Translation of "benefits in payment" to German language:

Dictionary English-German

Benefits - translation :

Leistungen

Benefits in payment - translation :

Vorteile in Zahlung

Payment - translation :

Zahlung

Keywords : Vorteile Vorzüge Profitiert Vorzügen Zuschüsse Bezahlung Anzahlung Zahlung Rate Zahlen

Examples (External sources, not reviewed)

Payment of benefits	Zahlung der Versorgungsbezüge
Section F Payment of benefits	Abschnitt F Zahlung der Versorgungsbezüge
The Regional Fund benefits from a substantial increase in payment appropriations in 1982.	Nach wie vor (besteht) die Notwendigkeit, die öffentlichen Ausgaben auf allen Ebenen einzuschränken.
payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.	die Zahlung der Leistungen an Personen, die in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten wohnen.
Similarly the payment of benefits in other Member States is already the norm.	Auch die Rentenzahlung in anderen Mitgliedstaaten ist bereits die Norm.
Advance payment of child support laid down in the Act on Child Benefits	Im Gesetz über Kindergeld vorgesehene Unterhaltsvorschüsse für Kinder.
Annex VI takes account of changes in Danish legislation regarding the calculation and payment of cash sickness benefits and maternity benefits.	Anhang VI berücksichtigt Änderungen im dänischen Recht hinsichtlich der Berechnung und Zahlung des Kranken und Mutterschaftsgeldes.
However, after payment of benefits, the share of those still in poverty is highest in Portugal.	Allerdings ist der Anteil der Personen, die auch nach der Auszahlung von Sozialleistungen immer noch als arm gelten, in Portugal am höchsten.
Nor should it define the precise arrangements for the payment of benefits.	Ebenso wenig sollte sie die genauen Modalitäten für die Auszahlung der Leistungen vorschreiben.
(q) ensure that the rules concerning the payment of benefits are consistently applied	(l) für die einheitliche Anwendung der Regeln für die Abwicklung der Erstattungen Sorge zu tragen,
Payment of benefits by public administrations would be easier and more cost effective.	Auch Zahlungen von Leistungen öffentlicher Verwaltungen würden somit einfacher und kosteneffizienter.
Major premise in Spain there are funds without legal personality, established for the payment of retirement benefits.	Obersatz In Spanien existieren Vermögenswerte ohne Rechtspersönlichkeit, die für die Erbringung von Rentenleistungen geschaffen wurden.
The payment of benefits must be suspended in the following circumstances (Reg. 574 72, Art. 83.1.e and Art. 83.3)	Umstände, bei deren Eintritt die Zahlung der Leistungen ausgesetzt wird (VO 574 72, Artikel 83 Absatz 1 Buchstabe e) und Artikel 83 Absatz 3)
death grant means any one off payment in the event of death excluding the lump sum benefits referred to in subparagraph w	Sterbegeld jede einmalige Zahlung im Todesfall, mit Ausnahme der unter Buchstabe w) genannten Kapitalabfindungen
It must be used as the basis for payment of unemployment benefits (Reg. 574 72 Art. 83.1).	Sie stellt die Grundlage für die Gewährung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit dar (VO 574 72, Art. 83.1).
death grants mean any one off payment in the event of death exclusive of the lump sum benefits referred to in subparagraph (r).	Sterbegeld jede einmalige Zahlung im Todesfall, mit Ausnahme der unter Buchstabe r) genannten Kapitalabfindungen.
If the form is issued by a Czech or Slovak institution, the payment of benefits must be suspended only if the person is receiving sickness insurance benefits.	Wird die Bescheinigung von einem tschechischen oder slowakischen Träger ausgestellt, so ist die Zahlung der Leistungen nur dann auszusetzen, wenn die betroffene Person Leistungen im Rahmen der Krankenversicherung erhält.
Member States participating in the Agency shall jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure.	Die an der Agentur beteiligten Mitgliedstaaten bürgen gemeinsam nach dem für die Finanzierung solcher Ausgaben festgelegten Schlüssel für die Zahlung solcher Leistungen.
I am also against Amendment Nos 2 and 43 concerning payment of unemployment benefits, both of which only just scraped through in committee.	Außerdem bin ich gegen die Änderungsanträge 2 und 43, die sich auf die Zahlung der Arbeitslosenunterstützung beziehen und die beide nur sehr knapp durch den Ausschuss gekommen sind.
Payment of benefits shall be made in accordance with Articles 83 and 84 of these Staff Regulations and with Article 28 of Annex VI.	Die Zahlung der Versorgungsbezüge erfolgt gemäß den Artikeln 83 und 84 dieses Statuts und gemäß Artikel 28 des Anhangs VI.
where the unemployed person is suffering from temporary incapacity for work (in this case, the payment of benefits is suspended until re registration) (10a)	der Arbeitslose ist vorübergehend arbeitsunfähig (die Leistungsgewährung wird bis zur erneuten Meldung ausgesetzt) (10a)
I prefer payment in full to payment in part.	Ich zahle lieber in einer Summe als in Raten.
I prefer payment in full to payment in part.	Ich ziehe die Zahlung in einer Summe einer Ratenzahlung vor.
It is therefore important to create awareness among users of payment services about the benefits and added value those services could generate , thereby creating a widespread demand for panEuropean payment services .	Es ist daher wichtig , den Nutzern von Zahlungssystemen die Vorteile und den erhöhten Nutzen bewusst zu machen , die diese Dienstleistungen mit sich bringen könnten , und so eine breite Nachfrage nach europaweiten Zahlungsverkehrsdienstleistungen zu schaffen .
