Translation of "bring into compliance" to German language:
Dictionary English-German
Bring - translation : Bring into compliance - translation : Compliance - translation : Into - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He has to bring a Member State into compliance. | Er muss einen Mitgliedstaat dazu veranlassen, EU Recht einzuhalten. |
| If non compliance is identified, the competent authorities should impose proportionate, non discriminatory and transparent enforcement measures to bring the system into compliance. | Wird festgestellt, dass den Anforderungen nicht entsprochen wird, so sollten die zuständigen Behörden verhältnismäßige, nicht diskriminierende und transparente Maßnahmen zur Herstellung der Konformität anordnen. |
| (d) ensure that remedial action is taken to bring any non compliant marine fuel discovered into compliance.' | (d) sie stellen sicher, dass geeignete Abhilfemaßnahmen ergriffen werden, damit etwaige den Vorschriften nicht entsprechende Schiffskraftstoffe den Vorschriften angepasst werden. |
| ensure that remedial action as appropriate is taken to bring any non compliant marine fuel discovered into compliance. | sie stellen sicher, dass geeignete Abhilfemaßnahmen ergriffen werden, damit, falls Schiffskraftstoffe entdeckt werden, die den Vorschriften nicht entsprechen, diese den Vorschriften angepasst werden. |
| Based on this information the flag State should consider what immediate action is necessary to bring the ship into compliance. | Auf der Grundlage dieser Informationen sollte der Flaggenstaat prüfen, welche Sofortmaßnahmen erforderlich sind, um das Schiff in Einklang mit den Vorschriften zu bringen. |
| Where non compliance is established, the competent authorities may impose appropriate measures to bring the fixed installation into compliance with the protection requirements set out in Annex I, point 1. | Wird festgestellt, dass die ortsfeste Anlage den Anforderungen nicht entspricht, so können die zuständigen Behörden geeignete Maßnahmen zur Herstellung der Konformität mit den Schutzanforderungen des Anhangs I Nummer 1 anordnen. |
| It will bring all the EU countries into compliance with the Cartegena Protocol and enable them to go forward and ratify it. | Damit sorgen wir dafür, dass sich sämtliche Länder der EU im Einklang mit dem Protokoll von Cartagena befinden und es ratifizieren können. |
| Following confirmation of compliance with the conditions referred to in paragraph 3, Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision. | Nach Erhalt der Bestätigung, dass die Bedingungen dieser Entscheidung erfüllt sind, ändern die Mitgliedstaaten ihre Handelsbestimmungen, um sie mit den Bedingungen dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. |
| Entries into the compliance status table | Einträge in die Tabelle des Stands der Einhaltung |
| Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance. | Die beschwerte Vertragspartei unternimmt die für die Umsetzung des Schiedsspruchs erforderlichen Schritte dabei bemühen sich die Vertragsparteien, eine Einigung über die Umsetzungsfrist zu erzielen. |
| Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance. | Abschnitt II |
| Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance. | Durchführung der Entscheidung |
| Member States shall amend their legislation to bring it into compliance with this Decision and give immediate appropriate publicity to the measures adopted. | Die Mitgliedstaaten ändern ihre Rechtsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| Bring it into your heart. | BRINGE ES IN DEIN HERZ |
| Don't bring Bonnie into it. | Lass Bonnie da raus. |
| Why bring me into it? | Wieso mich? |
| Bring her into the wind. | Halten Sie sie am Wind. |
| Bring her into the wind! | Bringen Sie das Schiff an den Wind. |
| The Member States shall amend their legislation so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. | Die Mitgliedstaaten ändern ihre Rechtsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| The Member States shall amend their legislation so as to bring it into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. | Die Mitgliedstaaten ändern ihre Rechtsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| Don't bring sand into the bed. | Trag keinen Sand ins Bett. |
| Bring him into the sitting room. | Bringen Sie ihn in das Wohnzimmer. |
| I bring you into a room. | Ich bringe Sie in einen Raum. |
| They bring the Community into disrepute. | Sie bringen die Gemeinschaft in Verruf. |
| Why bring my wife into this? | Wieso sollte ich meine Frau da reinziehen. |
| MAN Bring him into the study. | Ins Arbeitszimmer. |
| Bring the couch into the wings. | Tragt das Sofa in die Kulissen. |
| And when the Constitutional Council does censure a law, it leaves Parliament the time it needs to review the decision and bring the law into compliance with the Constitution. | Und wenn der Verfassungsrat ein Gesetz zensiert, gibt er dem Parlament genügend Zeit, die Entscheidung zu überprüfen und das Gesetz an die Verfassung anzupassen. |
| Member States shall amend the measures they apply so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. | Die Mitgliedstaaten ändern ihre Vorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| Allah will bring them into His mercy. | Allah wird sie bald in Seine Barmherzigkeit einführen. |
| Allah will bring them into His mercy. | Allah wird sie in Seine Barmherzigkeit eingehen lassen. |
| Allah will bring them into His mercy. | Gott wird sie in seine Barmherzigkeit eingehen lassen. |
| Allah will bring them into His mercy. | ER wird sie mit Seiner Gnade umgeben. |
| I tried to bring in into line. | Ich brachte es in Schwung. |
| Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. | Die Mitgliedstaaten ändern ihre Einfuhrvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. | Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. | Die Mitgliedstaaten ändern ihre Einfuhrvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. | Die Mitgliedstaaten ändern ihre Einfuhrvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und machen die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. | Die Mitgliedstaaten ändern ihre Einfuhrvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen und geben die erlassenen Vorschriften unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. | Die Mitgliedstaaten ändern ihre Einfuhrvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen und geben die erlassenen Vorschriften unmittelbar auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. | Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und machen die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. | Die Mitgliedstaaten ändern ihre Einfuhrvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Vorschriften unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. | Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
| I would not bring misery into your life. | Ich will Dir Deine Existenz nicht zertrümmern ... |
| Secondly, you have to bring structure into place. | Zweitens muss man eine Struktur einführen. |
Related searches : Bring To Compliance - Bring Into Circulation - Bring Into Dialogue - Bring Into Conflict - Bring Into Awareness - Bring Into Effect - Bring Into Account - Bring Into Question - Bring Into Action - Bring Into Force - Bring Into Existence - Bring Into Service - Bring Into Discussion
