Translation of "by the acquisition" to German language:


  Dictionary English-German

Acquisition - translation : By the acquisition - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

1.8.2 to facilitate the acquisition of skills by
1.8.2 Erwerb von e Skills
An important difference between first language acquisition and additional language acquisition is that the process of additional language acquisition is influenced by languages that the learner already knows.
Sprache ist damit nicht erst ein nachträgliches Mittel zur Verständigung zwischen Menschen, sondern jede Auffassung von Dingen und Sachverhalten in der Welt ist schon sprachlich strukturiert.
Indirectly prevented by prohibiting possession and acquisition.
Wird durch das Verbot von Besitz und Erwerb indirekt verhindert.
Acquisition of companies in the ABX network by SNCB
Erwerb der Unternehmen des ABX Netzes durch die SNCB
Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources
Verhinderung des Erwerbs radioaktiver Stoffe und Quellen durch Terroristen
Classic examples are the acquisition of Genentech by Hoffmann LaRoche in 1990, and the technology acquisition by Hoffmann LaRoche from Cetus corporation in 1991, among others.
7. Die Bemühungen der Industrie in Japan auf dem Gebiet der biotechnologischen Entwicklung gehören nach allgemeiner Einschätzung zu den intensivsten der Welt.
Classic examples are the acquisition of Genentech by Hoffmann LaRoche in 1990, and the technology acquisition by Hoffmann LaRoche from Cetus corporation in 199160, among others.
Klassische Beispiele dafür sind u. a. die Übernahme von Genentech
Classic examples are the acquisition of Genentech by Hoffmann LaRoche in 1990, and the technology acquisition by Hoffmann LaRoche from Cetus corporation in 1991, among others.
Klassische Beispiele dafür sind neben anderen die Übernahme von Genentech durch Hoffmann LaRoche im Jahre 1990 und der Erwerb der Technologie von der Firma Cetus durch Hoffmann LaRoche im Jahre 1991.
Acquisition by Proofpoint, Inc. Sendmail, Inc was acquired by Proofpoint, Inc.
1999 war er Mitgründer des Unternehmens Sendmail Inc., das die Weiterentwicklung und Vermarktung von sendmail übernahm.
Subject Acquisition and possession of firearms by private individuals
Betrifft Erwerb und Besitz von Feuerwaffen durch Privatpersonen
Acquisition by Bombardier In 1990, Bombardier Aerospace purchased the Learjet Corporation.
Juni 1990 übernahm Bombardier Aerospace die Learjet Corporation.
The acquisition by Northrop Grumman was completed on August 24, 2007.
Seit 2007 ist Scaled Composites im Besitz von Northrop Grumman.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.
SK Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch ausländische natürliche und juristische Personen.
In the case of intra Community acquisition of goods, the right of the Member State of acquisition to tax the acquisition should remain unaffected by the value added tax treatment of the transaction in other Member States.
Das Recht des Erwerbsmitgliedstaats zur Besteuerung eines innergemeinschaftlichen Erwerbs sollte nicht durch die mehrwertsteuerliche Behandlung der Umsätze in anderen Mitgliedstaaten beeinträchtigt werden.
Acquisition by Renault Meanwhile, work was continuing on the other Dacia models.
Dacia heute In Westeuropa weniger verbreitet waren die von 1975 bis zum 8.
By nature, the costs involved in such data acquisition projects are substantial.
Für solche Datenerhebungsprojekte fallen naturgemäß hohe Kosten an.
LT Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.
BG Ausländische natürliche und juristische Personen können nicht das Eigentum an Grundstücken erwerben (auch nicht über eine Zweigniederlassung).
HU Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.
Ausländische Unternehmen können Immobilien durch Gründung slowakischer juristischer Personen oder durch Beteiligung an Jointventures erwerben.
Unbound for the acquisition of agriculture land by juridical and natural persons.
AT Versicherungsverträge, die von einer nicht in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer nicht in Österreich niedergelassenen Zweigniederlassung abgeschlossen werden, unterliegen (außer bei der Rückversicherung und Folgerückversicherung) einer höheren Versicherungssteuer.
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
in Bekräftigung des Grundsatzes der Unzulässigkeit des gewaltsamen Gebietserwerbs,
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
in Bekräftigung des Grundsatzes der Unzulässigkeit des Gebietserwerbs durch Krieg,
