Translation of "be called for" to German language:

Dictionary English-German

Be called for - translation :

Called - translation :

Keywords : Nannten Nannte Gerufen Rief Genannt

Examples (External sources, not reviewed)

To be left till called for.	Um postlagernd gelassen werden.
To be left till called for.	Um bis forderte gelassen werden.
A transitional period will be called for.	Hierfür wird eine Anpassungszeit erforderlich sein.
The second, called for him to be home.	Die zweite, forderte ihn nach Hause zu sein.
For these objectives to be achieved, legislative flexibility is called for.	Diese Ziele setzen flexible Rechtsvorschriften voraus.
for they never expected to be called to account,	(weil) sie mit keiner Rechenschaft gerechnet haben
for they never expected to be called to account,	Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung
for they never expected to be called to account,	Sie erwarteten ja keine Abrechnung
Criticism should be voiced when it is called for.	Es muss Kritik geübt werden, wenn wir sie verdienen.
Say to them, You will not be called to account for our sins and we shall not be called to account for what you do.	Sprich lhr sollt nicht nach unseren Sünden befragt werden, noch werden wir nach dem, was ihr tut, befragt werden.
Say to them, You will not be called to account for our sins and we shall not be called to account for what you do.	Sag Ihr werdet nicht danach befragt werden, was wir an Übeltaten begangen haben, noch werden wir danach befragt werden, was ihr tut.
Say to them, You will not be called to account for our sins and we shall not be called to account for what you do.	Sprich Ihr habt nicht zu verantworten, was wir verübt haben, und wir haben nicht zu verantworten, was ihr tut.
For this reason, some sound common sense will be called for here.	Wie wir diese Liste in der Praxis auf einem aktuellen Stand halten können, ist eine Frage von ausgesprochener Wichtigkeit, und sie könnte einige Probleme hervorrufen.
Álvarez Paz rightly called for these allegations to be examined.	Álvarez Paz forderte zu Recht, diese Behauptungen sollten untersucht werden.
It could even be called an approximate synonym for bubbly.	Man könnte den Begriff dann sogar als ein ungefähres Synonym für Spekulationsblase auffassen.
That resolution called for two main areas to be investigated.	In diesem An trag wurde die Untersuchung zweier Hauptbereiche gefordert.
That is what would be called for in that situation.	Das wäre dann doch nötig.
We have called for this common position to be rejected.	Wir haben daher einen Antrag auf Ablehnung dieses Gemeinsamen Standpunktes gestellt.
You'll be all right. Has anyone called for an ambulance?	Hat jemand einen RettungsWagen gerufen?
Blessed are the peacemakers, for they shall be called God's children.	Selig sind die Friedfertigen denn sie werden Gottes Kinder heißen.
Neither be called masters, for one is your master, the Christ.	Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen denn einer ist euer Meister, Christus.
On the contrary, investment in the infrastructure will be called for.	Man wird im Gegenteil in die Infrastrukturen investieren müssen.
These quantities can be increased by 10000 tonnes if called for.	Diese Mengen können auf Antrag um 10000 Tonnen erhöht werden.
Why should these be called transition metals and these be just called regular metals.	Warum diese sollte genannt Übergangsmetalle und diese nur als normale Metalle.
management courses for officials and other servants who are called upon, or may be called upon, to perform management functions	Managementkurse für Beamte und Bedienstete, die Führungsaufgaben wahrnehmen sollen oder könnten
Tell them You will not be called to account about the guilt we committed, nor will we be called to account for what you did.	Sprich lhr sollt nicht nach unseren Sünden befragt werden, noch werden wir nach dem, was ihr tut, befragt werden.
Tell them You will not be called to account about the guilt we committed, nor will we be called to account for what you did.	Sag Ihr werdet nicht danach befragt werden, was wir an Übeltaten begangen haben, noch werden wir danach befragt werden, was ihr tut.
Tell them You will not be called to account about the guilt we committed, nor will we be called to account for what you did.	Sprich Ihr habt nicht zu verantworten, was wir verübt haben, und wir haben nicht zu verantworten, was ihr tut.
Tell them You will not be called to account about the guilt we committed, nor will we be called to account for what you did.	Sag Weder Ihr wer det nach dem zur Rechenschaft gezogen, was wir schwer verfehlten, noch wir werden nach dem zur Rechenschaft gezogen, was ihr tut.
But moving forward promises to be easier called for than carried out.	Aber zu Fortschritten aufzurufen verspricht leichter zu sein, als sie zu durchzuführen.
When a cymbalom sound is called for, a piano may be played.	Als Percussioninstrument etablierte sich die Snaredrum.
In baking, when filmjölk is called for, cultured buttermilk can be substituted.	Filmjölk ist mit Bakterien gesäuerte Milch verschiedener Fettstufen.
Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.	Selig sind die Friedfertigen denn sie werden Gottes Kinder heißen.
Neither be ye called masters for one is your Master, even Christ.	Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen denn einer ist euer Meister, Christus.
IS 3 can be called the perfect vehicle for the fast battles.	Der IS 3 ist das perfekte Fahrzeug für schnelle Gefechte.
For kids like me, being called childish can be a frequent occurrence.	Für Kinder wie mich, ist es eine häufig wiederkehrende Erfahrung, kindisch genannt zu werden.
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory.	Auf Verlangen des Laboratoriums sind weitere Exemplare zur Verfügung zu stellen.
Amendments 53 and 55 called for the term ethnic to be deleted.	Die Änderungsanträge 53 und 55 sahen vor, den Begriff ethnisch zu streichen.
I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid.	Weder ich kann euch behilflich sein, noch könnt ihr mir behilflich sein.
I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid.	Ich kann euch nicht retten, noch könnt ihr mich retten.
I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid.	Ich kann euch nicht zu Hilfe kommen, und ihr könnt mir nicht zu Hilfe kommen.
I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid.	Ich kann euch nicht helfen, und ihr könnt mir nicht helfen.
A spade should be called a spade and a text should be called a text.	Man muss die Dinge beim richtigen Namen nennen, das gilt auch für diesen Text.
So I called myself Pip, and came to be called Pip.	So nannte ich mich Pip und wurde auch von anderen Pip genannt. o. Ü.
That has been called for before I called for it myself in 1988.	Dies wurde bereits in der Vergangenheit und von mir persönlich im Jahre 1988 gefordert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an