Translation of "bowed her head" to German language:
Dictionary English-German
Bowed - translation : Bowed her head - translation : Head - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
She bowed her head in silence. | Sie ließ den Kopf sinken und schwieg. |
She bowed her head. He went on | Sie ließ den Kopf hängen, und er fuhr fort |
When he saw her, he stopped and bowed his head. | Als er sie erblickte, blieb er stehen und senkte den Kopf. |
He bowed his bandaged head quite politely in acknowledgment of her explanation. | Er verbeugte sich seinen verbundenen Kopf ganz höflich in Anerkennung ihrer Erklärung. |
He bowed his head. | Er neigte den Kopf. |
Tom bowed his head. | Tom neigte den Kopf. |
ANNA WALKED IN WITH BOWED HEAD, playing with the tassels of her hood. | Anna trat ein sie hielt den Kopf gesenkt und spielte mit den Quasten ihres Baschliks. |
A usual when she saw her husband all her animation vanished from her face she bowed her head and glanced uneasily at Betsy. | Wie stets beim Anblicke ihres Mannes verschwand das lebendige Mienenspiel sofort aus ihrem Gesichte sie ließ den Kopf sinken und blickte sich unruhig nach Betsy um. |
Karenin cracked his fingers and bowed his head. | Alexei Alexandrowitsch knackte mit den Fingern und senkte den Kopf. |
Charles bowed his head in sign of approbation. | Die Pflanzen hätten die Feuchtigkeit sehr nötig. Karl nickte zustimmend. |
The man bowed his head, and worshiped Yahweh. | Da neigte sich der Mann und betete den HERRN an |
And Israel bowed himself on the head of the bed writes Rashi, who is bowed Who was the head of the bed? | Und Israel beugte sich am Kopf des Bettes schreibt Raschi, der verneigte Wer war der Kopf des Bettes? |
A man bowed to her. | Ein Mann grüßte sie. |
At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead. | Zu ihren Füßen krümmte er sich, fiel nieder und legte sich er krümmte sich, fiel nieder zu ihren Füßen wie er sich krümmte, so lag er verderbt. |
At her feet he bowed, he fell, he lay down at her feet he bowed, he fell where he bowed, there he fell down dead. | Zu ihren Füßen krümmte er sich, fiel nieder und legte sich er krümmte sich, fiel nieder zu ihren Füßen wie er sich krümmte, so lag er verderbt. |
You return, head bowed, totally stunned by life's hard lesson. | Die harte Lektion des Lebens hat dich getroffen. |
Alexis Alexandrovich winced, and almost closing his eyes bowed his head. | Alexei Alexandrowitsch runzelte die Stirn, schloß die Augen fast ganz und ließ den Kopf hängen. |
Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped. | Und Mose neigte sich eilend zu der Erde und betete an |
And the man bowed down his head, and worshipped the LORD. | Da neigte sich der Mann und betete den HERRN an |
Emma listened to him with bowed head, and stirred the bits of wood on the ground with the tip of her foot. | Von neuem begann Rudolf, von seiner Liebe zu reden. Um Emma nicht durch Überschwenglichkeit zu verprellen, blieb er ruhig, ernst, schwermütig. |
A member of our family has been killed, says Yacobus, head bowed. | Ein Mitglied unserer Familie wurde getötet , sagt Yacobus mit gesenktem Kopf. |
Justin was standing up with bowed head, and the chemist was screaming | Der Apotheker fuchtelte vor Justin herum, der gesenkten Kopfes dastand, und schrie ihn eben an |
Having said these words she looked at her sister and, seeing that Dolly remained silent with her head bowed sadly, Kitty, instead of leaving the room as she had intended to do, sat down by the door, and hiding her face in her handkerchief let her head sink down. | Nachdem sie diese Worte hervorgesprudelt hatte, warf sie einen Blick auf ihre Schwester, und als sie sah, daß diese schwieg und traurig den Kopf sinken ließ, da setzte sich Kitty, anstatt, wie sie beabsichtigt hatte, aus dem Zimmer zu gehen, wieder auf den Stuhl an der Tür, verbarg ihr Gesicht im Taschentuche und beugte den Kopf tief hinunter. |
