Translation of "must be available" to German language:

Dictionary English-German

Available - translation :

Verfügbar

Must - translation :

Sollen

Must be available - translation :

Muss zur Verfügung stehen

Keywords : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Müsst Bestimmt Gewesen Geben Wohl

Examples (External sources, not reviewed)

He must be available.	Er muss da sein!
Emergency equipment must be available.	Eine Notfallausrüstung muss verfügbar sein.
Information must be available to all.	Wissen muss für alle zugänglich sein.
(Applause) see, adequate finance must be available.	Das ist aber leider bereits Geschichte.
Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available.	Deshalb sollte der Forschung hohe Priorität eingeräumt werden, und es müssen ausreichende Mittel hierfür bereitgestellt werden.
All our available resources must be rushed immediate.	Alle Kräfte müssen sofort alarmiert werden.
Other available breeding values also must be published.	Auch andere verfügbare Zuchtwerte sind zu veröffentlichen.
Any socket resource that is available for writing must be written to, and any socket resource available for reading must be read from.	Jeder Socket, der zum Schreiben zur Verfügung steht, muss beschrieben werden und aus jedem Socket, der zum Lesen verfügbar ist, muss gelesen werden.
Public documents must be made available in electronic form.	Amtliche Dokumente müssen in elektronischer Form zugänglich gemacht werden.
Standards must be available before chemical analysis is possible.	Bevor eine chemische Analyse möglich ist, müssen Standards vorliegen.
(i) must be available by more than one sensory channel	(i) über mehr als einen sensorischen Kanal zur Verfügung gestellt werden,
Finally, there must be clear, honest and transparent information available.	Schließlich müssen klare, ehrliche und transparente Informationen bereitgestellt werden.
These countries must make the necessary resources available, people must be trained and so on.	In diesen Ländern müssen zu diesem Zweck Mittel bereitgestellt, Menschen ausgebildet werden und so weiter.
This material must be readily available for research work in Florence.	Moreau, Berichterstatter. (FR) Herr Präsident, am Schluß der Aussprache möchte ich lediglich drei Be merkungen anfügen.
It must be combated by every means available wherever it arises.	Überall dort, wo es auftritt, ist es mit allen Mitteln zu bekämpfen.
Clean energy must be available to all and affordable to all.	Saubere Energie muss jedermann zur Verfügung stehen und bezahlbar sein.
Furthermore, this registration must be available and accessible on the Internet.	Der Zugang zu diesem Register muss darüber hinaus in elektronischer Form im Internet gewährt werden.
The precautionary principle must be adhered to by any means available.	Es muss alles getan werden, dass das Vorsorgeprinzip beachtet wird.
State aid must be made available to carry out fleet modernisation.	Sie müssen die Möglichkeit zur Modernisierung haben, indem sie öffentliche Beihilfen in Anspruch nehmen können.
This additional information must, moreover, be made available at marginal cost.	Und die sonstigen Informationen müssen zu geringfügigen Kosten zugänglich gemacht werden.
This information must be made publicly available following the type approval.	Diese Angaben müssen nach Erteilung der Typgenehmigung öffentlich verfügbar gemacht werden.
Secondly, for competition to be genuine, information must be made available to all players.	Um einen echten Wettbewerb sicherzustellen, muss die Information sodann allen Akteuren zugänglich sein. Transparenz ist also wesentlich.
A niche must be available in order for a new species to be successful.	Es handelt sich dann um eine polymorphe Art.
Increased own resources must therefore rapidly be made available to the Community.	Im Rahmen der IEA haben sich überdies 1979 neun von zehn Mit gliedstaaten verpflichtet, den freien Kohle Welthandel zu fördern.
In the U.S., one PFD MUST be available for everyone on board.	Es gibt zwar auf bestimmten Gewässern (in Deutschland z.
Emergency equipment and personnel trained in its use must be readily available.	Eine Notfallausrüstung und in deren Gebrauch geschultes Personal müssen jederzeit zur Verfügung stehen.
Emergency equipment and personnel trained in its use must be readily available.	Es muss für eine jederzeit einsatzbereite Notfallausrüstung sowie für entsprechend geschultes Personal gesorgt werden.
Yondelis must not be used in children until further information is available.	Bei Kindern darf Yondelis nicht angewendet werden, bis weitere Daten vorliegen.
Its distribution must be prevented with all available means judicial and educational.	Ihrer Verbreitung muss mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln juristisch und auf dem Wege der Aufklärung Einhalt geboten werden.
4.14 Separate rooms must be made available for slaughtering and meat cutting.	4.14 Für Schlachtung und Zerlegung müssen getrennte Räume vorgehalten werden.
4.16 Separate rooms must be made available for slaughtering and meat cutting3.	4.16 Für Schlachtung und Zerlegung müssen getrennte Räume vorgehalten werden3.
Duplication must be avoided by efficient pooling of available expertise and capacity.	Durch eine effiziente Zusammenführung vorhandenen Know hows und bestehender Kapazitäten muss Doppelarbeit vermieden werden.
The financial means this policy needs must of course be made available.	Natürlich sind auch entsprechende finanzielle Mittel für diese Politik bereitzustellen.
We think that in principle credits must be made available for this.	Dafür sollten unserer Meinung nach prinzipiell Mittel bereitgestellt werden.
Electric steels the normally available supplies of electric power must be considered.	Elektrostahl die normalerweise verfügbare Elektrizitätsversorgung ist zu berücksichtigen.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.	3.9 Das europäische Satellitennavigationssystem Galileo sollte keine Alleinstellung erhalten vielmehr gilt es, die Zusammenarbeit mit sämtlichen verfügbaren Satellitennavigationssyste men zu suchen.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.	3.9 Das europäische Satellitennavigationssystem Galileo sollte keine Alleinstellung erhalten vielmehr gilt es, die Zusammenarbeit mit sämtlichen verfügbaren Satellitennavigations systemen zu suchen.
The negotiations must also be opened up, and the documents must be made available if the legislation is to be called democratic.	Wenn die Rechtsvorschriften das Prädikat demokratisch erhalten sollen, müssen darüber hinaus auch die Verhandlungen transparenter gestaltet und die Dokumente zugänglich werden.
Where appropriate , the information to be collected must be extracted from available records or sources .	Gegebenenfalls müssen die zu erhebenden Daten verfügbaren Dokumenten oder Quellen entnommen werden .
The Council must understand that for the implementation of such a plan the necessary resources must be available.	Der Anteil des Markt sektors an unseren Volkswirtschaften wurde durch die stärkere Ausweitung des staatlich gestützten Sektors während der Rezession und durch die Starrheit der Lohnkosten in beiden Sektoren um die Hälfte verringert.
They must be available to society to enable the production of energy carriers.	Beim Vergleich der Anteile an der Primärenergiegewinnung ist die unterschiedliche Wertigkeit zu berücksichtigen.
These sums must be freely available and transferable from one country to another.	Zu diesem Zweck möchte ich die französische Wirtschaft mit einem großen Unternehmen, einer Aktiengesellschaft vergleichen.
It must not therefore be encumbered with concepts such as best available technology.	Es darf also nicht überfrachtet werden mit solchen Begriffen wie BAT.
However, equal access to health care must be available to everyone, without exception.	Gleicher Zugang zur gesundheitlichen Versorgung muss aber allen ohne Ausnahme möglich sein.
products must be intended for and supplied or made available to consumers, or	Die Produkte müssen für Verbraucher bestimmt sein und ihnen geliefert oder zur Verfügung gestellt werden oder

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an