Translation of "bring into effect" to German language:

Dictionary English-German

Bring - translation :

Bring into effect - translation :

Effect - translation :

Into - translation :

Keywords : Mitbringen Mitgebracht Bringst Bring Bringe Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Haus Gehen Wurde Diese

Examples (External sources, not reviewed)

adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect	Beginn eines Prozesses, um den Kernwaffenteststopp Vertrag in Kraft zu setzen.
It is strange to claim that if everyone is not included it would be impossible to bring into effect.	Es ist verwunderlich, wenn behauptet wird, daß man, dieses nicht erreichen würde, wenn nicht alle mitmachen.
Entry into effect	Inkrafttreten
If they do bring it into effect, we want to see them really pass the benefits on to the British road users.	Wenn sie ihn dann aber in Kraft setzt, dann wollen wir, dass der Nutzen daraus auch wirklich den britischen Straßenbenutzern zufließt.
The committee' s proposals form a coherent whole and also contain some practical and concrete measures to bring the system into effect.	Die Vorschläge des Ausschusses der Weisen bilden eine in sich geschlossene Gesamtheit und beinhalten darüber hinaus konkrete Maßnahmen für die Umsetzung des Systems in der Praxis.
WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect,	IN DER ERWÄGUNG, dass diese Bestimmungen in technischer Hinsicht an die Verfassung angepasst werden müssen, ihr Inhalt jedoch unverändert bleiben muss
(e) Member States are also called upon to adopt and implement without delay national legislation to bring into effect paragraphs (a) to (d)	e) die Mitgliedstaaten sind außerdem aufgefordert, unverzüglich innerstaatliche Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Buchstaben a) bis d) zu erlassen und anzuwenden
Bring it into your heart.	BRINGE ES IN DEIN HERZ
Don't bring Bonnie into it.	Lass Bonnie da raus.
Why bring me into it?	Wieso mich?
Bring her into the wind.	Halten Sie sie am Wind.
Bring her into the wind!	Bringen Sie das Schiff an den Wind.
CONSIDERING that some of those provisions require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect,	IN DER ERWÄGUNG, dass einige dieser Bestimmungen in technischer Hinsicht an die Verfassung angepasst werden müssen, ihre Rechtswirkung jedoch unverändert bleiben muss,
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2006.	Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie mit Wirkung vom 1. Januar 2006 nachzukommen.
It must be put into effect.	Dann bleibt noch die Frage nach der blacklist.
If you do that, it will only bring about a contrary effect.	Wenn Sie das machen, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
If you do that, it will only bring about a contrary effect.	Wenn du das machst, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
We very much hope that that will soon be the case to enable us to bring into effect the economic provisions of the cooperation agreement.	Wir hoffen sehr, daß alle Ratifizierungen bald abgeschlossen sind, damit wir dann die Vereinbarungen des Kooperationsabkommens in wirtschaftlichen Bereichen in Kraft setzen können.
Don't bring sand into the bed.	Trag keinen Sand ins Bett.
Bring him into the sitting room.	Bringen Sie ihn in das Wohnzimmer.
I bring you into a room.	Ich bringe Sie in einen Raum.
They bring the Community into disrepute.	Sie bringen die Gemeinschaft in Verruf.
Why bring my wife into this?	Wieso sollte ich meine Frau da reinziehen.
MAN Bring him into the study.	Ins Arbeitszimmer.
Bring the couch into the wings.	Tragt das Sofa in die Kulissen.
The leads and lags come into effect.	merksamkeit erfordert.
These come into effect on 1 November.	Diese Übereinkunft tritt am 1. November in Kraft.
It came into effect in June 1973.	Juni 1973 in Kraft.
Measure 9 was never put into effect.	wurde Maßnahme 9 nicht durchgeführt.
Our vote accordingly urges the Commission to bring forward proposals to this effect.	Mit unserer Abstimmung fordern wir daher die Kommission auf, diesbezügliche Vorschläge vorzulegen.
Allah will bring them into His mercy.	Allah wird sie bald in Seine Barmherzigkeit einführen.
Allah will bring them into His mercy.	Allah wird sie in Seine Barmherzigkeit eingehen lassen.
Allah will bring them into His mercy.	Gott wird sie in seine Barmherzigkeit eingehen lassen.
Allah will bring them into His mercy.	ER wird sie mit Seiner Gnade umgeben.
I tried to bring in into line.	Ich brachte es in Schwung.
The plan will be brought into effect tomorrow.	Der Plan wird morgen umgesetzt.
They would come into effect after January 2000.	Sie sollen nach dem 1. Januar 2000 in Kraft treten.
It is difficult to put decisions into effect.	Es ist schwierig, Beschlüsse zu fassen.
I think it should be put into effect.	Das sollte meines Erachtens in Angriff genommen werden.
This Decision shall come into effect on signature.	Dieser Beschluss tritt mit seiner Unterzeichnung in Kraft.
Entry into effect of the cross border merger	Wirksamwerden der grenzüberschreitenden Verschmelzung
The Irish exemption came into effect in 1983.	Die irische Befreiung trat 1983 in Kraft.
1.6 For this a package of measures is needed both to put these three objectives into effect and to bring about a switch to more sustainable industrial production.	1.6 Um sowohl diese drei Schritte zu vollziehen, als auch für die Umstellung auf eine nachhalti gere Industrieproduktion zu sorgen, ist ein Maßnahmenpaket erforderlich.
1.7 For this a package of measures is needed both to put these three objectives into effect and to bring about a switch to more sustainable industrial production.	1.7 Um sowohl diese drei Schritte zu vollziehen, als auch für die Umstellung auf eine nachhalti gere Industrieproduktion zu sorgen, ist ein Maßnahmenpaket erforderlich.
An important idea which the Council has adopted from the EP in its common position is to bring forward the date when the labelling regulation comes into effect.	Ein wichtiger Punkt, den der Rat vom EP in seinen Gemeinsamen Standpunkt übernommen hat, ist die vorfristige Einführung der Etikettierungsregelung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an