Translation of "be readily available" to German language:

Dictionary English-German

Available - translation :

Verfügbar

Be readily available - translation :

Ohne weiteres verfügbar

Readily - translation :

Leicht

Keywords : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Bereitwillig Leichter Leicht Lieber Bereit

Examples (External sources, not reviewed)

Appropriate treatment and equipment should be readily available.	Geeignete Medikamente und Geräte müssen griffbereit sein.
Appropriate medicinal products and instruments should be readily available.	Geeignete Arzneimittel und Instrumente sollten schnell verfügbar sein.
therefore it should be ensured that such information is readily available .	es sollte daher sichergestellt werden , dass diese Informationen ohne weiteres verfügbar sind .
This material must be readily available for research work in Florence.	Moreau, Berichterstatter. (FR) Herr Präsident, am Schluß der Aussprache möchte ich lediglich drei Be merkungen anfügen.
Emergency equipment and personnel trained in its use must be readily available.	Eine Notfallausrüstung und in deren Gebrauch geschultes Personal müssen jederzeit zur Verfügung stehen.
Emergency equipment and personnel trained in its use must be readily available.	Es muss für eine jederzeit einsatzbereite Notfallausrüstung sowie für entsprechend geschultes Personal gesorgt werden.
If Effentora is administered, an antidote for the child should be readily available.	Wenn Effentora dennoch angewendet wird, sollte ein Antidot für das Kind unmittelbar bereitgehalten werden.
If IONSYS is administered, an antidote for the child should be readily available.	Wenn IONSYS verabreicht wird, sollte für das Kind ein Antidot bereitgehalten werden.
Appropriate supportive medications should be readily available in case of severe hypersensitivity reactions.	Für den Fall, dass schwere Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten, sollten die entsprechenden benötigten Arzneimittel jederzeit verfügbar sein.
Many of these are now readily available online.	Es gibt verschiedene Arten der Angel.
Appropriate supportive therapies should be readily available in case of a severe hypersensitivity reaction.	Für den Fall, dass es zu schweren Überempfindlichkeitsreaktionen kommt, sollten entsprechende unterstützende Therapien jederzeit verfügbar sein.
Such legitimizing policies are readily available to South Korea.	Eine vergleichbare legitimierende Politik steht Südkorea jederzeit offen.
It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected.	Ferner ist es ratsam, Sauerstoff griffbereit zu haben, falls eine Hypoxämie festgestellt wird oder der Verdacht darauf besteht.
I appreciate that these alternative raw materials are not readily available.	Alternative Rohstoffe sind, wie ich verstanden habe, nicht so ohne weiteres verfügbar.
Everything in the report can be found in documents that are readily available to you in France.	Die Kommission erkennt sehr wohl ihre Verantwortung in dieser Frage und möchte ihr auch gerecht werden.
The twins doctors found that the dystonia could be fully treated with a readily available serotonin replacement.	Die Ärzte der Zwillinge fanden heraus, dass die Dystonie mit einem leicht verfügbaren Serotonin Ersatz gut behandelt werden konnte.
This time, however, foreign help might not be as readily available as it was in, say, 2008.	Dieses Mal wird die Hilfe aus dem Ausland allerdings nicht so schnell bereitstehen wie sagen wir 2008.
If there is spare capacity on a machine, it should be readily available to another Community institution.	Wenn es irgendwo ungenutzte Kapazitäten bei Maschinen gibt, sollten diese bereit willig anderen Gemeinschaftsinsitutionen zur Verfügung gestellt werden.
Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.	Heute sind Massenvernichtungswaffen kleiner, billiger und leichter erhältlich.
Up to date information on concentrations of ozone in ambient air should be readily available to the public.	Aktuelle Informationen über Ozonkonzentrationen in der Luft sollten der Bevölkerung jederzeit zur Verfügung stehen.
production.costs may be affected in the case of hydroelectric power, which is more readily available in certain countries	Der Präsident. Das Wort hat Herr de Goede zu einer Verfahrensfrage.
The services should be top class, readily available, easy to access and responsive to the needs of SMEs.	Die Dienste sollten von höchster Qualität, sofort verfügbar, einfach zugänglich und auf den Bedarf von KMU zugeschnitten sein.
That is, a population is selected because it is readily available and convenient.	Ein klassisches Beispiel ist die Befragung ganzer Häuserblocks oder von Schulklassen.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.	Anleitun gen für die Herstellung solcher Sprengsätze sind problemlos im Internet zu finden.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.	Anleitun gen für die Her stellung solcher Sprengsätze sind problemlos im Internet zu finden.
