| Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of a prospectus, a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented. | Angesichts des Zeit und Kostenaufwands, der mit der Erstellung und Billigung eines Prospekts verbunden ist, sollte die Geltungsdauer von Prospekt, Basisprospekt und Registrierungsformular vorbehaltlich angemessener Nachträge von 12 auf 24 Monate verlängert werden. |
| The enhanced flexibility in the articulation of the base prospectus with its final terms compared to a single issue prospectus should not hamper the easy access to material information for investors. | Die verstärkte Flexibilität bei der Verbindung des Basisprospekts mit seinen endgültigen Konditionen im Vergleich zu einem einzigen Emissionsprospekt sollte den leichten Zugang der Anleger zu wichtigen Informationen nicht beeinträchtigen. |
| if the prospectus or base prospectus has been published in a printed form, the addresses where and the period of time during which such printed forms are available to the public | für den Fall, dass der Prospekt oder der Basisprospekt in gedruckter Form veröffentlicht wurden, Angabe des Ortes und der Frist, wo bzw. während deren der Ausdruck dem Publikum zur Verfügung steht |
| This requirement should be able to be satisfied in a number of different ways, for example, if the base prospectus contains blanks for any information to be inserted in the final terms or if the base prospectus contains a list of the missing information. | Dieser Anforderung sollte auf verschiedene Art und Weise nachgekommen werden können z. B. könnte der Basisprospekt Lücken für Angaben enthalten, die noch in die endgültigen Konditionen aufzunehmen wären, oder er könnte eine Liste der noch fehlenden Informationen enthalten. |
| A clear and prominent statement shall be inserted in the final terms indicating that the full information on the issuer and on the offer is only available on the basis of the combination of base prospectus and final terms and where the base prospectus is available. | In die endgültigen Konditionen ist auch eine klare und einschlägige Erklärung aufzunehmen, aus der abzuleiten ist, dass die vollständigen Informationen über den Emittenten und das Angebot nur verfügbar sind, wenn der Basisprospekt und die endgültigen Konditionen zusammen genommen werden und unter dem Vorbehalt, dass der Basisprospekt vorliegt. |
| 3 If a document which may be incorporated by reference contains information which has undergone material changes, the prospectus or base prospectus shall clearly state such a circumstance and shall give the updated information. | Enthält ein Dokument, das in Form eines Verweises aufgenommen werden kann, Informationen, die grundlegend abgeändert wurden, ist dieser Umstand im Prospekt oder im Basisprospekt klar anzugeben so wie auch die aktualisierten Informationen beizubringen sind. |
| 2 The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus or base prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003 71 EC. | Damit wird Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 2003 71 EG Rechnung getragen. |
| In the case that the final terms are included in a separate document containing only the final terms, they may replicate some information which has been included in the approved base prospectus according to the relevant securities note schedule that has been used for drawing up the base prospectus. | durch Einbeziehung der endgültigen Konditionen in den Basisprospekt. Für den Fall, dass die endgültigen Konditionen Gegenstand eines gesonderten Dokuments sind, das nur diese Konditionen enthält, können sie einige parallele Angaben enthalten, die bereits Gegenstand des genehmigten Basisprospekts sind und gemäß dem Schema für die entsprechende Wertpapierbeschreibung aufgenommen wurden, das für die Erstellung des Basisprospekts zugrunde gelegt wurde. |
| The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the publication methods indicated in Article 14 of the Directive 2003 71 EC. | Die Veröffentlichungsmethode für die endgültigen Konditionen zum Basisprospekt muss nicht mit der für den Basisprospekt verwendeten identisch sein, sofern es sich bei der erstgenannten Methode um eine der in Artikel 14 der Richtlinie 2003 71 EG genannten Methoden für die Veröffentlichung handelt. |
| A competent authority shall not request that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII. | Die zuständigen Behörden schreiben für den Prospekt nur die in den Anhängen I bis XVII genannten Informationsbestandteile vor. |