He bowed low and moved a chair toward her. | Wronski verbeugte sich tief und schob ihr einen Stuhl heran. |
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. | Und Mose neigte sich eilend zu der Erde und betete an |
At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head. | Um zu beichten, kniete eine arme Seele vor Gottes Thron. |
She gave him a tired nod, offered him her hand to kiss as she turned away as if she did not know what she was doing, and went back into her room with her head bowed. | Sie nickte müde, überließ ihm, schon halb abgewendet, die Hand zum Küssen, als wisse sie nichts davon, und ging gebückt in ihr Zimmer. |
Her hindquarters tapered rather too much, and her legs, especially her hind legs, were perceptibly bowed inwards. | Das Hinterteil hing etwas herab, und an den Vorderbeinen und namentlich an den Hinterbeinen war eine merkliche Krummbeinigkeit vorhanden. |
Having done so he glanced again at her face and, recognizing her, silently bowed low. | Hierauf sah er ihr ins Gesicht, erkannte sie und machte ihr schweigend eine tiefe Verbeugung. |
Vronsky bowed to her and stopped to shake hands with Stremov. | Wronski verbeugte sich vor ihr, blieb stehen und begrüßte dann Stremow. |
The beautiful Vasilissa came forward, as bright as a star, bowed to her sovereign, bowed to the honorable guests and danced with her husband, the happy Tsarevitch Ivan. | Die schöne Wassilissa trat hervor, leuchtend wie ein Stern, verneigte sich vor ihrem Herrscher, verneigte sich vor den ehrenwerten Gästen und tanzte mit ihrem Manne, dem glücklichen Zarewitsch Iwan. |
Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. | Lea trat auch herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm. Darnach trat Joseph und Rahel herzu und neigten sich auch vor ihm. |
She held her head bowed down, as if she wanted to view Gregor better, but ran senselessly back, contradicting that gesture, forgetting that behind her stood the table with all the dishes on it. | Sie hielt den Kopf gesenkt, als wolle sie Gregor besser sehen wollte, sondern lief sinnlos zurück, im Widerspruch zu dieser Geste, zu vergessen, dass hinter ihr stand die Tabelle mit allen Gerichten auf sie. |
Her head dropped. | Sie ließ den Kopf sinken. |
Head her off! | Schafft sie raus! |
Her hat fell off her head. | Der Hut fiel ihr vom Kopf. |
And Leah also with her children came near, and bowed themselves and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves. | Lea trat auch herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm. Darnach trat Joseph und Rahel herzu und neigten sich auch vor ihm. |
The outstretched arms and bowed head suggest the brothers' protection and promotion of the twin cities. | Durch die ausgebreiteten Arme und den gesenkten Kopf Ottos werden Schutz und Förderung der Stadt durch das Brüderpaar suggeriert. |
Karenin bowed coldly, and kissing his wife's hand asked about her health. | Alexei Alexandrowitsch verbeugte sich kühl, küßte seiner Frau die Hand und fragte nach ihrem Befinden. |
He bowed to Lady Ingram, as deeming her the eldest lady present. | Er verbeugte sich tief vor Lady Ingram, die er wahrscheinlich für die älteste der anwesenden Damen hielt. |
He grew pale, tried to say something, but stopped, dropped her hand, and bowed his head. 'Yes, he understands its full significance,' she thought, and gratefully pressed his hand. | Er erblaßte, wollte etwas erwidern, hielt aber inne, ließ ihre Hand los und senkte den Kopf. Ja, er hat die ganze Bedeutung dieses Ereignisses verstanden , dachte sie und drückte ihm dankbar die Hand. |
She shook her head. | Sie schüttelte den Kopf. |
She scratched her head. | Sie kratzte sich am Kopf. |
She shaved her head. | Sie hat sich den Kopf rasiert. |
Mary scratched her head. | Maria kratzte sich am Kopf. |
Related searches : Bowed Head - Hung Her Head - Over Her Head - Popped Her Head - Shook Her Head - Tilting Her Head - Bowed Out - Bowed Shape - Bowed Instrument - Bowed Legs - Bowed Down