Translation of "being out" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Being out - translation :

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde

Examples (External sources, not reviewed)

Toxic, being phased out.	Die Lötstelle sollte daher z.
This is something... being combed out, being squeezed out.... of all the ideas you have about yourself.	Dies ist etwas...das ausgekämmt wird, ausgequetscht.. aus allen Vorstellungen, die du über dich selbst hast.
Being out of step has consequences.	Derart aus dem Takt zu sein, hat Folgen.
They're being wheeled out onto deck.	Sie werden an Bord gerollt.
Foodstuffs being handed out in Mali	Das Endziel ist die Selbstversorgung der Entwicklungsländer.
Your comrades are being wiped out.	Eure Kameraden sind tot.
Arbat musicians are against being kicked out.	Die Musiker auf dem Arbat haben etwas dagegen, vertrieben zu werden.
The following items are being checked out	Die folgenden Elemente werden gerade ausgecheckt
Barbaric punishments are still being carried out.	Es werden nach wie vor grausame Strafen verhängt.
...being out at night in a thunderstorm.	Wie ein nächtliches Gewitter.
He's awfully hurt at being left out.	Er ist sehr verletzt.
Why is this man being taken out?	Warum wird dieser Mann abgeführt?
Everything you do is coming from this being, is happening out of this being.	Alles, was du tust, kommst von diesem Seinswesen, geschieht aus diesem Seinswesen heraus.
No one, it seems, is being left out.	Niemand, so scheint es, bleibt verschont.
Being free, she went out for a walk.	Da sie Zeit hatte, ging sie spazieren.
Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.	Hör auf, pessimistisch zu sein! Alles wird sich von selbst erledigen.
Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.	Hör auf, so negativ zu denken! Alles wird sich von selbst finden.
Plucking out (his being) right to the skull!	die die Kopfhaut gänzlich wegbrennt.
Plucking out (his being) right to the skull!	das die Kopfhaut abzieht',
Plucking out (his being) right to the skull!	Das die Gliedmaßen wegnimmt,
The human being is almost out of time.	Der Mensch ist beinahe unzeitgemäß.
These are stars being born out of here.	Das sind Sterne, die hieraus geboren werden.
The certificate thing is still being worked out.	Diese Zertifikat Klärung ist noch beim Ausarbeiten.
Just being out on the street was exhilarating.	Einfach nur draußen zu sein war ein Hochgefühl.
Europe's'future is being acted out today in Africa.	In Afrika geht es heute um Europa.
Is this fundamental re assessment being carried out?	Jetzt bin ich fertig, Herr Präsident.
What sort of analysis is being carried out?	Was folgern wir aus dieser Entwicklung?
The first phase is now being carried out.	Die erste Phase wird derzeit durchgeführt.
My host has sworn out a warrant. I am being kicked out. What?	Der Mann hat eine Verfügung erwirkt.
He said the itinerary is still being worked out.	Er sagte, das genaue Reiseroute werde noch ausgearbeitet.
Only Dominicans of Haitian descent are being singled out.	Diese Ausgrenzung betrifft nur Dominikaner haitianischer Herkunft.
Nobody can prevent this plan from being carried out.	Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.
They are being squeezed out from fast growth sectors.	Aus den schnell wachsenden Sektoren werden sie herausgedrängt.
A happiness which arises out of your own being.	Eine Freude, die aus deinem eigenen Sein erwächst.
So bear the momentary fear, it's being burped out.	Halte diese kurzzeitige Angst aus, sie wird ausgerülpst.
Out of the depth of your Being, they come.	Sie kommen aus der Tiefe deines Seins.
However, work to improve this is being carried out.	An einer Verbesserung dieser Situation wird jedoch gearbeitet.
Nothing like being prepared... who is it out there?	Besser, ich bin vorbereitet... Wer ist da draußen?
My daughters are out being pampered by high society.	Meine Töchter werden bei Hof verwöhnt.
Perhaps you would like being staked out for vultures.	Vielleicht würdet ihr gerne für die Geier aufgepfählt werden.
Won't he mind being turned out of his room?	Ihn stört es nicht, wenn ich hier wohne?
a census of government employees is being carried out.	die Durchführung einer Zählung der Staatsbediensteten.
We said to our people, 'look out, you are being lied to, you are being deceived'.	Es bleiben noch drei grundlegende Punkte, auf die ich ganz kurz eingehen möchte.
The rooms are being kitted out with large, walk in showers, the entrance foyer is being revamped, new windows are being installed.	Die Zimmer werden mit großen begehbaren Duschen ausgestattet, der Eingangsbereich wird umgestaltet, es werden neue Fenster eingebaut.
Likewise, senior executives being visibly out makes a huge difference.	Auch öffentlich geoutete Vorgesetzte machen einen enormen Unterschied.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an