Translation of "is readily available" to German language:

Dictionary English-German

Available - translation :

Verfügbar

Is readily available - translation :

Ist leicht verfügbar

Readily - translation :

Leicht

Keywords : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Bereitwillig Leichter Leicht Lieber Bereit

Examples (External sources, not reviewed)

therefore it should be ensured that such information is readily available .	es sollte daher sichergestellt werden , dass diese Informationen ohne weiteres verfügbar sind .
That is, a population is selected because it is readily available and convenient.	Ein klassisches Beispiel ist die Befragung ganzer Häuserblocks oder von Schulklassen.
Many of these are now readily available online.	Es gibt verschiedene Arten der Angel.
Appropriate treatment and equipment should be readily available.	Geeignete Medikamente und Geräte müssen griffbereit sein.
If Effentora is administered, an antidote for the child should be readily available.	Wenn Effentora dennoch angewendet wird, sollte ein Antidot für das Kind unmittelbar bereitgehalten werden.
If IONSYS is administered, an antidote for the child should be readily available.	Wenn IONSYS verabreicht wird, sollte für das Kind ein Antidot bereitgehalten werden.
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.	Auch von Banken und Einrichtungen zur Unternehmensförderung sind geschlechtsspezifische Informationen nur schwer zu erhalten.
Such legitimizing policies are readily available to South Korea.	Eine vergleichbare legitimierende Politik steht Südkorea jederzeit offen.
Appropriate medicinal products and instruments should be readily available.	Geeignete Arzneimittel und Instrumente sollten schnell verfügbar sein.
Such a solution is readily available in the form of Special Drawing Rights (SDR).	Eine derartige Lösung ist jedoch in Form der Sonderziehungsrechte (SZR) vorhanden.
As Transavia is a fully controlled subsidiary that information was readily available to KLM.	Da Transavia eine von KLM gänzlich kontrollierte Tochtergesellschaft ist, hatte KLM ohne weiteres Zugang zu diesen Informationen.
Limestone is readily available and relatively easy to cut into blocks or more elaborate carving.	Kalkstein wird ebenso in der Glasindustrie verwendet, da es Calcium in die Glasschmelze einbringt.
It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected.	Ferner ist es ratsam, Sauerstoff griffbereit zu haben, falls eine Hypoxämie festgestellt wird oder der Verdacht darauf besteht.
This material must be readily available for research work in Florence.	Moreau, Berichterstatter. (FR) Herr Präsident, am Schluß der Aussprache möchte ich lediglich drei Be merkungen anfügen.
I appreciate that these alternative raw materials are not readily available.	Alternative Rohstoffe sind, wie ich verstanden habe, nicht so ohne weiteres verfügbar.
In patients not on haemodialysis, where intravenous access is not readily available, Dynepo is usually given subcutaneously.	Bei nicht hämodialysepflichtigen Patienten, bei denen kein Gefäßzugang liegt, wird Dynepo gewöhnlich subkutan angewendet.
And this glorious, readily available device is basically a floating raft with an oyster nursery below.	Dieses tolle, überall verfügbare Gerät ist im Prinzip ein Floß mit einer Austernzucht darunter.
(13) However, debt capital market financing is not readily available for infrastructure projects in the Union.	(13) Fremdmittelfinanzierungen für Infrastrukturprojekte sind in der Union jedoch nicht ohne weiteres verfügbar.
Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.	Heute sind Massenvernichtungswaffen kleiner, billiger und leichter erhältlich.
Emergency equipment and personnel trained in its use must be readily available.	Eine Notfallausrüstung und in deren Gebrauch geschultes Personal müssen jederzeit zur Verfügung stehen.
Emergency equipment and personnel trained in its use must be readily available.	Es muss für eine jederzeit einsatzbereite Notfallausrüstung sowie für entsprechend geschultes Personal gesorgt werden.
Bacillus pasteurii, a micro organism that is readily available in wetlands and marshes, and does precisely that.	Bacillus pasteurii, ein Mikroorganismus der in Feuchtgebieten und Mooren zu finden ist, tut nämlich genau das.
If there is spare capacity on a machine, it should be readily available to another Community institution.	Wenn es irgendwo ungenutzte Kapazitäten bei Maschinen gibt, sollten diese bereit willig anderen Gemeinschaftsinsitutionen zur Verfügung gestellt werden.
Appropriate supportive medications should be readily available in case of severe hypersensitivity reactions.	Für den Fall, dass schwere Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten, sollten die entsprechenden benötigten Arzneimittel jederzeit verfügbar sein.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.	Anleitun gen für die Herstellung solcher Sprengsätze sind problemlos im Internet zu finden.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.	Anleitun gen für die Her stellung solcher Sprengsätze sind problemlos im Internet zu finden.
