Translation of "only become effective" to German language:

Dictionary English-German

Become - translation :

Werden

Effective - translation :

Wirksam

Only - translation :

Nur

Only become effective - translation :

Nur wirksam,

Keywords : Geworden Wirst Wurde Sehr Effektiv Effektiver Wirksam Wirkungsvoll Effektiven Einzigen Einzige Einzige Erst

Examples (External sources, not reviewed)

A proposed modification shall become effective only where	Eine beabsichtigte Änderung tritt erst in Kraft, wenn
Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .	In der Regel werden solche Beschlüsse erst zu Beginn der neuen Mindestreserve Erfüllungsperiode wirksam .
Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .'	In der Regel werden solche Beschlüsse erst zu Beginn der neuen Mindestreserve Erfüllungsperiode wirksam .
It must become much more effective.	Sie muss wesentlich wirkungsvoller werden.
The only outstanding condition for the bid to become effective at this point is the Commission's regulatory approval.	Die Zustimmung der Kommission ist die einzige noch ausstehende Bedingung für das Wirksamwerden des Angebots.
Traditional business leadership styles have become less effective.	Traditionelle Stile der Unternehmensführung haben an Effektivität verloren.
This is where effective resolution procedures become important.	An dieser Stelle werden effektive Abwicklungsverfahren wichtig.
Lastly, the concept of a 'port of refuge' will only become a reality if effective facilities exist for these ports.	Zudem wird der Begriff Schutzhafen erst dann voll wirksam werden, wenn diese Häfen auch über entsprechende Ausrüstungen verfügen.
Any amendments shall become effective only after the latter Party has notified the other that all necessary formalities have been completed.	Dieses Abkommen kann von einer Vertragspartei durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt werden.
Where a vessel intends to leave the Mauritanian fishing zone, it may only do so once the payment has become effective.	Mit Ausnahmegenehmigung des Vorsitzenden des Schlichtungsausschusses kann der Reeder im Ausschuss erforderlichenfalls mit zwei Personen vertreten sein.
Any amendments shall become effective only after the latter Party has notified the other that all necessary formalities have been completed.	Verbindlicher Wortlaut
They will become effective in 2002 at the earliest.	Diese Maßnahmen werden frühestens im Jahr 2002 in Kraft treten.
Oral contraceptives may become less effective in patients taking Emend.	Orale Kontrazeptiva können bei Patienten unter Emend an Wirksamkeit verlieren.
The new arrangements should therefore not become effective until 2002.	Diese neue Regelung sollte somit erst im Jahr 2002 angewandt werden.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.	Wir müssen schneller, flexibler und effektiver werden in einem Wort moderner.
Some of them have matured and grown and become quite effective.	Einige blühten und gediehen und wurden recht effizient.
This action will become effective for Canada on 15 December 2012.	Dies berührt nicht die Verbindlichkeit der im Rahmen des Klima und Energiepakets eingegangenen Verpflichtungen der Europäischen Union, die unverändert geblieben sind.
Effective only for a few hours.	Es wirkt nur ein paar Stunden lang.
Any amendments to this Regulation shall become effective only with regard to a full maintenance period and shall be announced prior to this period .	Artikel 14 Änderungen dieser Verordnung Änderungen dieser Verordnung sind nur wirksam in bezug auf eine volle Mindestreserveerfüllungsperiode und werden vor Beginn dieses Zeitraums bekanntgegeben .
Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective .	Ein Widerruf wird erst nach vorheriger Notifizierung durch die betreffende teilnehmende NZB wirksam .
Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective .	Ein Widerruf wird erst nach vorheriger Mitteilung durch die betreffende teilnehmende NZB wirksam .
Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence.	Die ,,Direkte Aktion durch Demonstrationen wurde zu einem regelmäßigen und oft auch wirksamen Ereignis.
New Commission initiatives are already in effect, or will shortly become effective.	Neue Initiativen der Kommission sind entweder bereits in Kraft oder werden in Kürze in Kraft treten.
How can we become more effective, achieve better results and reduce bureaucracy?	Wie erreichen wir mehr Effizienz, bessere Ergebnisse und weniger Bürokratie?
It will only become more acute.	Ich bin nicht dieser Auffassung, möchte aber doch be
Prevention is its only real effective tool.	Vorbeugung ist in der Tat das einzig wirksame Instrument.
Only a joint response can be effective.	Hier kann nur eine gemeinsame Antwort wirksam sein.
Only then will it be truly effective.	Nur dann kann sie wirklich effektiv sein.
Women who might become pregnant are advised to use effective contraception during treatment.	Frauen, die schwanger werden können und die Glivec erhalten, wird zu einer wirksamen Empfängnisverhütung während der Behandlung geraten.
5.2 The Commission originally proposed that the ban should become effective in 2011.	5.2 Ursprünglich hat die Kommission vorgeschlagen, das Verbot ab 2011 verbindlich zu machen.
If habitat protection is to become effective, however, specific designation is usually required.	Für die Entscheidung sind vier Kriterien von besonderer Bedeutung.
Could you indicate to me when you expect this regulation to become effective?	Könnten Sie in etwa sagen, wann mit der Inkraftsetzung dieser Verordnung zu rechnen ist?
Such agreement shall become effective 30 days following the delivery of the instrument.	Artikel 43
Encryption offers the only effective protection against interception.	Sie ist der einzige wirkungsvolle Schutz gegen Abhören.
Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective.	Natürlich müssen junge Leute selbst aktiv werden, wenn derartige Maßnahmen erfolgreich sein sollen.
It has become urgendy necessary to provide the appropriations needed for effective Community action.	Er muß dringend mit den für eine wirksame Gemeinschaftsaktion erforderlichen Mittel ausgestattet werden.
In some sectors which have obvious over capacity this plan will not become effective.	Meine Fraktion hatte einen Änderungsantrag zum Claes Plan soweit er die belgische Textilindustrie betrifft gestellt.
Moreau make overdue provision for effective economic convergence which has now become so necessary.	De Gucht und darauf verpflichtet wird, bei diesem Aufbauwerk konkreten Ausdruck zu finden.
Acceptance of this Agreement by non Contracting Parties may be made subject to reservations which shall become effective only upon approval by two thirds of the Contracting Parties.	Antworten die zuständigen Behörden von Vertragsparteien nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt der Mitteilung, so gilt der Vorbehalt als angenommen.
It is only such cities that become capitals.	Nur solche Städte werden Hauptstädte.
Only then perhaps will its usefulness become apparent.	Erst dann wird sich vielleicht ihr Nutzen zeigen.
Only the unjust become afraid in My presence.	Außer wenn einer Unrecht tut.
They make one story become the only story.	Sie machen eine Geschichte zur einzigen Geschichte.
Vaccination is only effective against the targeted strain and for a limited period only.	Die Impfung ist nur gegen den Virusstamm wirksam, gegen den geimpft wurde, und auch das nur für einen begrenzten Zeitraum.
This is not the result of efficiency (the most effective cosmetics frequently become pharmaceutical drugs).	Dies liegt nicht an der Effizienz (die effizientesten Kosmetika werden oft in pharmazeutische Medikamente umgewandelt).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an