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.	Auch von Banken und Einrichtungen zur Unternehmensförderung sind geschlechtsspezifische Informationen nur schwer zu erhalten.
Readily available vehicle data in a standardised form should be used for the determination of the individual vehicle weight.	Zur Feststellung des individuellen Fahrzeuggewichts sollten leicht verfügbare Daten in standardisierter Form verwendet werden.
Attention is also drawn to the need for Community statistics to be readily available to Members of Parliament, and I am sure that everyone in this House will readily agree with that.	Er macht ferner darauf aufmerksam, daß die Daten auch für die Mitglieder des Parlaments leicht zugänglich sein müssen, und ich bin sicher, daß alle in diesem Haus dem zustimmen werden.
Appropriate medical treatment should always be readily available in case of rare anaphylactic reactions following the administration of the vaccine.	Für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes sollten geeignete medizinische Behandlungsmöglichkeiten verfügbar sein.
Appropriate medical treatment should always be readily available in case of rare anaphylactic reactions following the administration of the vaccine.	Für den sehr seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes sollten geeignete medizinische Behandlungsmöglichkeiten verfügbar sein.
A readily understandable and clearly presented user manual for the various systems and equipment should be available at the workplace.	Die Benutzer von Bildschirmgeräten sollten von einer fachkundigen Person eingewiesen sein.
new or amended fees and charges shall not be imposed until information on them is published and made readily available.	Zollwertermittlung
Up to date information on ambient air concentrations and deposition of regulated pollutants should be readily available to the public.	Die Öffentlichkeit sollte einen einfachen Zugang zu aktuellen Informationen über Immissionskonzentrationen und die Ablagerung geregelter Schadstoffe haben.
Such a solution is readily available in the form of Special Drawing Rights (SDR).	Eine derartige Lösung ist jedoch in Form der Sonderziehungsrechte (SZR) vorhanden.
Meanwhile electricity was not readily available, and when it was, mostly only at night.	So war die Gefahr des Verbrennens nicht mehr ganz so groß.
As Transavia is a fully controlled subsidiary that information was readily available to KLM.	Da Transavia eine von KLM gänzlich kontrollierte Tochtergesellschaft ist, hatte KLM ohne weiteres Zugang zu diesen Informationen.
Administration of Aldurazyme should be carried out in an appropriate clinical setting where resuscitation equipment to manage medical emergencies would be readily available.	Die Anwendung von Aldurazyme sollte in einem angemessenen klinischen Umfeld erfolgen, wo Wiederbelebungsgeräte für medizinische Notfälle leicht zugänglich sind.
Administration of Naglazyme should be carried out in an appropriate clinical setting where resuscitation equipment to manage medical emergencies would be readily available.	Die Gabe von Naglazyme muss in einer entsprechenden klinischen Einrichtung erfolgen, wo zur Beherrschung von medizinischen Notfällen eine Reanimationsausrüstung griffbereit ist.
Because of the potential for severe infusion associated reactions, appropriate medical support measures should be readily available when Myozyme is administered.	Da die Gefahr schwerer, infusionsbedingter Reaktionen besteht, sollten während der Verabreichung von Myozyme angemessene medizinische Hilfsmaßnahmen bereitstehen.
This means that information must be clear and readily available not only to EU citizens but also to third country nationals.	Das bedeutet, dass Informationen unmissverständlich und sowohl für EU Bürger als auch Bürger aus Drittstaaten problemlos zugänglich sein müssen.
Essential documents shall be archived in a way that ensures that they are readily available, upon request, to the competent authorities.	Die wesentlichen Dokumente werden so archiviert, dass sie den zuständigen Behörden auf Verlangen rasch bereitgestellt werden können.
The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products.	Die Ängste waren unbegründet, denn die Welt profitierte von billigeren und schneller verfügbaren Produkten.
The first commercial synthesis of vanillin began with the more readily available natural compound eugenol.	Die erste kommerzielle Synthese von Vanillin begann mit dem leichter verfügbaren Naturstoff Eugenol.
Limestone is readily available and relatively easy to cut into blocks or more elaborate carving.	Kalkstein wird ebenso in der Glasindustrie verwendet, da es Calcium in die Glasschmelze einbringt.
Appropriate treatment should readily be instituted.	Es ist sofort eine geeignete Behandlung durchzuführen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an