Translation of "bring a case" to German language:

Dictionary English-German

Bring - translation :

Bringen

Bring a case - translation :

Bringt einen Fall

Case - translation :

Fall

Keywords : Mitbringen Mitgebracht Bringst Bring Bringe Koffer Falls Falls Fall Diesen

Examples (External sources, not reviewed)

Okay, go on, bring up another case.	Ok, noch einen Kasten.
Uganda is a case in point that this can bring early benefits.	Uganda ist ein einschlägiger Fall, dass so schnelle Ergebnisse erzielt werden können.
In that case I'll bring you an aspirin.	Dann bringe ich dir eine Tablette.
Bring them all here. Everyone mixed up in the case.	Bringen Sie sie alle her, die damit zu tun haben.
We had to bring, in this case, the Arab League in.	Wir mussten, in diesem Fall, die Arabische Liga miteinbeziehen.
In that case, a full blown banking crisis could bring about a depression in the eurozone and, perhaps, globally.	In diesem Fall könnte eine ausgewachsene Bankenkrise in der Eurozone und möglicherweise weltweit eine Depression auslösen.
Until recently, anyone who wished to bring a human rights case against the British government had to go to France.	Bis vor kurzem musste jeder, der die britische Regierung wegen Verletzung der Menschenrechte verklagen wollte, nach Frankreich gehen.
It is a case of it wanting to bring prosecutions themselves, not of it wanting war crimes to go unpunished.	Sie wollen selbst Anklage erheben und nicht, dass diese Verbrechen straffrei bleiben.
Regions should be able to bring a case either via their national governments or via the Committee of the Regions.	Die Regionen sollten eine Klage entweder über ihre nationalen Regierungen oder über den Ausschuss der Regionen vorbringen können.
I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.	Ich muss ihm klarmachen, dass er in diesem Fall unrecht hat.
Neither does the second series of programmes (1996) bring a gender dimension to general policy, except in the case of Sweden.	Auch in bezug auf die zweite Programmreihe (1996) ist festzustellen, daß außer im Falle Schwedens das allgemeine Konzept erneut keine geschlechtsspezifische Perspektive enthält.
On 27 November 2008 the Commission decided to bring the case before the Court of Justice.	Am 27. November 2008 beschloss die Kommission, den Europäischen Gerichtshof mit dem Fall zu befassen.
Consequently, Parliament reserves the right, following adoption by the Council, to bring a case before the Court to examine the legal base.	Das Parlament behält sich daher vor, nach Annahme durch den Rat ein Verfahren vor dem EuGH zur Überprüfung der Rechtsgrundlage anzustrengen.
However, a specific problem arises in the case of cross border or regional projects, particularly those which bring together a number of different energy systems.	Allerdings entsteht bei grenzübergreifenden oder regionalen Vorhaben vor allem, wenn sie verschiedene Energiesysteme zusammenführen sollen eine besondere Problematik.
A case would not necessarily be brought if only one region were interested, but if several regions felt there was a real violation of their rights, then the Committee of the Regions would proceed and bring a case.	Bei Interesse lediglich einer Region würde ein Fall nicht unbedingt weiterverfolgt, doch wenn mehrere Regionen die Ansicht vertreten, dass es sich um einen tatsächlichen Verstoß gegen ihre Rechte handelt, würde der Ausschuss der Regionen ein Gerichtsverfahren anstrengen.
Here, ladies and gentlemen, is clear proof that the Ceravolo report constitutes a poor case to bring against lead emission from motor vehicles.	Es scheint mir tatsächlich nicht angebracht, dem Vor schlag des Berichterstatters, ab 1985 bleifreies Benzin auf den Markt zu bringen, zu folgen.
any citizen with full citizen rights) could bring a case since the issues in these major suits were regarded as affecting the community as a whole.	Jährlich konnte, wenn die Mehrheit sich in der Ekklesia dafür aussprach, ein athenischer Bürger für 10 Jahre verbannt werden.
In a case like this, a secret vote is the only way to bring out into the open what we're all thinking. No, no, no, no.	Komplett tot.
Bring a watermelon!	Bringen Sie eine Wassermelone!
Bring a line!	Ein Seil her!
Bring a bottle.	Bring eine flasche.
When there is a WTO legal tussle and big countries bring in expensive lawyers to argue their case, what chance do poor countries have?	Welche Chancen haben arme Länder in einem WTO Rechtsstreit, wenn die großen, reichen Länder teure Anwälte engagieren, um ihre Sache zu vertreten?
But the problem that attorneys themselves admit is that in many cases, the villagers do not dare to bring a case against state officials.	Aber das Problem der meisten Anwälte ist eigentlich, dass in vielen Fällen, die Bewohner sich nicht trauen gegen die Offiziellen zu klaren.
