Translation of "being such that" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Sein

Being such that - translation :

Derart ist, daß

Such - translation :

Eine solche

That - translation :

Dass

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Solch Solchen Solche Gute Dieser Diese Wissen Würde

Examples (External sources, not reviewed)

Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.	und wisse, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.
knowing that such a one is perverted, and sins, being self condemned.	und wisse, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.
And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.	Und Glückwunsch, dass Sie mit Ihren grossen Taten TED Meister geworden seid.
It bodes very well for the future that this enlargement is being launched with such strong, such unanimous, such fine democratic intention.	Es ist ein gutes Vorzeichen, dass eine so starke, so übereinstimmende und so begrüßenswerte demokratische Entschlossenheit die Ausgangsbasis dieser Erweiterung bildet.
Well, not a Being as such...	Naja, nicht wirklich ein Wesen.
We believe that it is only being logical to refuse such a prospect.	Wir halten es einfach für logisch, diese Perspektiven generell abzulehnen.
It was noted with regret that such principles are being violated in many parts of the world and that violence is being resorted to.	Ich bin z. B. persönlich in jüngster Zeit sowohl in Griechenland als auch auf dem Flughafen Marco Polo in Venedig wie ein Stück Vieh behandelt worden.
I did not know that there was so much being shared in such a touching way, such a warm way.	Ich wusste nicht, dass so viel in solch einer berührenden und warmen Weise geteilt wird.
A human being can have such power...	Ein Menschenwesen kann eine solche Macht haben...
As such, education should take into account that the student is a social being.	Jahrhundert setzte sich in Deutschland die Didaktik des Herbartianismus durch.
Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad,	feststellend, dass es auch unter die korrupten Praktiken fällt, wenn staatliche Mittel in unerlaubter Weise erworben, ins Ausland transferiert und dort investiert werden,
It applies to all services that have been identified as being affected by such restrictions.	. Es geht dabei um alle Dienstleistungen, die durch solche Beschränkungen beeinträchtigt werden Dienste von Konzept und Werbeagenturen, Mediendienste, Dienste von Medienplanern, Sponsoringagenturen oder Direktmarketingunternehmen sowie Endverbraucher und Kundendienste.
Most respondents felt, however, that such reporting does not lead to specific action being taken.	Allerdings hatten die meisten Befragten den Eindruck, dass diese Meldungen keine spezifischen Maßnahmen nach sich zogen.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective.	Allerdings sind die globalen Märkte so eng miteinander verwoben, dass die Gefahr besteht, die Maßnahmen könnten nicht richtig greifen.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective.	Allerdings sind die globalen Märkte so eng miteinander verwoben, dass die Gefahr besteht, die Maßnahmen könnten nicht richtig greifen.
F. gravely concerned that experiments involving the release of such organisms are being carried out	F. bestürzt darüber, daß Experimente mit der Freisetzung solcher Organismen stattfinden,
In fact, those that are sold as being such are often not creative at all.	Wir setzen also die Aussprache fort.
That does not exclude the possibility of such cartels being exempt under Article 81(3).	Dies schließt die Möglichkeit einer Freistellung dieser Kartelle nach Artikel 81 Absatz 3 nicht aus.
A prerequisite of being able to achieve such a situation is that we work together.	Voraussetzung für ein Erreichen dieser Ziele ist allerdings eine Zusammenarbeit.
He could be having such a good time instead of being in that awful shipwreck.	Er hätte sich amüsiert und nicht dieses Unglück erlebt.
Such indexing is being compared to accounting standards.	Derartige Indizes, die Nachhaltigkeit ausweisen sollen, werden mit Rechnungslegungsstandards verglichen.
Such bills can be converted upon being loaded.	Gewicht unbekannt said to weight ).
Thank you both for being such great sports	Danke dass ihr so toll wart
For being such a dope. I was scared.	Dass ich so idiotisch war.
alternatives for such uses are being seriously sought.	ernsthaft nach Alternativen für diese Anwendungen gesucht wird.
alternatives for such uses are being seriously sought.	es wird ernsthaft nach Alternativen für diese Verwendungen gesucht.
I don't know anything about young people and their feelings being such and such.	Ich weiß nichts darüber über junge Leute und über ihre Gefühle...
I am being undercut by low price goods in such and such an area.	Denn Sie sprachen ja von Einnahmen, die der Gemeinschaft zustehen, und Einnahmen, die Sie den Mitgliedstaaten schulden.
Such (being their state), we raised them up (from sleep), that they might question each other.	Und so erweckten Wir sie, damit sie einander befragen konnten.
Such (being their state), we raised them up (from sleep), that they might question each other.	Und so erweckten Wir sie auf, damit sie sich gegenseitig fragten.
Such (being their state), we raised them up (from sleep), that they might question each other.	Und so erweckten Wir sie, damit sie sich untereinander fragten.
That being so, there is also no proposal to consider the location of such an institute.	Unter diesen Umständen wird auch kein Vorschlag für den Sitz eines solchen Instituts erwogen.
A war such as that currently being prepared will, of course, undermine world peace and security.	Ein solcher Krieg, wie er sich nun in Vorbereitung befindet, wird unzweifelhaft Frieden und Sicherheit in der Welt gefährden.
That is why I regard this proposal on such a vital issue as being highly questionable.	Deswegen halte ich diesen Vorschlag in einer entscheidenden Frage für höchst fragwürdig!
There is no such bar to it being discussed.	) Tagesordnung der nächsten Sitzung siehe Protokoll.
Such being the case, he is unable to pay.	Wenn das der Fall ist, ist er nicht in der Lage zu zahlen.
Such being the case, I can't go with you.	Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
There's no such thing as a perfect human being.	Es gibt keinen perfekten Menschen.
Such plans were already being debated from 1663 onwards.	Solche Pläne wurden bereits seit 1663 diskutiert.
And such a being can speak many different ways.	Und solch ein Wesen kann auf verschiedenste Weise kommunizieren.
I have such a powerful feeling of well being.	Ich empfinde so ein kraftvolles Gefühl des Wohlseins.
Why is this objec tive being pursued with such single mindedness?	Ich möchte ihn gleich darauf hinweisen, daß er dem Kommunique von Venedig II entnehmen kann, daß diese Frage an geschnitten wurde.
There's such a thing as being humane, you know.	Schließlich gibt es noch Menschlichkeit.
The essential nature of being for itself is that it is free in itself that is, it does not depend on anything else, such as matter, for its being.	Der Raum ist wesentlich dadurch bestimmt, dass er gegen einen anderen Raum abgegrenzt ist, in den er übergeht .
In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse.	Im Nordirak werden alte Rechnungen beglichen, und in Gegenden wie Irbil, die traditionell ethnisch gemischt waren, wird eine faktische ethnische Trennung eingeführt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an