Translation of "not readily available" to German language:

Dictionary English-German

Available - translation :

Verfügbar

Not readily available - translation :

Nicht ohne weiteres verfügbar

Readily - translation :

Leicht

Keywords : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Bereitwillig Leichter Leicht Lieber Bereit

Examples (External sources, not reviewed)

I appreciate that these alternative raw materials are not readily available.	Alternative Rohstoffe sind, wie ich verstanden habe, nicht so ohne weiteres verfügbar.
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.	Auch von Banken und Einrichtungen zur Unternehmensförderung sind geschlechtsspezifische Informationen nur schwer zu erhalten.
Many of these are now readily available online.	Es gibt verschiedene Arten der Angel.
Appropriate treatment and equipment should be readily available.	Geeignete Medikamente und Geräte müssen griffbereit sein.
Meanwhile electricity was not readily available, and when it was, mostly only at night.	So war die Gefahr des Verbrennens nicht mehr ganz so groß.
In patients not on haemodialysis, where intravenous access is not readily available, Dynepo is usually given subcutaneously.	Bei nicht hämodialysepflichtigen Patienten, bei denen kein Gefäßzugang liegt, wird Dynepo gewöhnlich subkutan angewendet.
Such legitimizing policies are readily available to South Korea.	Eine vergleichbare legitimierende Politik steht Südkorea jederzeit offen.
Appropriate medicinal products and instruments should be readily available.	Geeignete Arzneimittel und Instrumente sollten schnell verfügbar sein.
(13) However, debt capital market financing is not readily available for infrastructure projects in the Union.	(13) Fremdmittelfinanzierungen für Infrastrukturprojekte sind in der Union jedoch nicht ohne weiteres verfügbar.
This time, however, foreign help might not be as readily available as it was in, say, 2008.	Dieses Mal wird die Hilfe aus dem Ausland allerdings nicht so schnell bereitstehen wie sagen wir 2008.
Landlines in developing countries In many countries the landline has not been readily available to most people.	Zugangsnetz Das Zugangsnetz verbindet die Endteilnehmer mit den Vermittlungsknoten (siehe letzte Meile ).
therefore it should be ensured that such information is readily available .	es sollte daher sichergestellt werden , dass diese Informationen ohne weiteres verfügbar sind .
This material must be readily available for research work in Florence.	Moreau, Berichterstatter. (FR) Herr Präsident, am Schluß der Aussprache möchte ich lediglich drei Be merkungen anfügen.
The definition of such a crisis is precisely that moment when private sector loans are not readily available.	Per definitionem entsteht eine solche Krise ja gerade in dem Moment, in dem Darlehen aus dem Privatsektor nicht einfach zugänglich sind.
Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.	Heute sind Massenvernichtungswaffen kleiner, billiger und leichter erhältlich.
Emergency equipment and personnel trained in its use must be readily available.	Eine Notfallausrüstung und in deren Gebrauch geschultes Personal müssen jederzeit zur Verfügung stehen.
Emergency equipment and personnel trained in its use must be readily available.	Es muss für eine jederzeit einsatzbereite Notfallausrüstung sowie für entsprechend geschultes Personal gesorgt werden.
That is, a population is selected because it is readily available and convenient.	Ein klassisches Beispiel ist die Befragung ganzer Häuserblocks oder von Schulklassen.
If Effentora is administered, an antidote for the child should be readily available.	Wenn Effentora dennoch angewendet wird, sollte ein Antidot für das Kind unmittelbar bereitgehalten werden.
If IONSYS is administered, an antidote for the child should be readily available.	Wenn IONSYS verabreicht wird, sollte für das Kind ein Antidot bereitgehalten werden.
Appropriate supportive medications should be readily available in case of severe hypersensitivity reactions.	Für den Fall, dass schwere Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten, sollten die entsprechenden benötigten Arzneimittel jederzeit verfügbar sein.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.	Anleitun gen für die Herstellung solcher Sprengsätze sind problemlos im Internet zu finden.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.	Anleitun gen für die Her stellung solcher Sprengsätze sind problemlos im Internet zu finden.
Timolol does not dialyse readily.	Timolol wird nicht vollständig dialysiert.
