Translation of "become involved" to German language:

Dictionary English-German

Become - translation :

Werden

Become involved - translation :

Sich beteiligen

Involved - translation :

Beteiligt

Keywords : Geworden Wirst Wurde Sehr Involviert Beteiligt Verwickelt Darin Drin

Examples (External sources, not reviewed)

Both countries therefore have to become involved.	die kein Recht haben, ihre Vorruhestandsrente oder pension mitzunehmen.
More is required. The UN must become involved.	Das reicht nicht aus, die UNO muss einbezogen werden.
How did you become involved in this project?	Wie bist du in dieses Projekt involviert worden?
When matters become serious, people get involved in them.	Wenn es ernst wird, werden sich die Leute auch mit diesen Plänen befassen.
Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance.	Manchmal engagiert sich der Staat selbst im Versicherungswesen.
The Republic did not become involved in the conflict.	Trotzdem kam es zu Unstimmigkeiten mit Griechenland und Bulgarien.
Chubb's books become progressively more self involved and paranoid.	Chubbs Bücher wurden nach und nach immer selbstbezüglicher und paranoid.
House had, as usual, become involved far too late.	gerechtfertigterweise nordeuropäische Äpfel von hoher Qualität?
Anyone can become involved all governments, all public establishments.	Jeder kann damit befasst sein, sämtliche Regierungen, sämtliche öffentlichen Einrichtungen.
We would also like to see MEPs become more involved.	Wir wünschen uns auch eine stärkere Einbindung der Abgeordneten.
The government agrees to become involved, but on its own conditions.	Die Regierung hat zwar akzeptiert, sich in dieser Sache zu involvieren, allerdings zu ihren eigenen Bedingungen.
This also encourages parents to become involved in the homework process.	Es gibt auch die Möglichkeit, gemachte Hausaufgaben zu belohnen.
The Council further encourages other international financial institutions to become involved.	Der Rat legt ferner anderen internationalen Finanzinstitutionen nahe, sich ebenfalls zu engagieren.
People can become involved in computer hacking for very different reasons.	. (NL) Aus den unterschiedlichsten Gründen können Menschen in das Hacking von Computern verwickelt werden.
Rasputin warned the Tsar not to become involved and promoted peace negotiations.	In ihrem Bericht über Rasputin gestand sie ihm seine Aufrichtigkeit ausdrücklich zu.
The Geneva Conference must not become involved in a great political debate.	Diese Bezeichnung wird der heutigen Tragödie jedoch nicht gerecht.
Only when this proves unsuccessful, will the International Criminal Court become involved.	Erst wenn dies nicht gelingt, kommt der Strafgerichtshof ins Spiel.
I shall never forgive myself for letting her become involved with Shelby.	Ich verzeihe mir nie, dass ich Shelby an sie heran gelassen habe.
Some men who become involved with teenagers may not have a particular disorder.	Die Neigung erwachsener Männer zu pubertierenden Mädchen hingegen wird als Parthenophilie bezeichnet.
6.3 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.	6.3 Vertreter des transatlantischen Arbeitnehmerdialogs (TALD) sollten an den Verhandlungen über die zweite Stufe beteiligt werden.
I believe that we should not even have become involved in this directive.	Ich bin der Auffassung, daß wir uns erst gar nicht mit dieser Richtlinie hätten befassen sollen.
They believe that they have no obligation to become involved in enforcing peace.	Sie vertreten die Auffassung, daß sie nicht zur Teilnahme an friedensstiftenden Maßnahmen verpflichtet sind.
There are nonetheless certain issues in which we think we can become involved.	Wir sind jedoch der Meinung, dass es durchaus Fragen gibt, zu denen wir uns äußern können.
What has become of the honesty involved in admitting that reforms sometimes hurt?	Wo ist die Offenheit geblieben, dazu zu stehen, dass Reformen manchmal weh tun?
You donate money to a cause, and you become emotionally involved in that cause.	Man spendet Geld für einen guten Zweck und entwickelt dadurch emotionale Anteilnahme an dem Zweck.
