Translation of "brought into focus" to German language:

Dictionary English-German

Brought - translation :

Brought into focus - translation :

Focus - translation :

Into - translation :

Keywords : Mitgebracht Hergebracht Brachten Brachte Gebracht Konzentrieren Fokus Konzentration Konzentrieren Konzentriere Haus Gehen Wurde Diese

Examples (External sources, not reviewed)

This debate has been brought into focus by public opinion.	Wir begrüßen die Vermittlungsversuche, u. a. von Mexiko.
In other countries, there are other issues which must be brought into focus.	In anderen Ländern müssen andere Fragen auf der Tagesordnung stehen.
The continuity of farming as a sustainable career for new entrants has again been brought into focus.	Die Frage danach, inwiefern die Landwirtschaft Berufsanfängern eine tragfähige berufliche Grundlage bietet, ist erneut in den Mittelpunkt gerückt.
In this regard, the European Parliament must ensure that these parliamentary supervisory powers are brought into closer focus.	Hier muss das Europäische Parlament auch darauf Acht geben, dass die entsprechenden parlamentarischen Kontrollmechanismen präzise festgelegt werden.
From the first taste of ayahuasca in the ceremony our relationship with the body is brought into sharp focus.	Von der ersten Geschmack von Ayahuasca in der Zeremonie unsere Beziehung mit dem Körper wird scharf abgebildet.
Powered by the symbology of a myth and the passion of my training, I brought laser sharp focus into my dance,	Gestärkt durch die Symbolik eines Mythos und die Leidenschaft meines Trainings, brachte ich rasiermesserscharfen Fokus in meinen Tanz.
Mr President, the cruel distribution of power between the rich and the poor was very much brought into focus in Seattle.	Herr Präsident! In Seattle hat sich ganz deutlich gezeigt, wie ungerecht die Macht zwischen Arm und Reich verteilt ist.
This is a well known fact, which was brought sharply into focus by the last meeting of the European Council in Dublin.	In Nordirland zahlt die Bevölkerung derzeit dreimal so viel für die Gasversorgung wie im übrigen Vereinigten Königreich.
Because the problems of the internal market were brought into focus, it was nevertheless possible to cut through to the real issues.	Das mag Westdeutschlands Schuld sein, doch genauso gut mag die Schuld andere Mitgliedstaaten treffen.
In my opinion, two goals need to be brought into focus, in addition to the recommendations which are currently in the report.	Außer den in dem Bericht jetzt formulierten Empfehlungen müssen meines Erachtens in aller Schärfe zwei Ziele herausgestellt werden.
The need for true, European integration and international coordination has been brought into focus more than ever, both in words and deeds.	Die Notwendigkeit einer wirklichen europäischen Integration und der internationalen Koordinierung ist offenkundiger denn je, sowohl was die Worte als auch die Taten betrifft.
2.13 The banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks into single institutions which may be deemed too big to fail.	2.13 Im Zuge der Bankenkrise zeigte sich, wie problematisch die Kombination von Geschäftsbank und Investmentbank eines zum Wohl der Allgemeinheit tätigen Unternehmens und eines Spielkasinos in einem Geldhaus ist, welches dann wiederum als zu groß zum Scheitern betrachtet wird.
Alongside this, the whole question of education and the kind of skills training that is given to people must be brought into focus.	Gleichzeitig muss die Frage nach den Bildungs und Ausbildungsmöglichkeiten, die wir den Menschen zur Verfügung stellen, in den Mittelpunkt gerückt werden.
It brings cultural diversity into focus.	Es repräsentiert die kulturelle Vielfalt.
It is ideas that change the world, and it was essential for them to be brought into better focus and coordination in today's debate.	Man weiß sehr wohl, daß Armut häufig zu politischer Labilität führt.
Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will think it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.	Versuche von Skripten zur Aktivierung von Fenstern ignorieren. Die Webseite erhält die Rückmeldung, die Aktivierung sei vorgenommen worden, das ist aber nicht der Fall.
Powered by the symbology of a myth and the passion of my training, I brought laser sharp focus into my dance, laser sharp focus to such an extent that I danced a few weeks after surgery.	Gestärkt durch die Symbolik eines Mythos und die Leidenschaft meines Trainings, brachte ich rasiermesserscharfen Fokus in meinen Tanz. Rasiermesserscharfen Fokus in einem solchen Ausmass, dass ich wenige Woche nach der Operation tanzte.
We don't have to focus on this, it will come into focus by itself.	Es wird von ganz alleine in den Fokus kommen.
What brought you into town?	Was hat Sie hergeführt?
You can focus yourself into alignment, you can.	Ihr könnt euch wieder in Einklang fokussieren. Ihr könnt es.
What has brought you into hell?	Was brachte euch in Saqar hinein?
The matter was brought into court.	Die Sache kam vor Gericht.
He brought his ideas into practice.	Er setzte seine Ideen in die Praxis um.
What has brought you into hell?	Was hat euch in Saqar gebracht?
What has brought you into hell?	Was hat euch in Saqar geführt?
What has brought you into hell?	Was hat euch ins Höllenfeuer getrieben?
They've brought the factory into politics.	Sie ziehen die Fabrik in die Politik hinein.
And you brought us into that!	Und du hast uns diese ganze Schweinerei eingebrockt!
So here the world is put out of focus, while our visual dependence is put into focus.	Hier wird also die Welt aus dem Mittelpunkt genommen, während die Abhängigkeit vom Sehen in den Mittelpunkt gerückt wird.
2.1 From time to time issues of nuclear safety and security beyond Europe are brought into very sharp focus, most notably through Chernobyl in 1986 and Fukushima in 2011.	2.1 Von Zeit zu Zeit rücken Fragen der nuklearen Sicherheit und Gefahrenabwehr über die Gren zen Europas hinaus ins Zentrum des Interesses, so insbesondere nach den Reaktorunfällen in Tschernobyl 1986 und Fukushima 2011.
These dire circumstances have brought into focus the plight of the Iraqi people and the problem of dealing with a regime which is as ruthless as it is reckless.	Das Leid des irakischen Volkes und die Frage des Umgangs mit einem Regime, das ebenso rücksichtslos wie grausam handelt, sind durch diese schrecklichen Umstände in den Brennpunkt gerückt.
Mother Nature, that brought us into being	Mutter Natur, die uns hervorgebracht hat
Then they brought me into the mosque.	Dann brachten sie mich in der Moschee.
Gradually six furnaces were brought into operation.	Schrittweise wurden sechs Öfen gebaut.
But it was brought into this office.	Es muss hier sein.
This brings into focus the second requirement of self defense.	Das führt uns zur zweiten Voraussetzung für sinnvolle Selbstverteidigung.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.	Langsam aber sicher entstehen die Konturen des neuen Chinas.
Mrs Montfort has brought some valuable focus on the key issues facing small and medium sized businesses.	Frau Montfort hat die Schlüsselprobleme der kleinen und mittleren Unternehmen auf wertvolle Weise präzisiert.
After them We brought another generation into existence.	Dann ließen WIR nach ihnen andere Generationen entstehen.
The plan will be brought into effect tomorrow.	Der Plan wird morgen umgesetzt.
The man killing machine is brought into motion...	Mit 9 Porträtswiedergaben .
The man killing machine is brought into motion ...	Peter Scheibert Lenin an der Macht.
After them We brought another generation into existence.	Dann ließen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen.
After them We brought another generation into existence.	Hierauf ließen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen.
After them We brought another generation into existence.	Dann ließen Wir nach ihnen eine andere Generation entstehen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an