Translation of "being taken out" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Sein

Being taken out - translation :

Wird herausgenommen

Taken - translation :

Genommen

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Aufgenommen Entführt Genommen Gebracht Hätten

Examples (External sources, not reviewed)

Why is this man being taken out?	Warum wird dieser Mann abgeführt?
An important secret is being taken out of this country by a foreign agent.	Ein Geheimnis wird außer Landes gebracht.
I don't mind being taken advantage of... if it isn't money out of my pocket.	Ich lass gern jemanden profitieren, wenn ich es nicht bezahlen muss.
I would also point out that initiatives are now increasingly being taken in certain specific areas.	Darin liegt der Hauptgrund dafür, daß dieser Bericht notwendig wurde.
It is, however, as the rapporteur has also pointed out, being taken up by other international institutions.	wenn auch der Vater, der das Kind verlassen hat und nichts mehr mit ihm zu tun haben möchte, an der elterlichen Gewalt teilhat.
The vote is being taken.'	Es wird abgestimmt.
Being safe, being taken care of, that's all you wanted.	Sicher sein, behütet zu werden, das ist alles, was du wolltest.
A clear option is being taken.	Das ist ein klarer Schnitt.
I hate being taken advantage of.	Ich hasse es, ausgenutzt zu werden.
Also, concerning the measures being taken...	Und was ist mit der anderen Sache?
Measures have also been taken in this area, and adjustments are presumably still being carried out on the guarantees.	Sie entsprechen einem Volumen von 5 .
We've taken it out.	Wir haben den Krebs entfernt.
rosiglitazone and metformin doses already being taken.	kann AVANDAMET die Rosiglitazon und Metformindosis ersetzen, die bereits eingenommen wird.
You're being well taken care of, gentlemen?	Sind alle gut untergebracht?
Is the yacht being taken care of?	Sie lassen das Schiff verfolgen.
Of course, the key question is will these measures actually lead to sub standard ships being taken out of service?	Die Gretchenfrage lautet selbstverständlich nach wie vor Führen die Maßnahmen in der Praxis dazu, dass unternormige Schiffe außer Dienst gestellt werden?
Besides tightening up the regulations, care must be taken that the decisions made are realistic and capable of being carried out.	Neben der weiteren Verschärfung der Vorschriften muss dafür Sorge getragen werden, dass die zu treffenden Entscheidungen realistisch und auch umsetzbar sind.
Taken out of refrigerator on	Aus dem Kühlschrank entnommen am
It's taken out of Africa.	Er wird aus Afrika entfernt.
This aspect is thus being taken into account.	Das heißt also, dieser Aspekt wird berücksichtigt.
The web is being taken over by monopolies.	Das World Wide Web wird von Monopolen übernommen.
Scott Hopkins initiatives being taken in these fields.	Scott Hopkins glaube ich aber, daß nach der Einigung in Brüssel am 29. und 30. Mai in diesen Bereichen wirkliche Initiativen ergriffen werden.
Initially, I was against racism being taken separately.	Ursprünglich war ich gegen eine gesonderte Betrachtung des Rassismus.
Similar action is being taken in other countries.	Von dieser Tribüne aus erklärt die Kommunistische Partei Griechenlands, dass sie mit aller Kraft an der Seite dieser Bewegung steht.
Historic steps are being taken in both areas.	In beiden Dossiers werden historische Schritte vollzogen.
Toxic, being phased out.	Die Lötstelle sollte daher z.
I remember being taken in in the same way.	Ich erinnere mich noch, wie du mich genauso eingenommen hast.
We're being taken for a ride by a whale!	Wir werden von einem Wal angeführt!
He is being taken prisoner, this is a coup.	Er wurde gefangen genommen, dies ist ein Putsch.
It is because difficult decisions are not being taken.	Anfrage Nr. 69 von Herrn Kazazis Finanzprotokoll EWG Türkei
If not, what prevents this consideration being under taken ?	Ich möchte mich zu zwei Themenkomplexen äußern.
Practical measures are being taken within the Community too.	Auch innerhalb der Union werden konkrete Maßnahmen ergriffen.
What measures are therefore being taken to repatriate them?	Welche Maßnahmen werden für ihre Rückkehr ergriffen?
Have you taken out the trash?	Hast du den Müll nach draußen gebracht?
My appendix was already taken out.	Mein Blinddarm ist doch schon raus.
The Starfighter remained in service for the entire duration of the Cold War, with the last being taken out of service in 1991.	So wurden die Nike Hercules außer Dienst gestellt und 1986 die ersten PATRIOT und 1987 die ersten Roland Systeme eingeführt.
The Commission also points out that some mergers may be authorized without the possible adverse effects at Community level being taken into account.	Auch weist die Kommission darauf hin, daß Zusammen schlüsse möglicher weise erlaubt werden, ohne die mutmaßlichen negativen Auswirkungen auf Gemeinschaftsebene zu berück sichtigen.
What practical measures are being taken by the Council to ensure that they carry out impact assessments on Council amendments to Commission proposals?	Welche praktischen Maßnahmen ergreift der Rat, um zu gewährleisten, dass Bewertungen durchgeführt werden, die die Auswirkungen von Änderungen des Rates an Vorschlägen der Kommission zum Gegenstand haben?
This is something... being combed out, being squeezed out.... of all the ideas you have about yourself.	Dies ist etwas...das ausgekämmt wird, ausgequetscht.. aus allen Vorstellungen, die du über dich selbst hast.
They are being very well taken care of in Tehran.	Februar 1980 traf eine UN Kommission in Teheran ein.
Here again, this debate must result in action being taken.	Ich glaube, Herr La lor sollte diesen Text noch einmal gut lesen, denn es steht darin genau'das Gegenteil.
Eyraud the shipments and samples are being taken and analyzed.	Eyraud daß bei einigen von ihnen die Zollstempel fehlten und daß Alkoholgehalt und Herkunft nicht angegeben waren.
Is anyone opposed to this amendment being taken into consideration?	Wer ist gegen die Berücksichtigung dieses Änderungsvorschlags?
The report sees increased account being taken of these aspects.	Diese sind in seinem Bericht stärker berücksichtigt worden.
taken out of the Community customs territory,	aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an