These changes are needed to move towards a more integrated payment market , which will bring with it substantial economic benefits .	SEPA wird die europäische Diese Veränderungen sind Voraussetzung für einen stärker integrierten Zahlungsverkehrsmarkt , der erhebliche wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen wird .
Since the State has accepted responsibility for payment of benefits, social security revenue is being increasingly subsidized from public funds.	Da der Staat die Garantie für die Bezahlung der Leistungen übernommen hat, bezuschu 3t er in immer stärkerem Ma 3e die Einnahmen der Sozialversiche rung aus dem Staatshaushalt.
codes N benefits in kind, E benefits in cash.	ist, ist die Leistungsart mit folgender Kennzeichnung anzugeben N Sachleistungen E Geldleistungen.
Cross border retail payment services Efficient cross border retail payment services are essential for the smooth functioning of the Single Market and full exploitation of its benefits by citizens and businesses alike .	Die betroffenen Institute sind somit angehalten , entsprechende Investitionen zu tätigen , um Massenzahlungen grenzüberschreitend ähnlich schnell und effizient wie Inlandszahlungen abwickeln zu können .
Total Benefits in of the total of benefits	Leistungen insgesamt in der Gesamtleistungen
Contractual provisions and procedures for the payment of retrenchment benefits by UNHCR to staff of implementing partners were not sufficiently clear.	Die vertraglichen Bestimmungen und Verfahren für Abfindungszahlungen des UNHCR an Mitarbeiter von Durchführungspartnern waren nicht hinlänglich klar.
Individual governments concentrate their efforts chiefly on short term measures through, for example, the payment of unemployment benefits, the organization of occupa	Angesichts der entsprechenden Zahlen für Griechenland, nach denen laut Schätzung des Internationalen Arbeitsamtes, der OECD und der Gemeinschaft 7 bzw. 8 der Erwerbsbevölkerung arbeitslos sind, und unter Berücksichtigung der nicht registrierten Arbeitslosen in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft kann man sogar annehmen, daß in der Gemeinschaft etwa 12 Millionen Erwerbsfähige arbeitslos sind.
Payment in dollars.	Bezahlung in Dollar.
Payment in advance.	Hier zahlt man im Voraus.
Any payment denominated in ecus shdl be considered a payment in euros.	Zahlungen in ECU gelten als Zahlungen in Euro.
The purpose in utilising telematic services is to allow effective application of the Regulation and its Implementing Regulation, and to expedite the granting and payment of benefits.	Angestrebt wird mit der Verwendung von Telematikdiensten eine wirksame Durchführung der Verordnung und ihrer Durchführungsverordnung sowie eine Beschleunigung bei der Gewährung und Zahlung von Leistungen.
Benefits in cash	Geldleistungen
Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .	Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .
But these interest rate spreads make the benefits of non payment greater, so the same shocks can send a country quickly into default.	Allerdings lassen diese Zinsspreads den Nutzen der Zahlungsaussetzung noch größer werden, so dass diese Schocks ein Land rasch in den Bankrott schicken können.
As part of the notified reform, the State is also to guarantee the payment of pension benefits corresponding to all past specific rights.	Darüber hinaus sieht die bekannt gegebene Reform vor, dass der Staat die Auszahlung der Pensionen garantiert, die der Gesamtheit der früheren spezifischen Ansprüche entspricht.
Certificate issued by the competent institution responsible for the payment of family benefits in the place of residence of the members of the family or by the employer	Bescheinigung des für Familienleistungen zuständigen Trägers des Wohnorts der Familienangehörigen oder des Arbeitgebers
Enterprises in the electricity and gas industries are thus relieved of the payment of some of the pension benefits acquired in the past, something which constitutes an advantage for those industries.	Die Unternehmen der IEG Branche werden somit von der Zahlung eines Teils der Rentenansprüche aus der Vergangenheit entlastet, was einen Vorteil für den IEG Sektor darstellt.
Articles 81a and 82 of the Staff Regulations and Article 45 of Annex VIII thereto, concerning the payment of benefits, shall apply by analogy.	Artikel 81a und 82 des Statuts und Artikel 45 des Anhangs VIII des Statuts betreffend die Zahlung der Leistungen gelten entsprechend.
Articles 81a and 82 of the Staff Regulations and Article 45 of Annex VIII thereto, concerning the payment of benefits, shall apply by analogy.	Artikel 81a und 82 des Statuts und Artikel 45 des Anhangs VIII des Statuts über die Zahlung der Versorgungsbezüge gelten entsprechend.
Public spiritedness, measured through non payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.	Auch der Gemeinschaftssinn, der daran gemessen wird, ob für öffentliche Versorgungsleistungen (Verkehr, Wasser usw.) bezahlt wird, ob Steuern abge führt werden und staatliche Unterstützung beansprucht wird, ist nicht besonders ausgeprägt.
Public spiritedness, measured through non payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.	Auch der Gemein schaftssinn, der daran gemessen wird, ob für öffentliche Versorgungsleistungen (Verkehr, Wasser usw.) bezahlt wird, ob Steuern abgeführt werden und staatliche Unterstützung bean sprucht wird, ist nicht besonders ausgeprägt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an