If that is the case, vigorous protests are certainly needed so that we can bring about a change, for matters cannot continue like this.	Sollte das der Fall sein, so sind sicherlich vehemente Proteste notwendig, damit die Dinge sich ändern. So kann es nämlich nicht weitergehen!
As long as certain conditions are met, these parties have the right to bring a case before a court in the Member State in which they reside.	Diesen Parteien wird wenn auch unter bestimmten Bedingungen das Recht zuerkannt, die Gerichte des Staates anzurufen, in dem sie ihren Wohnsitz haben.
We wish the Commission to bring their programmes to us on a case by case basis so that we can continue to monitor their work, to guide and to give suggestions, as in the past.	Das ist sehr schade, denn es wirft politische Fragen auf, die dem Nahrungsmittelhilfebericht fremd sind.
But in that case, an adjustment to the European General Periodical Car Inspection Directive is necessary in order to bring about a level playing field.	In diesem Fall ist jedoch eine Anpassung der europäischen APK Richtlinie notwendig, um zu einem level playing field zu kommen.
I'd bring a hammer.	Ich würde einen Hammer mitbringen.
Bring her a steak.	Ein Steak für sie.
Bring him a chair.	Bringen Sie ihm einen Stuhl.
Bring me a knife.	Bringt mir endlich ein Messer.
Bring me a drink.	Bring mir einen Drink.
Bring him a coffee.	Einen Kaffee. Gib ihm einen Kaffee.
In view of this, a further adjustment is required in this case to bring trainees' personnel costs down to a level equivalent to the sum of other costs.	Somit ist im vorliegenden Fall eine weitere Reduzierung notwendig, um diese Kosten der Gesamtsumme der übrigen Kosten anzugleichen.
The UAE went so far as to bring the matter to the United Nations, but the case was dismissed.	Die Vereinigten Arabischen Emirate sind ein wichtiger Verbündeter der USA.
Why bring up the Metford case? You decided my fate in that game exactly as you are deciding his.	Du hast nicht gesehen, dass Metford seine Frau umgebracht hat, aber du bist sicher, dass ers war.
And so in this case, because it's about a lot of these images and what they represent, and the kinds of questions they bring up, that we thought letting the images play out and bring someone to say,	Und hier in diesem Fall denn es geht um viele der Bilder und wofür sie stehen, und die Fragen, die sie aufwerfen haben wir gedacht, wir zeigen einfach die Bilder und bringen jemand dazu, zu sagen
A special case is the default case.	Ein Spezialfall ist default.
Next can go wrong, Next could bring a collapse, a failure, it can bring pain .	Das Nächste kann schief gehen, das Nächste kann einen Zusammenbruch bringen, einen Misserfolg, es kann Schmerzen bringen .
The unfolding crisis in Bangkok where a political minority has taken to the streets to bring down Prime Minister Yingluck Shinawatra s democratically elected government is a case in point.	In der sich in Bangkok ausbreitenden Krise wo eine politische Minderheit auf die Straße gegangen ist, um Premierministerin Yingluck Shinawatras demokratisch gewählte Regierung zu stürzen geht es genau darum.
Instead of handing out information in pamphlets, as is so often the case, they bring theater troupes, songs, music, dance.	Anstatt Informationsblätter auszuteilen, wie es so oft der Fall ist, brachten sie Theatergruppen, Lieder, Musik, Tanz.
4.2 The introduction to the communication notes that cloud technology may bring additional risks, which is not necessarily the case in reality the cloud does bring new risks, but also eliminates others.	4.2 In der Einleitung der Mitteilung heißt es, dass der Einsatz dieser Technik zusätzliche Risiken birgt , doch ist das nicht notwendigerweise korrekt tatsächlich bringt die Cloud neue Risiken mit sich, beseitigt aber gleichzeitig einige bestehende.
Although it is surely the case that greater investment in increased marine research in the future may bring about clearer conclusions in this area, the precautionary principle dictates in any case that a reduction in capacity is a necessary if insufficient measure.	Auch wenn eine verstärkte Meeresforschung in der Zukunft deutlichere Schlussfolgerungen auf diesem Gebiet ermöglichen dürfte, gebietet das Vorsorgeprinzip in jeden Fall eine Kapazitätsreduzierung als notwendige, wenngleich nicht ausreichende Maßnahme.
A case by case approach is therefore necessary.	Hier ist daher eine Überprüfung von Fall zu Fall notwendig.
Bring me a dry towel.	Bring mir ein trockenes Handtuch!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an