Translation of "basic safety" to German language:

Dictionary English-German

Basic - translation :

Basic

Basic safety - translation :

Grundlegende Sicherheits

Safety - translation :

Sicherheit

Keywords : Grundlegende Grundlagen Grundausbildung Einfache Sicherheit Garantieren Eigenen Ihrer

Examples (External sources, not reviewed)

2.2.5 Clarifying basic health and safety requirements	2.2.5 Klärung der wesentlichen Gesundheits und Sicherheitsanforderungen
A) In the Basic Safety Standards Directive	A) Richtlinie über die grundlegenden Sicherheitsnormen
Basic elements of the safety management system	Wesentliche Bestandteile des Sicherheitsmanagementsystems
updating basic safety requirements by means of directives	Aktualisierung der wesentlichen Sicherheitsanforderungen in den Richtlinien
basic maritime navigation skills and appropriate safety instruction	Grundkenntnisse in den Bereichen Navigation und einschlägige Sicherheitsvorschriften
This basic safety requirement is a modest proposal indeed.	Diese grundlegende Sicherheitsanforderung ist in der Tat ein gemäßigter Vorschlag.
The basic elements of the safety management system are	Die wesentlichen Bestandteile des Sicherheitsmanagementsystems sind
(3) Directive 96 29 Euratom establishes the basic safety standards.	(3) In der Richtlinie 96 29 Euratom werden die grundlegenden Sicherheitsnormen festgelegt.
Safety White water rafting can be a dangerous sport, especially if basic safety precautions are not observed.	Rafting ist, wenn die üblichen Sicherheitsregeln eingehalten werden, keine überdurchschnittlich gefährliche Sportart.
This basic parameter describes the safety requirements on On board assemblies and the safety requirements on Track side assemblies.	Dieser Eckwert beschreibt die für die fahrzeugseitigen und streckenseitigen Ausrüstungen geltenden Sicherheitsanforderungen.
With reference to the essential requirement safety (see section 3.2.1, Safety), this basic parameter establishes the mandatory requirements for interoperability	Mit Bezug auf die grundlegende Anforderung Sicherheit (siehe Abschnitt 3.2.1) legt dieser Eckwert die obligatorischen Interoperabilitätsanforderungen fest.
With reference to the Essential Requirement safety (see section 3.2.1, Safety), this Basic Parameter establishes the mandatory requirements for interoperability	Unter Bezugnahme auf die grundlegende Anforderung Sicherheit (siehe Abschnitt 3.2.1, Sicherheit) legt dieser Eckwert die obligatorischen Interoperabilitätsanforderungen fest
The basic course usually takes five days according to the statistics there are 10,000 safety supervisors (26 have done basic courses), 8,700 safety representatives among workers, and 5,000 among clerical employees. the effects of safety training have not been systematically assessed	Der Grumtes úxm. n der Regel fünf Tage. Statistiken zufolge gibt es 10JM9 S ichertie itsaufsi c Wen (26 hetat Grundkurse besucht). 8.70 Sicherheitsbeauftragte unter fa Arbeitern und 5.0O0 unter dem Angestellten.
This Basic Parameter describes the safety requirements for ERTMS ETCS on On board assemblies and the safety requirements on Track side assemblies.	Dieser Eckwert beschreibt die für die fahrzeugseitigen und streckenseitigen ERTMS ETCS Ausrüstungen geltenden Sicherheitsanforderungen.
Directive 2003 122 Euratom requirements as a part of the new EU Basic Safety Standards	Anforderungen der Richtlinie 2003 122 Euratom im Rahmen der neuen EU Sicherheitsgrundnormen
Thousands of Chinese workers die each year in coal mines that sometimes lack basic safety precautions.	Jedes Jahr sterben tausende chinesische Arbeiter in den Kohlebergwerken, in denen es manchmal an grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen mangelt.
(2) The basic safety standards are established by Council Directive 96 29 Euratom of 13 May 19963.	(2) Die grundlegenden Sicherheitsnormen wurden in der Richtlinie 96 29 Euratom des Rates vom 13. Mai 19963 festgelegt.
3.8.3 With regards to product safety rules, the Committee calls for the application of two basic principles	3.8.3 Was die Produktsicherheitsregeln betrifft, fordert der Ausschuss die Anwendung zweier grundlegender Prinzipien
Development Basic Basic Basic Development Basic	Entwicklung Grundlagen, kli nische Entwicklung
(32) The basic safety standards established under the Euratom Treaty are meant to apply in a uniform way.	(32) Die im Rahmen des Euratom Vertrags festgelegten grundlegenden Sicherheitsnormen sollen einheitlich angewendet werden.
