Translation of "become fully effective" to German language:

Dictionary English-German

Become - translation :

Werden

Become fully effective - translation :

Vollständig wirken

Effective - translation :

Wirksam

Fully - translation :

Völlig

Keywords : Geworden Wirst Wurde Sehr Effektiv Effektiver Wirksam Wirkungsvoll Effektiven Vollständig Komplett Vollkommen Voll Völlig

Examples (External sources, not reviewed)

We must remember that the proposal we are now discussing will not become fully effective until 1990.	Diesem Wunsch des Parlaments ist nicht entsprochen worden.
It is, of course, inconceivable that the whole of the agreement should become fully effective at a stroke.	Der Präsident. Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (Dok.
The rules outlined above will be phased in progressively over the next few years and will become fully effective in 2008 .	Beschluss der Europäischen Zentralbank vom 6 .
This initiative will take some time to become fully effective , however , because the Regulation allows delays in implementation of up to five years .	In der Zwischenzeit wird versucht , eine raschere Lieferung nationaler Daten zu erwirken . Sonstige Wirtschafts und Finanzstatistiken Das Implementierungspaket hält den Bedarf an Statistiken über öffentliche Finanzen als Meßgrößen eines bedeutenden Einflußfaktors auf die geld und währungspolitischen Gegebenheiten fest
It must become much more effective.	Sie muss wesentlich wirkungsvoller werden.
Traditional business leadership styles have become less effective.	Traditionelle Stile der Unternehmensführung haben an Effektivität verloren.
This is where effective resolution procedures become important.	An dieser Stelle werden effektive Abwicklungsverfahren wichtig.
A proposed modification shall become effective only where	Eine beabsichtigte Änderung tritt erst in Kraft, wenn
Will the European Parliament become fully representative of the people?	Wird das Europäische Parlament zu einer vollwertigen Volksvertretung?
Back office operations have become predominantly paperless and fully automated.	Die damit verbundene Abwicklung erfolgt inzwischen zum Großteil papierlos und vollautomatisch.
They will become effective in 2002 at the earliest.	Diese Maßnahmen werden frühestens im Jahr 2002 in Kraft treten.
Please follow these instructions, otherwise Zyrtec may not be fully effective.	Bitte befolgen Sie diese Anweisungen, da Zyrtec sonst möglicherweise nicht richtig wirken kann.
Oral contraceptives may become less effective in patients taking Emend.	Orale Kontrazeptiva können bei Patienten unter Emend an Wirksamkeit verlieren.
The new arrangements should therefore not become effective until 2002.	Diese neue Regelung sollte somit erst im Jahr 2002 angewandt werden.
Fully implement the Integrated Border Management strategy and achieve effective border management.	Vollständige Anwendung der Strategie für eine integrierte Grenzverwaltung und Erzielung einer effizienten Grenzverwaltung.
Financial sector analysis should become fully integrated into the IMF s surveillance activities.	Die Analyse des Finanzsektors sollte zu einem vollständig integrierten Bestandteil der Überwachungstätigkeit des IWF werden.
And you experienced the training needed to become a fully qualified cosmonaut.	Und du hast das Training absolviert, um ein echter ausgebildeter Kosmonaut zu werden.
4.7 Technological development takes time to become fully available at competitive prices.	4.7 Technologische Entwicklung braucht Zeit, ehe sie umfassend und zu erschwinglichen Preisen verfügbar ist.
Therefore , no initiative targeting these activities can be fully effective without global coordination .	Aus diesem Grund können Initiativen , die auf eben diese Aktivitäten abzielen , ihre volle Wirkung nicht ohne Koordination auf globaler Ebene entfalten .
There are two central principles if the code is to be fully effective.	Damit der Kodex uneingeschränkt wirksam sein kann, bedarf es der Beachtung zweier zentraler Grundsätze.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.	Wir müssen schneller, flexibler und effektiver werden in einem Wort moderner.
Some of them have matured and grown and become quite effective.	Einige blühten und gediehen und wurden recht effizient.