| 1 Where an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market chooses, according to Article 5 (4) of Directive 2003 71 EC to draw up a base prospectus, the base prospectus shall be composed of the following parts in the following order | Entscheidet sich ein Emittent, ein Anbieter oder eine Person, die die Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt beantragt hat dazu, im Sinne von Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 2003 71 EG den Prospekt als einen Basisprospekt zu erstellen, so ist der Basisprospekt wie folgt aufzubauen |
| 4.6 The envisaged possibility of drawing up a base prospectus when issuing non equity securities provides flexibility for an additional category of issuers. | 4.6 Die vorgesehene Möglichkeit, bei Emission von Nichtdividendenwerten einen Basisprospekt zu erstellen, bietet Flexibilität für eine weitere Gruppe von Emittenten. |
| Nevertheless, where the final terms are not included in the base prospectus they do not have to be approved by the competent authority. | Sind die endgültigen Konditionen indes nicht Gegenstand des Basisprospekts, müssen sie von der zuständigen Behörde auch nicht genehmigt werden. |
| 2 The documents containing information that may be incorporated by reference in a prospectus or base prospectus or in the documents composing it shall be drawn up following the provisions of Article 19 of Directive 2003 71 EC. | Die Dokumente, die Angaben enthalten, die in Form eines Verweises in einen Prospekt, einen Basisprospekt oder dessen Bestandteile übernommen werden können, sind nach Artikel 19 der Richtlinie 2003 71 EG abzufassen. |
| Prospectus for securities | Wertpapierprospekt |
| Article 5 Prospectus | Artikel 5 Der Prospekt |
| That advertising prospectus... | Der Werbeprospekt... |
| Chapter II Drawing up of the prospectus Article 5 The prospectus 1 . | KAPITEL II Erstellung des Prospekts Artikel 5 Der Prospekt 1 . |
| The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market are entitled to include in a prospectus or base prospectus additional information going beyond the information items provided for in the schedules and building blocks. | Der Emittent, der Anbieter oder die Person, die die Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt beantragt, dürfen in einen Prospekt oder Basisprospekt Informationen aufnehmen, die über die in den Schemata und Modulen genannten Informationsbestandteile hinausgehen. |
| These home Member States may also require that an additional notice in relation to the final terms of a base prospectus is to be published. | Diese Herkunftsmitgliedstaaten können auch die Veröffentlichung einer zusätzlichen Mitteilung in Bezug auf die endgültigen Konditionen eines Basisprospekts verlangen. |
| Article 5 The prospectus | Artikel 5 Der Prospekt |
| Format of the prospectus | Format des Prospekts |
| 4 The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market may incorporate information in a prospectus or base prospectus by making reference only to certain parts of a document, provided that it states that the non incorporated parts are either not relevant for the investor or covered elsewhere in the prospectus. | Der Emittent, der Anbieter bzw. die Person, die die Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt beantragt hat, kann Informationen in einen Prospekt oder einen Basisprospekt aufnehmen, indem er sie lediglich auf bestimmte Teile eines Dokuments verweist. Voraussetzung ist allerdings, dass erklärt wird, dass die nicht aufgenommenen Teile entweder für den Anleger nicht relevant sind oder bereits an anderer Stelle im Prospekt erfasst wurden. |
| 1 The publication of the prospectus or base prospectus in electronic form, either pursuant to points (c) (d) and (e) of Article 14(2) of Directive 2003 71 EC, or as an additional means of availability, shall be subject to the following requirements | Die Veröffentlichung des Prospekts oder des Basisprospekts in elektronischer Form im Sinne von Artikel 14 Absatz 2 Buchstaben c), d) und e) der Richtlinie 2003 71 EG oder als ein zusätzliches Mittel der Verfügbarkeit ist an die folgenden Bedingungen gebunden |
| 1 In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003 71 EC the publication of a prospectus or a base prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra regional scope | Um Buchstabe a) von Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 2003 71 EG zu genügen, erfolgt die Veröffentlichung eines Prospekts oder eines Basisprospekts in einer allgemeinen Zeitung oder in einer Finanzzeitung mit landesweiter oder supraregionaler Auflage. |
Related searches : Prospectus Liability - Preliminary Prospectus - Listing Prospectus - Ipo Prospectus - Bond Prospectus - Issue Prospectus - Full Prospectus - Prospectus Law - Summary Prospectus - Issuance Prospectus - Company Prospectus - Final Prospectus