Chapter 3 also gives the Commission extended powers to ensure that the basic safety standards are properly applied.	Auf Grund von Kapitel 3 verfügt die Kommission überdies über erweiterte Befugnisse, um die ordnungsgemäße Anwendung der grundlegenden Sicherheitsnormen zu gewährleisten.
The prohibition of undesirable substances in animal feedingstuffs is therefore a basic element in our food safety policy.	So ist beispielsweise das Verbot unerwünschter Stoffe in der Tierernährung ein grundlegendes Element der Politik der Lebensmittelsicherheit.
Basic issues concerning the efficacy and safety of consuming relatively high doses of antioxidant supplements need to be resolved.	Grundlegende Fragen hinsichtlich der Wirksamkeit und Sicherheit bei der Einnahme relativ hoher Dosen dieser antioxidativen Präparate müssen erst beantwortet werden.
Proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations	Entwurf für einen Vorschlag für eine Richtlinie (Euratom) des Rates zur Festlegung grundlegender Verpflichtungen und allgemeiner Grundsätze im Bereich der Sicherheit kerntechnischer Anlagen
Proposal for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations	Vorschlag für eine Richtlinie (Euratom) des Rates zur Festlegung grundlegender Verpflichtungen und allgemeiner Grundsätze im Bereich der Sicherheit kerntechnischer Anlagen
The Directive sets out basic safety requirements which all EC made toys and non EC made toys must meet.	Die neuen Vorschläge haben Artikel 118a der Einheitlichen Europäischen Akte zur Rechtsgrundlage im Anschluß an die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 4. Juni 1987 änderte die Kommission ihre Vorschläge (KOM(87) 416 endg. vom 2.10.1987).
Mr Hughes addressed the important issue of workplaces which do not meet basic requirements regarding labour law, safety, etc.	Die dringende Frage der Arbeitsplätze, die die grundlegenden arbeitsrechtlichen Anforderungen nicht erfüllen, keinerlei Sicherheit bieten usw. wurde von Herrn Hughes aufgeworfen.
The detailed requirements are specified inthe Basic Parameter defined in section 4.2.1 (control command safety characteristics relevant to interoperability).	Die detaillierten Anforderungen sind durch den in Abschnitt 4.2.1 (für die Interoperabilität relevante Sicherheitsmerkmale der Zugsteuerung Zugsicherung) definierten Eckwert spezifiziert.
Draft proposal for a Council Directive (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations	Entwurf für einen Vorschlag für eine Richtlinie (Euratom) des Rates zur Festlegung grundlegender Verpflichtungen und allgemeiner Grundsätze im Bereich der Sicherheit kerntechnischer Anlagen
The detailed requirements are specified in the basic parameter defined in section 4.2.1 (Control command safety characteristics relevant to interoperability).	Die detaillierten Anforderungen sind durch den in Abschnitt 4.2.1 (für die Interoperabilität relevante Sicherheitsmerkmale der Zugsteuerung Zugsicherung) definierten Eckwert spezifiziert.
This basic parameter concerns the safety related data transmitted via radio that is protected by mechanisms that need cryptographic keys.	Dieser Eckwert betrifft per Funk übermittelte sicherheitsrelevante Daten, die durch kryptografische Schlüssel erfordernde Verfahren geschützt sind.
The detailed requirements are specified in the basic parameter defined in section 4.2.1 (Control Command safety characteristics relevant to interoperability).	Die detaillierten Anforderungen sind durch den in Abschnitt 4.2.1 (Für die Interoperabilität relevante sicherheitsbezogene Merkmale der Zugsteuerung Zugsicherung) definierten Eckwert spezifiziert.
The detailed requirements are specified in the Basic Parameter defined in section 4.2.1 (Control Command safety characteristics relevant to interoperability).	Die detaillierten Anforderungen sind durch den in Abschnitt 4.2.1 (Für die Interoperabilität relevante sicherheitsbezogene Merkmale der Zugsteuerung Zugsicherung) definierten Eckwert spezifiziert.
This Basic Parameter concerns the safety related data transmitted via radio that is protected by mechanisms that need cryptographic keys.	Dieser Eckwert betrifft per Funk übermittelte sicherheitsrelevante Daten, die durch kryptografische Schlüssel erfordernde Verfahren geschützt sind.