This action will become effective for Canada on 15 December 2012.	Dies berührt nicht die Verbindlichkeit der im Rahmen des Klima und Energiepakets eingegangenen Verpflichtungen der Europäischen Union, die unverändert geblieben sind.
To complete that objective, the EU must become a fully fledged international actor.	Damit diese Aufgabe erfüllt werden kann, muss die EU sich zu einem erwachsenen internationalen Akteur entwickeln.
Public participation has to become a fully integrated part of environmental decision taking.	Die Beteiligung der Öffentlichkeit muss zu einem festen Bestandteil der Entscheidungsfindung im Umweltbereich werden.
Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing.	Auch wenn ihre Wirkung begrenzt ist, sind sie normalerweise besser als nichts.
Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective .	Ein Widerruf wird erst nach vorheriger Notifizierung durch die betreffende teilnehmende NZB wirksam .
Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective .	Ein Widerruf wird erst nach vorheriger Mitteilung durch die betreffende teilnehmende NZB wirksam .
Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence.	Die ,,Direkte Aktion durch Demonstrationen wurde zu einem regelmäßigen und oft auch wirksamen Ereignis.
New Commission initiatives are already in effect, or will shortly become effective.	Neue Initiativen der Kommission sind entweder bereits in Kraft oder werden in Kürze in Kraft treten.
How can we become more effective, achieve better results and reduce bureaucracy?	Wie erreichen wir mehr Effizienz, bessere Ergebnisse und weniger Bürokratie?
To ensure that both bodies remain fully effective there is no provision for a quorum.	Um die volle Arbeitsfähigkeit der beiden Organe zu gewährleisten, st kein Quorum vorgesehen.
Constitutional issues Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State.	Verfassungsrechtliche Fragen Uneingeschränkte Achtung der Verfassungscharta und Gewährleistung des effektiven Funktionierens des Staates.
Women who might become pregnant are advised to use effective contraception during treatment.	Frauen, die schwanger werden können und die Glivec erhalten, wird zu einer wirksamen Empfängnisverhütung während der Behandlung geraten.
5.2 The Commission originally proposed that the ban should become effective in 2011.	5.2 Ursprünglich hat die Kommission vorgeschlagen, das Verbot ab 2011 verbindlich zu machen.
If habitat protection is to become effective, however, specific designation is usually required.	Für die Entscheidung sind vier Kriterien von besonderer Bedeutung.
Could you indicate to me when you expect this regulation to become effective?	Könnten Sie in etwa sagen, wann mit der Inkraftsetzung dieser Verordnung zu rechnen ist?
Such agreement shall become effective 30 days following the delivery of the instrument.	Artikel 43
9.4.2 The internal market can fully become a reality only when the legislation has been fully and properly transposed and has come into force.	9.4.2 Der Binnenmarkt kann erst vollständig realisiert werden, wenn die Gesetzgebung auch tat sächlich und richtig umgesetzt und in Kraft getreten ist.
1.2 The EESC considers that macro regional policy should become a fully fledged EU policy.	1.2 Der EWSA ist der Auffassung, dass die makroregionale Politik ein vollberechtigtes EU Politikfeld werden sollte.
1.2 The EESC considers that macro regional policy should become a fully fledged EU policy.	1.2 Der EWSA ist der Auffassung, dass die makroregionale Politik ein vollberechtigtes EU Politikfeld werden sollte.
Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective.	Natürlich müssen junge Leute selbst aktiv werden, wenn derartige Maßnahmen erfolgreich sein sollen.
It has become urgendy necessary to provide the appropriations needed for effective Community action.	Er muß dringend mit den für eine wirksame Gemeinschaftsaktion erforderlichen Mittel ausgestattet werden.
In some sectors which have obvious over capacity this plan will not become effective.	Meine Fraktion hatte einen Änderungsantrag zum Claes Plan soweit er die belgische Textilindustrie betrifft gestellt.
Moreau make overdue provision for effective economic convergence which has now become so necessary.	De Gucht und darauf verpflichtet wird, bei diesem Aufbauwerk konkreten Ausdruck zu finden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an