Translation of "beyond my comprehension" to German language:

Dictionary English-German

Beyond - translation :

Darüber hinaus

Beyond my comprehension - translation :

über mein Verständnis

Comprehension - translation :

Verständnis

Keywords : Jenseits Jenseits Hinaus Außerhalb Hinter Unbegreiflich Verständnis übersteigen Begreifen Horizont

Examples (External sources, not reviewed)

It's beyond my comprehension.	Es übersteigt meine Auffassungsgabe.
It's beyond my comprehension.	Es ist mir unbegreiflich.
Catalina Is that beyond your comprehension?	Ist das so schwer zu verstehen?
Today that number is almost beyond comprehension.	Heute ist diese Zahl beinahe jenseits unseres Fassungsvermögens
Thank you, Mr President, in my country, we often say that it is beyond anyone' s comprehension.	Vielen Dank, Herr Präsident!
How can you bear that which is beyond your comprehension?	Und wie könntest du bei Dingen geduldig sein, von denen dir keine Kunde gegeben worden ist?
How can you bear that which is beyond your comprehension?	Wie willst du das auch aushalten, wovon du keine umfassende Kenntnis hast?
How can you bear that which is beyond your comprehension?	Wie willst du das aushalten, wovon du keine umfassende Kenntnis hast?
How can you bear that which is beyond your comprehension?	Und wie kannst du Geduld aufbringen für das, wofür du über keine Mitteilung verfügst?
The landlord chuckled again with his lean chuckle, and seemed to be mightily tickled at something beyond my comprehension.	Der Wirt lachte wieder mit seinen schlanken Kichern, und schien mächtig auf etwas über mein Verständnis gekitzelt werden.
And that is not something that is beyond comprehension at this point.	Und das ist zu diesem Zeitpunkt nicht jenseits unserer Vorstellungskraft.
It's possible that Bush read those reports, but that they were beyond his comprehension.	Es ist möglich, dass Bush diese Berichte gelesen hat, sie aber sein Begriffsvermögen überstiegen haben.
That the Commission has delayed presentation of its evaluation report is truly beyond comprehension.	Und wirklich nicht zu verstehen ist die verzögerte Vorlage des Evaluierungsberichtes durch die Kommission.
The complexity of building that within a single system is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.	Die Komplexität, dies in einem einzelnen System aufzubauen ist wiederum jenseits jedes Verständnisses oder jeder heute existierenden Mathematik.
In Islam, God is beyond all comprehension or equal and does not resemble any of his creations in any way.	Die Vorstellung eines göttlichen Handwerkers oder Zimmerers ist in Afrika weit verbreitet.
Oral comprehension teacher	Sprachverständnislehrer
The fight against this scourge beyond comprehension in the twenty first century should be a cornerstone of European Union development policy.	Der Kampf gegen diese jede Vorstellung übersteigende Geißel des 21. Jahrhunderts müsste ein Schwerpunkt der Entwicklungspolitik der Union sein.
Your opinions Mr. Holmes are undoubtedly the result of your inability to cope with something beyond the realm of your comprehension.	Ihre Ansichten, Mr. Holmes, sind zweifellos das Resultat Ihrer Unfähigkeit, mit dem umzugehen, was Sie nicht verstehen.
When we suddenly refused this offer, an inflammatory and rabble rousing propaganda campaign began that is beyond our comprehension to this day.	Als plötzlich wir dieses Angebot ablehnten, begann eine leidenschaftliche Hetze und Propaganda, die wir bis heute nicht verstehen.
It was above his comprehension.	Das ging über seine Fassungskraft hinaus.
And that panicked disorientation, that sundering of everything familiar, that daunting awareness of something beyond human comprehension, can only be called a terrible awe.	Und diese panische Orientierungslosigkeit, diese Entfernung von allem Bekannten, diese beängstigende Erkenntnis von etwas, das außerhalb menschlicher Vorstellungskraft liegt, kann man nur als heilloses Staunen bezeichnen.
That's beyond my strength.	Das übersteigt meine Kräfte.
It's beyond my powers.	Das liegt nicht in meiner Macht.
Altogether, it makes reading comprehension harder.	Diese Bücher erschweren außerdem auch das Leseverständnis.
There's a global problem of comprehension.	Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem.
The brain circuitry of syntactic comprehension.	The brain circuitry of syntactic comprehension.
I am no coward, but what to make of this head peddling purple rascal altogether passed my comprehension.	Ich bin kein Feigling, aber was sie von diesem Kopf hausieren lila Schelm insgesamt machen ging mein Verständnis.
It is beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
Beyond that, my vision weakens.	Was danach kommt, wird sich zeigen.
There is a global problem of comprehension.	Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem.
It's mediated by information before the comprehension.	Es wird durch die Information vor dem Verstehen vermittelt.
In her animal spirits there was an affluence of life and certainty of flow, such as excited my wonder, while it baffled my comprehension.	Ihr animalischer Geist hatte einen Überfluß von Leben, war von einer Widerstandsfähigkeit, die meine höchste Verwunderung erregte, während sie mein Begriffsvermögen überstieg.
Mr President, in recent weeks we have witnessed a terrible natural disaster in Central Europe which has led to damage the scope of which is almost beyond comprehension.	Herr Präsident, in den vergangenen Wochen waren wir Zeugen einer schrecklichen Naturkatastrophe in Mitteleuropa, die Schäden in fast unvorstellbarem Umfang angerichtet hat.
Such things are beyond my powers.	So etwas übersteigt meine Kräfte.
The problem was beyond my reach.	Das Problem lag jenseits meiner Wirkmöglichkeiten.
The problem is beyond my power.	Das Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
The explanation was beyond my understanding.	Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.
This problem is beyond my powers.	Dieses Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
This job is beyond my ability.	Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten.
My house is beyond that bridge.	Mein Haus ist hinter dieser Brücke.
Such luxury is beyond my reach.	Ich kann mir einen solchen Luxus nicht leisten.
My sleeping manners are beyond reproach.	Meine Schlafgewohnheiten sind tadellos.
All this is beyond my control.	Ich habe damit nichts zu tun...
Just look at them! she said. It's past comprehension!	Sehr richtig! unterbrach er sich selber. Eine unglaubliche Spelunke! Die Löwenwirtin zuckte so heftig die Achseln, daß sich die Maschen ihrer Trikottaille weit auseinanderzogen.
Stimulating observation and comprehension of uses and of technologies	Anregung zur Beobachtung und zum Verständnis der Arbeitsweisen und Technologien

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an