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
in Bekräftigung des Grundsatzes der Unzulässigkeit des kriegerischen Gebietserwerbs,
Acquisition of land by foreign entities is subject to authorisation.
Beschränkungen für den Erwerb landwirtschaftlicher Grundstücke durch ausländische natürliche und juristische Personen.
Acquisition by Sony (1993 2001) In 1993, the company was acquired by Sony Electronic Publishing.
Mai 1993 gab Sonys Geschäftsbereich Sony Electronic Publishing mit Sitz in New York die Übernahme von Psygnosis bekannt.
Acquisition costs
Abschlussaufwendungen
bait acquisition.
Ankauf von Ködern.
acquisition limits
Anlageobergrenze
Since Hewlett Packard's acquisition of Compaq, the product has been marketed by HP.
Seit der Übernahme von Compaq durch Hewlett Packard werden sie unter dem HP Label verkauft.
4.7.1 The acquisition of companies supported by EU funding is a special issue.
4.7.1 Ein spezieller Fragenkreis betrifft den Aufkauf von mit EU Förderung unterstützter Firmen.
acquisition of securities by non residents also requires permission from the Central Bank,
ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich
Unbound for the acquisition of agriculture land by foreign juridical and natural persons.
Diese Bestimmung gilt nicht für Grundstücke, die innerhalb der Grenzen von Städten liegen.
acquisition of securities by non residents also requires permission from the Central Bank
Rückversicherung und Folgerückversicherung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen Keine.
measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training
Maßnahmen, mit denen diese Person bei dem Erwerb von Kenntnissen, einschließlich der Sprachausbildung, unterstützt werden
The contract was entered into by BE prior to its acquisition of Eggborough.
Der Vertrag wurde von BE vor dem Erwerb von Eggborough geschlossen.
By 17 June 2008, Nokia had completed its acquisition of Trolltech.
Juni 2008 wird das ehemalige Trolltech an der Osloer Börse nicht mehr gelistet.
LV Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
Ausländer mit ständigem Wohnsitz im Ausland, ausländische juristische Personen und Gesellschaften, bei denen die ausländische Beteiligung eine Mehrheit bei der Annahme von Beschlüssen gewährleistet oder die Annahme von Beschlüssen blockiert, können Eigentumsrechte an Immobilien in bestimmten, vom Ministerrat festgelegten geografischen Regionen nur mit Genehmigung erwerben.
LV Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
B. FISCHEREI
This is mainly due to the net acquisition of financial assets by the government .
Dies liegt insbesondere im Nettoerwerb von Finanzaktiva durch den Staat begründet .
This is mainly due to the net acquisition of financial assets by the government .
Dies liegt vornehmlich im Nettoerwerb von Finanzaktiva durch den Staat begründet .
France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.
Frankreich blockiert den Erwerb französischer Versorgungsbetriebe durch den italienischen Stromversorger Enel.
The acquisition by SODIGA of a stake in the share capital of Siderúrgica Añón
Beteiligung von SODIGA am Aktienkapital von Siderúrgica Añón
LV With regard to the acquisition of rural land by nationals of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.
SI Behält sich das Recht vor, vorzuschreiben, dass in der Republik Slowenien niedergelassene juristische Personen mit ausländischer Kapitalbeteiligung im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien Immobilien erwerben dürfen und in der Republik Slowenien von Ausländern errichtete Zweigniederlassungen nur solche Immobilien (ausgenommen Land) erwerben dürfen, die zur Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit, für die sie errichtet wurden, erforderlich sind.
deferred acquisition costs
abgegrenzte Abschlußkosten
(b) the acquisition of the majority of the bridge institution's capital by a third party
(b) Erwerb der Kapitalmehrheit des Brückeninstituts durch einen Dritten
The whole course of the world might be changed by your acquisition of the microfilm.
Der Lauf der Welt könnte sich ändern, wenn Sie den Mikrofilm bekommen.

 

Related searches : Acquisition-by-acquisition Basis - Acquisition By Purchase - Its Acquisition By - Merger By Acquisition - Since The Acquisition - Facilitate The Acquisition - Regarding The Acquisition - After The Acquisition - Announced The Acquisition - Following The Acquisition - Completed The Acquisition - For The Acquisition - By The By