(2) Council Directive 96 29 Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation30, continues the line of directives laying down basic safety standards since 1959.	(2) Mit der Richtlinie 96 29 Euratom des Rates vom 13. Mai 1996 zur Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung vor Gefahren durch ionisierende Strahlungen30 wird die 1959 begonnene Reihe der Richtlinien für grundlegende Sicherheitsnormen fortgesetzt.
Proposal for a Council Directive laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation	Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung
Proposal for a Council Directive laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation	Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung grundlegender Sicherheits normen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung
This proposal is the cornerstone of the European food safety strategy, providing the basic principles, requirements, procedures and organisational structures for the future development of food law and, in particular, food safety.	Der Vorschlag schreibt die grundlegenden Grundsätze, Anforderungen, Verfahren und Organisationsstrukturen für die künftige Entwicklung des Lebensmittelrechts und insbesondere der Lebensmittelsicherheit fest und bildet damit den Grundstein der europäischen Strategie zur Lebensmittelsicherheit.
To ensure that the solutions to achieve safety do not jeopardise interoperability the requirements of the basic parameter defined in section 4.2.1 (Control command safety characteristics relevant to interoperability) shall be respected.	Damit die Lösungen zum Erreichen der Sicherheit die Interoperabilität nicht gefährden, müssen die Anforderungen des in Abschnitt 4.2.1 (für die Interoperabilität relevante Sicherheitsmerkmale der Zugsteuerung Zugsicherung) definierten Eckwertes beachtet werden.
To ensure that the solutions to achieve safety do not jeopardise interoperability the requirements of the basic parameter defined in section 4.2.1 (Control Command safety characteristics relevant to interoperability) shall be respected.	Damit die Lösungen zur Herstellung von Sicherheit die Interoperabilität nicht gefährden, müssen die Anforderungen des in Abschnitt 4.2.1 (Für die Interoperabilität relevante sicherheitsbezogene Merkmale der Zugsteuerung Zugsicherung) definierten Eckwertes beachtet werden.
3.3 The directive's basic approach is to ensure that a set of common principles in the field of nuclear safety, already included in the IAEA s Convention on Nuclear Safety, are regulated at Community level and supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors.	3.3 Das Ausgangskonzept der Richtlinie besteht darin, dass einige Grundsätze der nuklearen Sicherheit, die bereits im IAEO Übereinkommen über nukleare Sicherheit enthalten sind, auf Gemeinschaftsebene reguliert und durch zusätzliche Sicherheitsanforderungen für neue Leis tungsreaktoren ergänzt werden.
Simplification must not, however, be allowed either to sideline basic employee health and safety requirements or to hinder flexibility in employer employee relations.	Die Vereinfachung darf natürlich nicht weder auf Kosten des Schutzes der Gesundheit und Sicher heit der Arbeitnehmer gehen noch die Flexibilität der Beziehungen von Arbeitgebern und Arbeitnehmern beeinträchtigen.
2.8 The International Basic Safety Standards, approved by the International Atomic Energy Authority (IAEA), and reflecting international consensus, are detailed but non binding.	2.8 Die von der Internationalen Atomenergie Organisation (IAEO) genehmigten internationalen Sicherheitsgrundnormen (International Basic Safety Standards) spiegeln einen internationalen Konsens wider, doch ist ihre Einhaltung nicht verbindlich.
In 2009, the Commission launched a consultation on a proposal for new requirements on natural radiation sources in the Basic Safety Standards Directive .	2009 leitete die Kommission eine Konsultation zu einem Vorschlag für neue Bestimmungen zu natürlichen Strahlenquellen in der Richtlinie über grundlegende Sicherheitsnormen ein.
The basic underlying food safety legislation is that safety should be established on the basis of scientific risk assessment and that consumers should be able to purchase products of their choice provided that they are safe.	Die zugrunde liegende Rechtsvorschrift zur Lebensmittelsicherheit besagt, dass die Unbedenklichkeit mit Hilfe einer wissenschaftlichen Risikobeurteilung zu ermitteln ist und der Verbraucher in der Lage sein sollte, Produkte seiner Wahl zu kaufen, sofern diese unbedenklich sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an