These students are educational failures and leave the European school. An alternative is not always readily available to their parents.	Bei beiden Gremien mußte die Sitzung vertagt werden, damit ich, der ich von einer anderen Institution kam, mit ihnen sprechen konnte.
new or amended fees and charges shall not be imposed until information on them is published and made readily available.	Zollwertermittlung
Such a solution is readily available in the form of Special Drawing Rights (SDR).	Eine derartige Lösung ist jedoch in Form der Sonderziehungsrechte (SZR) vorhanden.
Appropriate supportive therapies should be readily available in case of a severe hypersensitivity reaction.	Für den Fall, dass es zu schweren Überempfindlichkeitsreaktionen kommt, sollten entsprechende unterstützende Therapien jederzeit verfügbar sein.
As Transavia is a fully controlled subsidiary that information was readily available to KLM.	Da Transavia eine von KLM gänzlich kontrollierte Tochtergesellschaft ist, hatte KLM ohne weiteres Zugang zu diesen Informationen.
This means that information must be clear and readily available not only to EU citizens but also to third country nationals.	Das bedeutet, dass Informationen unmissverständlich und sowohl für EU Bürger als auch Bürger aus Drittstaaten problemlos zugänglich sein müssen.
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable	Biologisch inhärent abbaubar, aber nicht biologisch leicht abbaubar
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable	Biologisch leicht abbaubar
That is not just because vaccines are not readily available it is also because women in these countries have limited access to screening and treatment.	Dies nicht nur, weil Impfstoffe nicht so leicht verfügbar sind, sondern auch, weil der Zugang zu Screening Untersuchungen und Behandlungen für die Frauen in diesen Ländern begrenzt ist.
The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products.	Die Ängste waren unbegründet, denn die Welt profitierte von billigeren und schneller verfügbaren Produkten.
The first commercial synthesis of vanillin began with the more readily available natural compound eugenol.	Die erste kommerzielle Synthese von Vanillin begann mit dem leichter verfügbaren Naturstoff Eugenol.
Limestone is readily available and relatively easy to cut into blocks or more elaborate carving.	Kalkstein wird ebenso in der Glasindustrie verwendet, da es Calcium in die Glasschmelze einbringt.
It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected.	Ferner ist es ratsam, Sauerstoff griffbereit zu haben, falls eine Hypoxämie festgestellt wird oder der Verdacht darauf besteht.
1.3 The products are absolutely vital at this stage of the Community's development and there are not many competitive replacement materials readily available.	1.3 Die Erzeugnisse sind in diesem Stadium der Entwicklung der Gemeinschaft von grundlegen der Bedeutung, außerdem stehen nicht viele wettbewerbsfähige Ersatzstoffe ohne Weiteres zur Verfügung.
I readily accepted readily executed CPV	Ich bereitwillig akzeptiert ... Ich bereitwillig ausgeführt CPV
And this glorious, readily available device is basically a floating raft with an oyster nursery below.	Dieses tolle, überall verfügbare Gerät ist im Prinzip ein Floß mit einer Austernzucht darunter.
The globalisation of world trade makes arms cheaper, more readily available and more difficult to trace.	Die Globalisierung des Welthandels führt dazu, dass Waffenlieferungen ihr Ziel billiger und schneller erreichen, aber auch schwieriger aufzuspüren sind.
In addition, very often because the managerial staff are not adequately qualified the opportunities for support, which are readily available here, are not exploited to the full.	Hinzu kommt sehr häufig noch aufgrund nicht ausreichender Qualifizierung des Managementpersonals die Variante, dass Fördermöglichkeiten, die hier ausreichend vorhanden sind, unzureichend genutzt werden.
Everything in the report can be found in documents that are readily available to you in France.	Die Kommission erkennt sehr wohl ihre Verantwortung in dieser Frage und möchte ihr auch gerecht werden.
The twins doctors found that the dystonia could be fully treated with a readily available serotonin replacement.	Die Ärzte der Zwillinge fanden heraus, dass die Dystonie mit einem leicht verfügbaren Serotonin Ersatz gut behandelt werden konnte.
Democratization of technology enables instruments of mass destruction to become smaller, less costly, and more readily available.	Durch die Demokratisierung der Technologie werden Instrumente der Massenvernichtung kleiner, billiger und schneller verfügbar.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an