Translation of "be accompanied" to German language:

Dictionary English-German

Accompanied - translation :

Be accompanied - translation :

Keywords : Begleitet Begleitung Begleitete Begleiten Dabei

Examples (External sources, not reviewed)

Firmness must be accompanied by clarity.	Festigkeit muss mit Klarheit einhergehen.
The application shall be accompanied by	Dem Antrag auf finanzielle Hilfe ist Folgendes beizufügen
This may be accompanied by a fever.	Dies kann mit Fieber einhergehen.
(d) The application must be accompanied by	Dienstleistungen 8 800 Escudos
Committee members may be accompanied by advisers.	Die Mitglieder des Ausschusses können sich von Beratern begleiten lassen.
Members may be accompanied by expert advisors.	Die Mitglieder können sich von Fachberatern begleiten lassen.
All these diplomas must be accompanied by	Allen Diplomen muss Folgendes beigefügt sein
Applications shall be accompanied by the following	Den Anträgen sind beizufügen
Local inflammatory reactions may be accompanied, or even	In seltenen Fällen kann nach nur wenigen Anwendungen von Imiquimod Creme eine heftige nässende oder erosive lokale Entzündungsreaktion der Haut auftreten.
19 Waste to be accompanied by certain information	19 Abfälle, bei deren Verbringung bestimmte Informationen mitzuführen sind
It must be accompanied by proper management requirements.	Diesen Forderungen müssen unumstößliche Garantien von seiten der betroffenen Länder gegenüberstehen.
The application shall be accompanied by the following	Der Antrag muss Folgendes enthalten
Pneumonia may also be accompanied by torticollis and can be fatal.	die Krone sollte sich im Zentrum befinden und ausgeprägt sein.
To be considered as admissible, the application shall be accompanied by	Der Antrag gilt nur dann als eingereicht, wenn ihm ein Bericht (nachstehend Jahresbericht genannt) beigefügt ist, der aus folgenden Unterlagen besteht
They must be accompanied by an active demand policy.	Einmütig sprach sich der Ausschuß für die Wieder belebung aus.
Each Governor may normally be accompanied by one person .	Jeder Zentralbankpräsident kann in der Regel von einer Person begleitet werden .
Each Governor may normally be accompanied by one person .	Jeder Zentralbankpräsident kann normalerweise von einer Person begleitet werden .
OPTISON contrast echocardiography should be accompanied by ECG monitoring.	Kontrastverstärkte Ultraschalluntersuchungen mit OPTISON sind unter EKG Überwachung durchzu führen.
Talking can be accompanied with inclusion or not inclusion.	Es kann mit Einbeziehen oder Ausschluss einhergehen.
The package must be accompanied by appropriate social measures.	Alle Maßnahmen müssen von geeigneten sozialpolitischen Vorkehrungen flankiert werden.
Article 19 Waste to be accompanied by certain information	Artikel 19 Abfälle, bei deren Verbringung bestimmte Informationen mitzuführen sind
Suspended sentences may be accompanied by a probation order.	Eine Strafaussetzung kann mit einer Bewährungszeit einhergehen.
Each Governor may normally be accompanied by one person.	Jeder Zentralbankpräsident kann in der Regel von einer Person begleitet werden.
The application shall be accompanied by the following documents	Dem Antrag ist Folgendes beizufügen
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.	Diesem Bericht werden erforderlichenfalls entsprechende Vorschläge beigefügt.
2 . Each Governor may normally be accompanied by one person .	( 2 ) Jeder Zentralbankpräsident kann in der Regel von einer Person begleitet werden .
Such an alternate may normally be accompanied by one person .	Der Stellvertreter kann in der Regel von einer Person begleitet werden .
The presentation is to be accompanied by a slight bow.	Der Bereich vor dem Erzähler ist dabei der Aktionsbereich.
(a) be accompanied by technical instructions intended for the installer	(a) eine technische Anleitung für den Installateur beizufügen,
Better defence spending must be accompanied by stronger decision making.	Effektivere Verteidigungsausgaben müssen mit einer stärkeren Entscheidungsfindung einhergehen.
The directive should be accompanied by much more detailed information.	Die Richtlinie muss mit einer viel intensiveren Informationstätigkeit einhergehen.
All licence applications shall be accompanied by the following documents	Jedem Lizenzantrag ist Folgendes beizufügen
All licence applications shall be accompanied by the following documents	Dem Lizenzantrag ist Folgendes beizufügen
Such an alternate may normally be accompanied by one person.	Der Stellvertreter kann in der Regel von einer Person begleitet werden.
Coordinators may be accompanied by a limited number of persons.	Die Koordinatoren können sich von einer begrenzten Anzahl von Personen begleiten lassen.
Vehicle crime may be accompanied by serious forms of violence.	Kfz Kriminalität kann mit schweren Formen der Gewalt einhergehen.
Import licence applications for basmati rice shall be accompanied by	Dem Einfuhrlizenzantrag für Basmati Reis ist Folgendes beizufügen
Checks should be accompanied by penalties commensurate with any failings.	Die Kontrollen müssen mit Sanktionen einhergehen, die den etwaigen Verstößen angemessen sind.
Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers.	Den Vertretern oder Stellvertretern können Mitarbeiter oder Berater zur Seite stehen.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.	Gegebenenfalls werden dem Bericht entsprechende Vorschläge beigefügt.
Members of the Governing Board may be accompanied by experts.	Die Mitglieder des Verwaltungsrats können von Experten begleitet werden.
Import licence applications shall be accompanied by the following documents	Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen sind folgende Unterlagen beizufügen
Tenders shall be valid only if they are accompanied by	Die Angebote sind nur gültig, wenn sie von folgenden Unterlagen begleitet sind
It must be accompanied by advice to the users, so that conversion to different sources of energy is accompanied by financial concessions.	Es mußte also mehr für importiertes Öl aufgewandt werden.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes .	Korrekturen , die nicht in regelmäßigem Turnus erfolgen , müssen erläutert werden .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an