Translation of "be available soon" to German language:

Dictionary English-German

Available - translation :

Verfügbar

Be available soon - translation :

Zur Verfügung steht bald

Soon - translation :

Bald

Keywords : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Bald Sobald Sobald Früh Bald

Examples (External sources, not reviewed)

Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.	Bald werden Zeitungen nicht mehr auf Papier gedruckt, sondern nur noch über das Internet verfügbar sein.
Press releases from the Council of Ministers will also be available soon	In Kürze werden auch Pressemitteilungen des Rates verfügbar sein.
Google Maps 8 bit version will soon be available in the Google Store.	Die Google Maps 8 Bit Version ist in Kürze im Google Store erhältlich.
It is important that the additional quantities be available as soon as possible.	Es ist wichtig, dass die zusätzlichen Mengen so bald wie möglich verfügbar sind.
Pretty soon, no more seats were available.	Sehr bald waren alle Sitzplätze besetzt.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.	Alle Dokumente können in Kürze über das Mitgliederportal abgerufen werden.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.	Alle genannten Dokumente können in Kürze über das Mitgliederportal abgerufen werden.
This report will be available as soon as it is adopted by the college.	Dieser Bericht wird sofort nach seine Verabschiedung durch das Kollegium verfügbar sein.
Download media as soon as it becomes available	Dadurch werden Medien automatisch heruntergeladen, wenn sie verfügbar sind.
There are plans for this to be made available here in Strasbourg also very soon.	Auch die anderen Gedanken, die Sir Brandon Rhys Williams vortrug, fand ich außerordentlich interessant.
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available .	Seine Entwicklung wird genau beobachtet , und sobald ein besserer Indikator vorliegt , wird dieser neue Indikator verwendet werden .
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available.	Seine Entwicklung wird genau beobachtet, und sobald ein besserer Indikator vorliegt, wird dieser neue Indikator verwendet werden.
And soon we'll have millions of these tests available.	Und bald werden Millionen solcher Tests verfügbar sein.
As soon it is available we will make it available to Members of this Parliament.	Sobald es vorliegt, werden wir es den Abgeordneten dieses hohen Hauses zur Verfügung stellen.
It quickly became clear that the Jumo 211R would not be available soon, if at all.	Tank gelang es, die Sabotagevorwürfe zu entkräften, so dass die Angelegenheit nicht weiter verfolgt wurde.
The list of participants of each round table will be made available as soon as possible.	Die Liste der Teilnehmer an jedem Runden Tisch wird so bald wie möglich bekannt gemacht.
We are working to make KDE available for more platforms soon.	An der Verf xFCgbarkeit auf anderen Plattformen wird gearbeitet.
It shall be made available to the exporter as soon as actual export has been effected or ensured.	Sie wird zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.
It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.	Sie wird zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder gewährleistet ist.
Such information shall be transmitted as soon as possible and at the latest when it becomes publicly available.	Informationen dieser Art werden so bald wie möglich übermittelt, spätestens jedoch, wenn die Maßnahme öffentlich zugänglich wird.
Aaton, Panavision, and Arriflex have modern 2 perf cameras either available now or soon to be released (12 2007).	Daneben gibt es aber auch Kameras von Aaton ( Penelope ), die von vornherein für Techniscope eingerichtet sind.
And I would like to create exactly that on the instructional videos that I will soon be making available.	Und ich möchte versuchen, genau das zu schaffen über Lehrvideos, die ich demnächst nach außen geben werde.
For that purpose, relevant information held by them shall be made available to the public as soon as possible.	Zu diesem Zweck machen sie die ihnen vorliegenden Informationen der Öffentlichkeit so rasch wie möglich zugänglich.
OK. I'll send it out as soon as a machine is available.	OK. Ich schicke es raus, sobald eine Maschine frei ist.
German, English, and Polish are available and more languages are coming soon.	Deutsch, Englisch und Polnisch verfügbar, weitere Sprachen werden folgen.
The documents relating to the items on the agenda shall be sent to them as soon as they are available.	Die Tagungsunterlagen werden ihnen übermittelt, sobald sie verfügbar sind.
Tom will be here soon. How soon?	Tom wird bald hier sein. Was heißt bald ?
There will soon be no more money available for everything in which democracy requires the government to play an active role.	Demnächst wird in all den Bereichen, in denen in einer Demokratie die Regierung eine aktive Rolle zu spielen hat, kein Geld mehr verfügbar sein.
The assessment is under way and the results will be communicated to the ACP countries as soon as they are available.	Diese Analyse ist derzeit in Arbeit und wird den AKP Staaten sofort nach ihrer Fertigstellung übermittelt.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important that the fisheries be available as soon as possible.	Um den Lebensunterhalt der Fischer in der Gemeinschaft sicherzustellen, muss die betreffende Fischerei so früh wie möglich geöffnet werden.
To ensure the proper management of intervention stocks, the skimmed milk powder must be resold as soon as outlets become available.	Eine ordnungsgemäße Verwaltung der Interventionsbestände erfordert den Weiterverkauf des Magermilchpulvers, sobald Absatzmöglichkeiten verfügbar werden.
Information concerning the categories referred to in Article 3(4) and (5) shall be provided as soon as it becomes available.	Informationen der Kategorien von Artikel 3 Absätze 4 und 5 werden übermittelt, sobald sie erlangt werden.
The Dutch authorities have informed the Commission that several types of diesel passenger cars with diesel particulate filter are already available or will soon be available in the Dutch market.	Die niederländischen Behörden führen an, dass in den Niederlanden etliche Typen von Diesel Pkw bereits mit Partikelfilter erhältlich sind oder demnächst erhältlich sein werden.
Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.	Effizienz erfordert die weitestgehende gemeinsame Nutzung von Forschungsergebnissen, sobald diese verfügbar sind.
We have always discussed requests for urgent procedure as soon as they become available.	Am Mittwoch werden wir uns mit einem Bericht von größter Bedeutung zu befassen haben.
As of next week, it will soon be available, there will be this little blood pressure meter connected to an iPhone or something or other.	Ab nächster Woche kommt das auf den Markt. Es wird dieses kleine Blutdruck Messgerät geben, das man an ein iPhone oder so anschließt.
Be sailing soon?	Lhr segelt bald los?
Finally, I can assure you that the information requested will certainly be transmitted in full to Parliament as soon as it is available.	Glauben Sie dennoch, schon jetzt eine Antwort geben zu können oder zu sollen?
It is therefore important that this information concerning the origin of meat and other agricultural products should be available as soon as possible.	Deshalb ist es wichtig, dass diese Angaben über die Herkunft von Fleisch und anderen Lebensmitteln so bald wie möglich kommen.
'Will it be soon?	Ob es wohl bald ...?
I'll be back soon.	Ich bin bald wieder da.
I'll be back soon.	Ich komme bald wieder zurück.
I'll be back soon.	Ich werde bald zurückkommen.
I'll be back soon.	Ich komme bald wieder.
It'll be dark soon.	Es wird bald dunkel sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an