The definition of such a crisis is precisely that moment when private sector loans are not readily available.	Per definitionem entsteht eine solche Krise ja gerade in dem Moment, in dem Darlehen aus dem Privatsektor nicht einfach zugänglich sind.
production.costs may be affected in the case of hydroelectric power, which is more readily available in certain countries	Der Präsident. Das Wort hat Herr de Goede zu einer Verfahrensfrage.
Meanwhile electricity was not readily available, and when it was, mostly only at night.	So war die Gefahr des Verbrennens nicht mehr ganz so groß.
Appropriate supportive therapies should be readily available in case of a severe hypersensitivity reaction.	Für den Fall, dass es zu schweren Überempfindlichkeitsreaktionen kommt, sollten entsprechende unterstützende Therapien jederzeit verfügbar sein.
The biotin present in corn is readily available however, most grains have about a 20 40 bioavailability of biotin.	Funktion im Zellkern Biotin spielt auch im Zellkern eine Rolle, wo es Histone modifizieren kann.
It is readily available as a by product of the nuclear fuel cycle and it is very hard and self sharpening.	Es ist leicht verfügbar, da es im Kernbrennstoffkreislauf als Nebenprodukt anfällt, und es ist sehr hart und selbstschärfend.
Attention is also drawn to the need for Community statistics to be readily available to Members of Parliament, and I am sure that everyone in this House will readily agree with that.	Er macht ferner darauf aufmerksam, daß die Daten auch für die Mitglieder des Parlaments leicht zugänglich sein müssen, und ich bin sicher, daß alle in diesem Haus dem zustimmen werden.
The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products.	Die Ängste waren unbegründet, denn die Welt profitierte von billigeren und schneller verfügbaren Produkten.
The first commercial synthesis of vanillin began with the more readily available natural compound eugenol.	Die erste kommerzielle Synthese von Vanillin begann mit dem leichter verfügbaren Naturstoff Eugenol.
It is also important to promote further financial market integration and the development of readily available opportunities for portfolio diversification .	Es ist auch wichtig , die weitere Finanzmarktintegration und die Entwicklung von jederzeit verfügbaren Möglichkeiten zur Portfoliodiversifizierung zu fördern .
These students are educational failures and leave the European school. An alternative is not always readily available to their parents.	Bei beiden Gremien mußte die Sitzung vertagt werden, damit ich, der ich von einer anderen Institution kam, mit ihnen sprechen konnte.
new or amended fees and charges shall not be imposed until information on them is published and made readily available.	Zollwertermittlung
For other factors such as market share, sales volume and production, data is usually readily available for the full industry.	Für andere Faktoren wie Marktanteil, Absatzvolumen und Produktion sind in der Regel Informationen für den gesamten Wirtschaftszweig leicht zu beschaffen.
For other factors, such as market share, sales volume and production, data is usually readily available for the full industry.	Für andere Faktoren wie Marktanteil, Verkaufsmenge und Produktion sind in der Regel Informationen für den gesamten Wirtschaftszweig leicht zu beschaffen.
One such factor is the fact that employment in the informal sector is the source of employment that is most readily available to women.	Bedeutung für Entwicklungsländer Die meisten Betriebe im informellen Sektor sind Familienunternehmen, wie es für Entwicklungsländer auch noch Tradition ist.
I readily accepted readily executed CPV	Ich bereitwillig akzeptiert ... Ich bereitwillig ausgeführt CPV
The globalisation of world trade makes arms cheaper, more readily available and more difficult to trace.	Die Globalisierung des Welthandels führt dazu, dass Waffenlieferungen ihr Ziel billiger und schneller erreichen, aber auch schwieriger aufzuspüren sind.
Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently .	Die Bewertung zu Marktpreisen ist die mindestens täglich vorzunehmende Positionsbewertung auf der Grundlage einfach feststellbarer Glattstellungspreise , die aus neutralen Quellen bezogen werden .
Because of the potential for severe infusion associated reactions, appropriate medical support measures should be readily available when Myozyme is administered.	Da die Gefahr schwerer, infusionsbedingter Reaktionen besteht, sollten während der Verabreichung von Myozyme angemessene medizinische Hilfsmaßnahmen bereitstehen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an