The European Parliament, the national parliaments and networks must therefore become more closely involved.	Das Europäische Parlament, die nationalen Parlamente und Netzwerke sind daher auch stärker einzubinden.
Now, what happens when you do that is You don't become involved with the psychology of what you're making, Nor do you become involved with the after image of what it's going to look like.	Nun, wenn man so vorgeht, passiert es, dass man sich weder der Psychologie seines Projekts nähert, noch eine Vorstellung davon entwickelt, wie es später aussehen wird.
The United States hid behind our skirts, because they had no desire to become involved.	So haben sich die Vereinigten Staaten hinter uns versteckt, während sie überhaupt nicht die Absicht hatten, sich zu engagieren.
To rehabilitate her image, she recruited Raymond Asso, with whom she would become romantically involved.	Unter der Förderung ihres neuen Mentors Raymond Asso löste sie sich aber aus dem Ursprungsmilieu.
As it turned out, Ickx and Bellof would become involved in controversial events later on.	Der Vorwurf, Ickx habe den schnelleren Bellof absichtlich abgedrängt, konnte nie belegt werden.
It is also important for relevant laboratories to become involved in European level surveillance activities.	Auch für die einschlägigen Labors ist es von Bedeutung, in die Überwachungstätigkeiten auf Gemeinschaftsebene eingebunden zu werden.
Additional provisions to encourage producers and distributors to become more involved in the voluntary sector.	zusätzliche Bestimmungen zur Förderung einer aktiveren Rolle der Hersteller und Händler.
If the choices were clear, then citizens could become involved in the subject of climate.	Wenn sich die Alternativen klarer darstellen, könnten die Bürger beim Thema Klima einbezogen werden.
A woman like you could never become involved emotionally with any man, sane or insane.	Eine Frau wie Sie könnte sich nie emotional an einen Mann binden, egal ob er geistig gesund oder krank ist.
In any case, national parliaments should become involved in order to enhance the legitimacy of decisions.	In jedem Fall sollten nationale Parlamente einbezogen werden, um die Legitimität der Entscheidungen zu erhöhen. 160
It is also important that the people in a region can become involved in these programmes.	Auch die Bürgerinnen und Bürger der Region sollten an diesen Programmen beteiligt werden.
A complex but workable peace can be brokered if all interested parties become more deeply involved.	Ein schwieriger und dennoch funktionierender Frieden kann vermittelt werden, wenn alle interessierten Seiten sich stärker engagieren.
In any case, national parliaments should become involved in order to enhance the legitimacy of decisions.	In jedem Fall sollten nationale Parlamente einbezogen werden, um die Legitimität der Entscheidungen zu erhöhen.
20 July plot By September 1943, Quirnheim had become involved in the plot to assassinate Hitler.	Seit September 1943 war er in den Plan, Adolf Hitler durch ein Attentat zu beseitigen, eingeweiht.
It also increases the opportunities for SMEs to become involved in this market throughout the Union.	Auch die Aussichten der KMU, in der ganzen Union Geschäfte treiben zu können, verbessern sich damit.
We do not wish to become involved in this bogus debate about protectionism and free trade.	Die großen Gesellschaften werden ihre Produktionszentren dort einrichten, wo sie die beste Rentabilität erzielen.
I would advise you not to become involved in a procedure which you have condemned outright.	Parlaments am EntScheidungsprozeß über die Gemeinschaftsregelungen.
They need to become directly involved and given co responsibility in order to improve their conditions.	Sie müssen direkt einbezogen und mitverantwortlich gemacht werden für die Verbesserung ihrer Lebensbedingungen.
That, I believe, is the reason why the PPE has become involved in framing this text.	Aus diesem Grund hat sich meiner Meinung nach auch die EVP bei der Abfassung dieses Textes engagiert.
This is why it is important for the citizens of those countries to become actively involved.	Deshalb muss die Bevölkerung in diesen Ländern aktiv beteiligt werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an