Translation of "being taken over" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Sein

Being taken over - translation :

Wird übernommen

Over - translation :

Zu Ende

Taken - translation :

Genommen

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Rüber Drüben überall Vorbei Aufgenommen Entführt Genommen Gebracht Hätten

Examples (External sources, not reviewed)

The web is being taken over by monopolies.	Das World Wide Web wird von Monopolen übernommen.
Our daily food intake is being taken over by pharmacists, chemists and genetic engineers.	Pharmazie, Chemie und Gentechnik halten Einzug in den täglichen Lebensmittelverbrauch. Ich kann und will mich mit diesem Zustand nicht zufrieden geben.
These then take over the employer's duties on their own responsibility, coordination duties being taken over by the coordinator.	An seiner Stelle übernehmen sie dann in eigener Verantwortung die Pflichten des Unternehmers für die Koordinierung übernimmt sie der Koordinator.
Ominously, the south is being taken over by hardcore Islamists, some allied with Al Qaeda.	Im Süden drohen radikale Islamisten die Macht zu übernehmen, von denen manche mit der Al Kaida verbündet sind.
There is of course no question of all such activities being taken over from Member States.	Es folgt die Anfrage Nr. 50 von Herrn Marshall H 496 83) 0)
Some prevented villages from being taken over by the FARC some forced the guerillas to abandon urban areas.	Einige von ihnen bewahrten Dörfer vor einer Übernahme durch die FARC andere zwangen die Guerillas zum Verlassen von Stadtgebieten.
The pool is pink and flesh color and the body itself is being taken over by this black.	Die Lache ist rosa, hat die Farbe von Fleisch und der Körper wird vom Schwarz übernommen.
The vote is being taken.'	Es wird abgestimmt.
Medical services are being taken over mainly by the bordering towns of Bad Münster am Stein Ebernburg and Bad Kreuznach.	Medizinische Versorgung übernehmen hauptsächlich die angrenzenden Städte Bad Münster am Stein Ebernburg und Bad Kreuznach.
Being safe, being taken care of, that's all you wanted.	Sicher sein, behütet zu werden, das ist alles, was du wolltest.
She's taken over every detail.	Sie kümmert sich um alles.
The bank's taken it over.	Die Bank übernimmt es.
No, Mr. Neilsen's taken over.	Nein, Mr. Neilsen ist eingesprungen.
A clear option is being taken.	Das ist ein klarer Schnitt.
I hate being taken advantage of.	Ich hasse es, ausgenutzt zu werden.
Also, concerning the measures being taken...	Und was ist mit der anderen Sache?
Irrationality seems to have taken over.	Die Irrationalität scheint das Ruder übernommen zu haben.
Martians have taken over the earth.	Die Marsmenschen haben die Erde besetzt.
It gets taken over by children.	Die Straßen werden von den Kindern übernommen.
What is gonna get taken over?	Was wird übernommen?
The free riders have taken over.	Die Trittbrettfahrer haben übernommen.
Imagine being jealous over me.	Gibt es denn das.
rosiglitazone and metformin doses already being taken.	kann AVANDAMET die Rosiglitazon und Metformindosis ersetzen, die bereits eingenommen wird.
You're being well taken care of, gentlemen?	Sind alle gut untergebracht?
Is the yacht being taken care of?	Sie lassen das Schiff verfolgen.
Why is this man being taken out?	Warum wird dieser Mann abgeführt?
You'll get over it. You'll get over being young, too.	Doch es geht alles vorüber, ebenso wie die Jugend.
I kept saying over and over I was being silly.	Ich sagte mir immer, es kann nicht sein.
The Republican Party is in danger of being taken over by fanatics who see compromise in government as a form of villainous treachery.	Die Republikanische Partei läuft Gefahr, von Fanatikern übernommen zu werden, die Kompromisse bei der Regierungsarbeit als eine Art bösartigen Verrat ansehen.
It's taken over a wider geographic area.	Sie wurden in einem geographisch größeren Gebiet aufgenommen,
Zuse was taken over by Siemens AG.	Später wurde dieses Unternehmen von Siemens übernommen.
He has taken over his father's business.	Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
Today lighthouses have taken over this function.	946 reichten ihre Wahlunterlagen über die Briefwahl ein.
quantities leaving means quantities which have been removed or, if taken over by the purchaser before removal, quantities taken over.	ausgelagerte Mengen die entnommenen Mengen oder falls die Übernahme durch den Käufer vor der Entnahme erfolgt die übernommenen Mengen.
School being over, we went home.	Dieweil die Schule zu Ende war, gingen wir heim.
He narrowly escaped being run over.	Er wäre um ein Haar überfahren worden.
Tom narrowly escaped being run over.	Tom wäre um ein Haar überfahren worden.
Being run over is never easy.	Überfahren werden ist nie einfach.
You haven't got over being superstitious.	Du bist immer noch genauso abergläubisch.
This aspect is thus being taken into account.	Das heißt also, dieser Aspekt wird berücksichtigt.
Scott Hopkins initiatives being taken in these fields.	Scott Hopkins glaube ich aber, daß nach der Einigung in Brüssel am 29. und 30. Mai in diesen Bereichen wirkliche Initiativen ergriffen werden.
Initially, I was against racism being taken separately.	Ursprünglich war ich gegen eine gesonderte Betrachtung des Rassismus.
Similar action is being taken in other countries.	Von dieser Tribüne aus erklärt die Kommunistische Partei Griechenlands, dass sie mit aller Kraft an der Seite dieser Bewegung steht.
Historic steps are being taken in both areas.	In beiden Dossiers werden historische Schritte vollzogen.
President. Yes, Mr Forth, but in this case it was not immediately taken over, it was taken over after the vote.	Der Präsident. Ja, Herr Forth, aber in diesem Fall wurde der Antrag nicht sofort übernommen, sondern nach der Abstimmung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an